filiforme oor Frans

filiforme

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

filiforme

adjektief

Pulso fraco e filiforme.
Pouls faible et filiforme.

filamenteux

adjektief

voorbeelde

Depois é amassado e espalhado de forma a conferir-lhe uma textura filiforme.
Il est alors malaxé et étiré afin d'obtenir une consistance filamenteuse.

«Queijo de pasta filiforme semidura produzido a partir de leite de vaca inteiro cru, recolhido na área de origem a menos de 60 horas da ordenha, de acidez natural por fermentação, podendo ser submetido:
«Fromage à pâte filée semi-dure produit à partir de lait cru de vache entier, récolté dans l'aire d'origine depuis moins de 60 heures, à acidité naturelle de fermentation pouvant être soumis:

Conta-se que na sequência de um grande nevão, não pode expedir o leite para a vila, sendo obrigado a transformá-lo e, sobretudo, utilizando a nata que se formava naturalmente, segundo o método de fabrico dos «manteche» (invólucros de pasta filiforme curada para conservação da manteiga); tentou assim elaborar um produto fresco aplicando o mesmo princípio.
On raconte qu’en raison d’une abondante chute de neige, il n’a pas pu acheminer le lait vers la ville et a été contraint de le transformer et surtout d’utiliser la crème affleurant naturellement, selon la méthode de production des «manteche» (enveloppes de pâte filée affinée dans lesquelles est conservé le beurre); il a donc tenté d’élaborer un produit frais en appliquant le même principe.

O aparelho vegetativo é reduzido a frondes lenticulares (de natureza caulinar apesar do aspecto laminar), com algumas espécies a possuirem raízes filiformes na face inferior.
L'appareil végétatif est réduit à des frondes lenticulaires (de nature caulinaire malgré leur aspect laminaire), avec chez certaines espèces quelques racines filiformes à la face inférieure.

Pulso a 140 e filiforme.
Le pouls est à 140 et ténu.

As mais numerosas são as papilas rosas, delgadas, filiformes, uniformemente distribuídas por toda a superfície da língua.
Les plus nombreuses, les papilles hémisphériques, roses et ténues, sont disséminées un peu partout sur la langue.

Assim meio na sombra, com esse corpinho espigado, filiforme, podia ser confundida com um rapaz.
Ainsi, à moitié dans l’ombre, avec ce petit corps élancé, filiforme, on pouvait la prendre pour un garçon.

Artesanato filiforme ou entrançado
Articles d'artisanat filetés ou tressés

Ruby olhou com asco para o negro filiforme que fechou a porta atrás de si
Ruby eut un regard venimeux pour le Noir filiforme qui referma la porte derrière lui

O pulso dele está fraco e filiforme.
Son pouls est faible et irrégulier.

A avenida avançava reta diante de nós, calcinada pelo sol, com árvores filiformes ao longo da calçada.
L’avenue filait droit devant nous, calcinée par le soleil, entre des trottoirs bordés d’arbres filiformes.

O «Provolone Valpadana» é um queijo de pasta filiforme, e embora este tipo de pasta seja originário do sul de Itália, a arte dos queijeiros da planície do Pó, rica em saber técnico e em matérias-primas, permitiu-lhes imporem-se no norte do país.
Le «Provolone Valpadana» est un fromage à pâte filée et bien que ce type de pâte soit originaire du Sud de l'Italie, les capacités de l'art fromager de la plaine du Pô, riche en connaissances techniques et en matière première, lui ont permis de s'imposer dans la partie septentrionale du pays.

O gomo (ápice), de pontiagudo a aberto, é moderadamente coberto de pilosidade; o pericarpo, frequentemente fino e pouco elástico, de cor castanha brilhante com estrias escuras, uniformes e filiformes, apresenta a face interior coberta de pelos curtos, de cor esbranquiçada.
Le bourgeon (apex), de pointu à ouvert, est moyennement recouvert de poils; le péricarpe, souvent mince et peu élastique, est de couleur marron brillant avec des stries foncées, uniformes et filiformes, et sa face intérieure est recouverte de poils courts, de couleur blanc cassé.

A avenida avançava reta diante de nós, calcinada pelo sol, com árvores filiformes ao longo da calçada.
Lavenue filait droit devant nous, calcinée par le soleil, entre des trottoirs bordés darbres filiformes.

O exterior é constituído exclusivamente por pasta filiforme que reveste uma mistura de natas e pasta filiforme desfiada.
L’enveloppe est constituée exclusivement de pâte filée et contient un mélange de crème et de pâte filée effilochée.

Outra particularidade distintiva são as antenas filiformes com dilatação no ápice.
Autre signe caractéristique: ses antennes filiformes qui se terminent en une sorte de bouton.

Bonecos de neve, filiformes e um grande círculo no céu: o sol
Des bonshommes filiformes et un grand cercle dans le ciel : le soleil

Com pinças, elas removeram da terra as extremidades filiformes quebradiças onduladas.
Avec des pinces elles ont décollé de la terre les extrémités filiformes cassantes frisées.

Introduziu-se o teor máximo de água; a indicação do teor máximo de água constitui uma disposição de produção importante, pois impõe que as explorações respeitem parâmetros que impedem que o produto possa ser confundido com as pastas filiformes genéricas, ou seja, com o tipo scamorza.
La teneur maximale en eau a été introduite; l'indication de la teneur maximale en eau représente une importante contrainte de production car elle impose aux exploitations de respecter les paramètres sans lesquels le fromage produit pourrait être confondu avec les pâtes filées génériques, voire avec une scamorza.

Assim sendo, Lorenzo Bianchino teve a ideia de misturar os resíduos da transformação da pasta filiforme com natas, envolvendo tudo num invólucro constituído igualmente de pasta filiforme.
M. Bianchino a donc eu l’idée de mélanger les résidus de la transformation de la pâte filée avec de la crème et d’envelopper le tout dans une coque également constituée de pâte filée.

O «Provolone Valpadana» é fabricado na área geográfica identificada desde meados do século XIX, e embora este tipo de queijo de pasta filiforme seja originário do sul, impôs-se como produto da Itália do norte no século XX, tal como atestado nas obras de Besana (1916) e Fascetti (1923).
Le «Provolone Valpadana» est produit dans l'aire géographique délimitée depuis la deuxième moitié du XIXe siècle et même si le type de fromage à pâte filée est d'origine méridionale, il s'est affirmé en tant que produit du Nord de l'Italie au XXe siècle, comme en témoignent les œuvres de Besana (1916) et Fascetti (1923).

Os filetes são delgados, filiformes ou alargadas na base, podendo ser livres (como em Hippeastrum) ou estar unidos entre si por uma membrana que rodeia todo o ovário (o «cálice estaminal»), como por exemplo em Hymenocallis.
Les filaments sont minces, filiformes ou sont élargis à la base, ils peuvent être libres (Hippeastrum) ou réunis par une membrane dénommée « coupe staminale » qui entoure l'ovaire, comme par exemple chez Hymenocallis.

A coexistência de dois tipos diferentes de «Provolone Valpadana», picante e não picante, é também o resultado da capacidade dos queijeiros, que sabem utilizar diferentes tipos de coalho, que permitem obter, mesmo através de processos de fabrico idênticos, os sabores delicados e picantes típicos do produto, com, respetivamente, formatos de peso limitado e maturação mais curta, e outros de peso mais importante e de maturação mais longa, de pasta compacta e nunca seca a ponto de ter de ser ralada, como acontece com o queijo de pasta filiforme mais típico da Itália do sul.
La coexistence de deux types différents de «Provolone Valpadana», doux et piquant, résulte par ailleurs de la capacité des fromagers d'utiliser différentes présures, lesquelles permettent d'obtenir, même en utilisant un processus de fabrication similaire, les saveurs délicates ou piquantes typiques du produit, avec, respectivement, des formats d'un poids limité et d'une maturation plus courte, et des formats de poids plus important et d'une maturation plus longue, avec une pâte compacte et jamais sèche au point de devoir être râpée, comme c'est le cas pour les fromages à pâte filée les plus typiques de l'Italie méridionale.

Pulso fraco e filiforme.
Pouls faible et filiforme.

Se inalar filiformas, o que acontece, Rose?
Il arrive quoi si on inhale des filiformes?