fonoaudiólogo oor Frans

fonoaudiólogo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

orthophoniste

naamwoord

praticien paramédical, thérapeute des troubles de la communication liés à la voix, à la parole et au langage oral et écrit

Assim, “crianças que gaguejam devem ser levadas a um fonoaudiólogo o mais breve possível”, acrescenta o livro.
” C’est pourquoi “ les enfants bègues devraient consulter un orthophoniste aussi tôt que possible ”, ajoute le livre.

audiologiste

naamwoord manlike

O médico me encaminhou imediatamente a um fonoaudiólogo para um teste de audição.
Le médecin m’a immédiatement envoyé chez un audiologiste pour un test auditif.

voorbeelde

Advogado, agente, empresário, secretária, médico, governanta, massagista fonoaudióloga.
Plus les avocats, les agents..., la secrétaire, le docteur, la bonne, la masseuse et le coach de voix.

Até trouxemos um fonoaudiólogo do QG para trabalhar com você.
Nous avons fait venir un thérapeute du QG de Thendara pour travailler avec vous.

Assim, ela passou a participar dum programa desenvolvido por fonoaudiólogos dum hospital de Sydney em conjunto com a Universidade de Sydney, em Nova Gales do Sul.
Elle s’est donc intéressée à un programme élaboré par des orthophonistes de l’université de Sydney et d’un hôpital de la même ville.

Para manter a saúde das cordas vocais, os fonoaudiólogos recomendam que os usuários limitem o tempo que as usam ao computador, façam pausas com freqüência, bebam bastante água e evitem o álcool, a cafeína e remédios que ressequem as cordas vocais.
Aux opérateurs soucieux de leur voix, les spécialistes recommandent de limiter le temps passé devant leur ordinateur, de faire des pauses fréquentes, de boire beaucoup d’eau et d’éviter l’alcool, la caféine et les médicaments susceptibles d’assécher les cordes vocales.

Em meus primeiros anos de vida, eu passava diversas horas toda semana com uma fonoaudióloga.
Les premières années de ma vie, j’ai passé chaque semaine des heures chez une orthophoniste, pour apprendre à prononcer correctement les sons.

O médico me encaminhou imediatamente a um fonoaudiólogo para um teste de audição.
Le médecin m’a immédiatement envoyé chez un audiologiste pour un test auditif.

Nossa fonoaudióloga, com suas palavras articuladas com precisão e dotadas de rica ressonância, sempre nos fala nestes termos.
Ce langage nous est tenu par un professeur d’expression orale. Ses mots, articulés avec précision, sont empreints de tonalités très variées.

E Shelley é uma fonoaudióloga e mãe ocupada.
Shelley est orthophoniste et c’est également une maman très occupée.

Eu o levo para casa depois da fonoaudióloga.
Je le ramènerai après l'orthophoniste.

Rosario, uma de suas fonoaudiólogas, disse certa vez: “Se eu fosse escolher uma religião, seria Testemunha de Jeová.
Rosario, une de ses orthophonistes, a un jour reconnu : « Si je devais choisir une religion, je deviendrais Témoin de Jéhovah.

A fonoaudióloga diz: — Mantenha a glote parcialmente aberta quando falar.
L’orthophoniste dit : « Gardez votre glotte partiellement ouverte lorsque vous parlez.

Eu não teria ido para fonoaudióloga.
.. je n'aurai jamais suivi la thérapie.

Depois, uma fonoaudióloga amante da poesia descobriu que o único meio de fazer As falar era provocá-lo em versos.
Puis, une orthophoniste amatrice de poésie découvrit que le seul moyen pour As de parler était de le faire en vers.

Eu não consigo pagar a fonoaudióloga.
Je ne peux plus payer l'orthophoniste.

Shelley era fonoaudióloga no Hospital Saint Francis.
Shelley était orthophoniste à l’hôpital Saint Francis.

Explicava brevemente o trabalho de uma equipe de fonoaudiólogos de Sydney, Austrália, que havia conseguido tratar a gagueira de crianças pequenas.
On y expliquait les travaux d’orthophonistes de Sydney, qui parvenaient à guérir le bégaiement chez les jeunes enfants.

Conheci sua fonoaudióloga Henriette.
J'ai parlé avec l'orthophoniste, Henriette.

Ainda vai à fonoaudióloga?
Vous voyez toujours votre orthophoniste?

— Levei meu filho ao fonoaudiólogo, ele é disléxico.
— J’ai conduit mon fils chez le phoniatre, il est dyslexique.

Assim, “crianças que gaguejam devem ser levadas a um fonoaudiólogo o mais breve possível”, acrescenta o livro.
” C’est pourquoi “ les enfants bègues devraient consulter un orthophoniste aussi tôt que possible ”, ajoute le livre.

À medida que Helena reaprendia a falar, assistida por um fonoaudiólogo, João a ajudava.
Ellen suivait des séances d’orthophonie pour réapprendre à parler, et John l’épaulait dans ses efforts : “ Un moyen de l’encourager, c’était de faire des choses ensemble.

A fonoaudióloga do Dylan.
Non, c'est l'orthophoniste de Dylan.

“Eu teria todo o prazer de pagar as mensalidades, ainda mais se houver uma fonoaudióloga lá.”
— Disons que je serais très heureuse de payer sa scolarité, surtout s'il y a là-bas une orthophoniste qualifiée

Não sei se seria melhor levar Donal a um fonoaudiólogo em Dublin.”
Je me demande si je ne devrais pas emmener Donal voir un orthophoniste à Dublin

O fonoaudiólogo me contou que as pessoas têm uma tendência de associar ceceio com a fala dos gays.
L’orthophoniste m’a expliqué que les gens ont tendance à associer le sigmatisme avec l’homosexualité masculine.