fonológico oor Frans

fonológico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

phonologique

adjektief

voorbeelde

Muitas línguas existem, mas muito poucas leis fonológicas que valem para todas as línguas.
Il y a beaucoup de langues, mais très peu de lois phonologiques, qui valent pour toutes les langues.

Embora o céltico continental apresente muitas evidências fonológicas e algumas morfológicas, o material catalogado é ainda muito escasso para permitir uma reconstrução segura da sintaxe.
Le témoignage du celtique continental est important pour reconstituer la phonologie et certains éléments de morphologie, mais est encore trop peu abondant pour permettre une reconstruction de la syntaxe.

Outros estudos consideram que esta é apenas uma evolução estrutural do sistema fonológico da linguagem em questão, baseando-se no facto do betacismo românico se encontrar noutras regiões, como a Sardenha (p.exp.
Toutefois, d'autres études considèrent qu'il ne s'agit de rien de plus que d'une évolution structurelle du système phonologique propre aux langues en question, en s'appuyant notamment sur le fait que le bêtacisme roman se retrouve ailleurs, par exemple en sarde (latin lingua > sarde limba, latin vita > sarde bida).

Certas línguas fazem uso fonológico de uma distinção de tensão, isto é, elas utilizam-na para distinguir alguns dos seus fonemas, sobretudo em correlação com outras variações fonéticas.
Certaines langues font un usage phonologique d'une distinction de tension, c'est-à-dire qu'elles l'utilisent pour distinguer certains de leurs phonèmes, le plus souvent cependant en corrélation avec d'autres variations phonétiques.

No entanto, M. L. West afirma que "fonologicamente, a correspondência entre o nome de Europa e qualquer forma da palavra semítica é muito pobre".
Martin Litchfield West fait ainsi observer que « phonologiquement, la correspondance entre le nom de l'Europe et toute forme de mot sémitique est très mauvaise »,.

Finalmente, aquilo que é válido para a morfologia é igualmente válido para a sintaxe e para o sistema fonológico.
Enfin, ce qui vaut pour la morphologie est également vrai pour la syntaxe et pour le système phonologique.

Assim, a língua castelhana herdou da basca o seu sistema fonológico e boa parte da sua antroponímia (Garcia, Sancho, Jimeno) e inclusivamente no poema do Mio Cid e nas obras de Gonzalo de Berceo algumas das suas personagens empregam expressões bascas.
De fait, la langue castillane hérita du basque son système phonologique et une bonne partie de son anthroponymie (García, Sancho, Jimeno) et même dans le poème du Cid et dans les œuvres des Gonzalo de Berceo quelques-uns des personnages emploient des expressions basques.

A Gramática Cognitiva trata as linguagens humanas como constituídas tão somente de unidades semânticas, unidades fonológicas, e unidades simbólicas (pares convencionais de unidades fonológicas e semânticas).
La grammaire cognitive envisage les langages naturels comme consistant uniquement en unités sémantiques, unités phonologiques et unités symboliques (associations conventionnelles d'unités phonologiques et sémantiques).

Os conhecimentos sobre o significado dos elementos que integram as formas léxicas possibilitam ativar as associações fonológicas e semânticas e em menor medida as morfológicas - sintáticas.
Les connaissances sur le signifié des éléments qui intègrent les formes lexiques arrivent activer les associations phonologiques et sémantiques, et d'une manière moins importante, celles morphologiques-syntaxiques.

A língua propriamente dita baseia-se inteiramente no Latim Vulgar e no Polonês: todas as mudanças fonológicas, morfológicas e sintáticas que o Polonês sofreu ao se desenvolver do Eslavo Comum são aplicadas ao Latim Vulgar.
Le vénédais n'est basé que sur le latin vulgaire, le polonais et le latin classique, et tous les changements qui ont rendu possible le polonais, les changements phonologiques, morphologiques et de grammaire sont attribués au latin vulgaire.

Ele diz que sua processo de criação começou com a linguagem fonética e fonológica: "O sistema de som tem que ser tudo pregado para baixo em primeiro lugar, de modo que haja coerência na língua".
Frommer affirma que sa démarche pour créer la langue commença avec la phonétique et la phonologie: "Le système des sons doit être fixé en premier, pour qu'il y ait une cohérence dans la langue".

Estas podem surgir mas, regra geral, não possuem nenhum papel fonológico.
Ces voyelles peuvent exister en occitan mais n'y jouent, en général, aucun rôle phonologique.

A maneira de preâmbulo de tal análise se expõem alguns aspectos geográficos, históricos e linguísticos nos quais se origina o dialeto andaluz; se determinam os rasgos fonético-fonológicos que caracterizam a fala andaluza; se dão a conhecer as influências de outras línguas nesse dialeto, através da análise léxica-semântica da mesma; se identifica sua morfossintaxe, especificamente, suas diferenças e semelhanças com o espanhol standard; e se estabelece, mediante a análise textual, as marcas de coerência e ideologia no texto.
En guise de préambule de cette analyse-là, on expose quelques aspects géographiques, historiques et linguistiques où le dialecte andalous s'origine ; on détermine les traits phonético-phonologiques qui caractérisent le parler andalous ; on fait connaître les influences d'autres langues dans ce dialecte, à travers son analyse lexico-sémantique ; on identifie sa morphosyntaxe, spécifiquement, ses différences et ressemblances avec l'espagnol standard ; et on établit, à travers l'analyse textuelle, les marques de cohérence et d'idéologie dans le texte.

A classificação de Dolgopoljskij articula-se sobre uma reconstrução de ordem fonológica a partir de exemplos limitados.
La classification de Dolgopoljskij s’articule sur une reconstruction d’ordre phonologique à partir d’exemples limités.

O nível com que se faz hipóteses sobre o significado de formas léxicas desconhecidas funciona em muitos casos também por associação fonológica com formas conhecidas e em menor grado com o significado dos elementos léxicos que possuem os falantes
Le niveau d'hypothéûsation sur le signifié de formes lexicales inconnues, opère dans beaucoup de cas, aussi par association phonologique, avec des formes connues, moins avec le signifié des éléments lexicaux qui possèdent les parleurs

O sistema fonológico do crioulo cabo-verdiano deriva em grande parte do sistema fonológico do português dos século XV a XVII. Entre características conservadoras o crioulo manteve, por exemplo, as consoantes africadas /ʤ/ e /ʧ/ (escritas «j» (em início de palavra) e «ch», no português antigo) que já não estão em uso no português contemporâneo, e as vogais pré-tónicas não sofreram a redução que se verifica no português europeu contemporâneo.
Parmi quelques caractéristiques conservatrices, le créole a gardé les consonnes affriquées /ʤ/ et /ʧ/ (écrites « j » (au début d’un mot) et « ch », en ancien portugais) qui ne sont plus en usage aujourd’hui en portugais, et les voyelles pré-toniques ne se sont pas réduites comme en portugais européen.

Penso que se fizéssemos um estudo fonético, fonológico, comparativo e do tempo usado, constataríamos que houve Presidentes do Conselho que foram brilhantes ao dedicar muito tempo a dar explicações, mas não é o caso desta vez.
Je crois que si nous réalisions une étude comparative phonétique, phonologique et des temps, nous verrions que certaines heures des questions de présidents du Conseil ont été formidables, ces derniers consacrant énormément de temps aux explications, mais ce n'est pas le cas cette fois-ci.

Um dos mais marcantes aspectos fonológicos da língua irlandesa é que, semelhantemente ao russo, quase todas as consoantes existem em pares, possuindo diferentes formas "largas" e "delgadas".
Un des aspects les plus importants de la phonologie irlandaise est que presque toutes les consonnes forment des couples « étendue » / « étroite ».

Ver artigo principal: Fonologia do grego koiné Durante o período geralmente designado como "grego koiné", uma grande mudança fonológica ocorreu: no início do período, a pronúncia foi praticamente idêntica ao grego clássico antigo, enquanto que, no final, tinha muito mais em comum com o grego moderno.
La koinè grecque est une période de transition phonologique : au début, le langage était pratiquement identique au grec ancien, tandis que vers la fin il avait plus de parenté avec le grec moderne.

A dislexia é causada por um problema de processamento fonológico, o que significa que as pessoas afetadas têm dificuldade, não em visualizar as palavras mas em manipulá- las.
La dyslexie vient d'un problème d de traitement phonologique, donc les personnes qui en souffrent ont des problèmes, non pas pour voir le langage, mais pour le manipuler.

Pesquisas indicam que o maior problema parece envolver habilidades fonológicas.
Les recherches ont montré que le problème primaire concerne les compétences phonologiques.

O irlandês exibe alguns efeitos de sândi externos, isto é, mudanças fonológicas entre diferentes palavras, especialmente durante a fala rápida.
L'irlandais comporte nombre d'effets de sandhi externe, qui sont des changements phonologiques qui passent outre les limites de mots, particulièrement en discours rapide.

A principal contribuição de Trubetzkoy para a lingüística foi no campo da fonologia, em particular na análise de sistemas fonológicos de linguagens individuais e na procura de leis fonológicas universais e gerais.
La principale contribution de Troubetskoï à la linguistique se situe dans le domaine de la phonologie, en particulier dans les analyses des systèmes phonologiques des langues différentes et dans la recherche de lois phonologiques générales et universelles.

As peculiaridades fonológicas do protoindo-europeu propostas na teoria glotal seriam as melhores preservadas no armênio e nas línguas germânicas, com o armênio assumindo a função do dialeto que permaneceu in situ, implicando ser particularmente arcaico apesar de sua comprovação tardia.
Elle s'appuie sur la théorie glottalique : les particularités phonologiques qu'elle postule seraient mieux conservées dans les langues germaniques et la langue arménienne, celle-ci étant un dialecte resté in situ, et particulièrement archaïque en dépit de son apparition tardive.

Assiste-lhe o direito de manifestar as suas opiniões por escrito, mas a Presidência pode anunciar desde já que não haverá qualquer estudo nem fonológico nem de utilização de tempo, e que é da opinião de que o senhor Presidente de Miguel, de acordo com os seus critérios, responde às perguntas.
Vous êtes en droit d'exprimer vos opinions par écrit mais la présidence peut déjà vous annoncer qu'elle ne va réaliser aucune étude, ni phonologique ni des temps, et qu'elle croit que M. de Miguel, conformément à ses critères, répond aux questions.