gol oor Frans

gol

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

but

naamwoord manlike

Fait de marquer.

Eu fui em direção ao gol e chutei em direção à rede.
J'ai couru vers le but et j'ai tiré de côté dans le filet.

goal

naamwoord

O jogo se ganha por um gol, Rudo.
Les matches se gagnent par un goal d'écart.

objectif

naamwoord manlike

Um gol bem entre as pernas.
Objectif atteint, entre les jambes.

Soortgelyke frases

gol-contra
but contre son camp

Gol fantasma
But fantôme

Regra do gol fora de casa
Règle des buts marqués à l'extérieur

Gol Transportes Aéreos
Gol Transportes Aéreos

gol de consolação
but pour l'honneur

gol de honra
but pour l'honneur

gol contra
but contre son camp

voorbeelde

Ele aguarda alguns minutos enquanto ela bebe uns goles
Il attend quelques minutes pendant qu’elle sirote plusieurs gorgées

Eu recebo uma resposta para cada gol que eu marcar.
Mais pour chaque but je veux une réponse.

Nessa época, se havia um penalty, se considerava uma forma pouco cavalheira chutar a gol.
À cette époque, quand tu obtenais une pénalité, il était considéré inconvenant de frapper au but.

De vez em quando, davam uns goles em uma cerveja, que Bertolt rematava.
De temps en temps, ils lampaient une bière que Bertolt finissait.

Marquei três gols hoje.
J'ai marqué 3 buts aujourd'hui.

Depois de beberem dois goles fulminantes, Tom acendeu um dos seus cigarros
Après deux nouvelles doses de cheval, Tom alluma une de ses cigarettes

As ondas de náusea agora vinham mais devagar e Ig podia respirar, tomando pequenos goles de ar.
Les vagues de nausée s’atténuaient, et Ig parvenait à respirer par petites saccades.

Será que não me veem em campo, correndo, brigando, fazendo gols?".
Je ne puis jouer aux barres, sauter, courir, me battre."

Por que o Pelé consegue fazer gol de bicicleta?
Pourquoi Pelé parvient à accomplir une retournée acrobatique ?

Agarrei o bule e dei alguns goles d’água antes de passá-lo a Yossel e Samuel.
Je me suis jeté sur la théière et j’ ai bu quelques gorgées avant de la passer à Yossel et Samuel.

Eu marquei 3 gols!
J'ai mis 3 buts!

A defesa dos Bulldogs foi forte... e detém os Jaguares em nove pontos com três gols de campo.
La défense des Bulldogs a été coriace tout l'après-midi... laissant les Jaguars à neuf points à la suite de trois drops.

Por homenagem ou ironia, aquela raridade foi chamada de gol olímpico.
Par hommage ou par ironie, cette bizarrerie fut appelée but olympique.

Fabien toma o dele em dois goles
Fabien avale le sien en deux gorgées

Em seguida veio o gol do Argentinos Juniors, aclamado pela torcida da outra arquibancada.
Puis ce fut le but d’Argentinos Juniors, que ses supporters fêtèrent de l’autre tribune.

Esvaziei o copo com dois goles grandes.
J’ai vidé le verre en deux ou trois longues gorgées.

Graves abriu a garrafa d’água e bebeu em grandes goles, depois limpou a boca com as costas da mão.
Graves ouvrit sa bouteille d’eau, en but une gorgée et s’essuya la bouche d’un revers de main.

Quem se lembra de um único gol de handebol?
Franchement, qui se souvient d'un seul gardien de handball?

O clube Juventus pagava a ele uma vaca por cada gol.
La Juventus le payait une vache par but marqué.

Ele deve ter deixado os corpos na rede do gol outra vez.
Il a probablement empilé les corps dans le filet, à nouveau.»

Se continuar tomando goles grandes assim não vai beber da próxima vez.
Avec des lampées pareilles, tu vas rater le prochain tour!

Ele lhe deu as costas, se aproximou de uma mesa, abriu uma garrafa de água mineral e bebeu largos goles.
Il lui tourna le dos, s'approcha d'une table, ouvrit une bouteille d'eau minérale et but de longues goulées.

Instalou-se atrás dos galhos e intercalou espirros com goles de champanhe.
Il se posta derrière les branches, et fit alterner éternuements et gorgées de champagne.

— A garota não sabe como foi, Chunga — disse o harpista, bebendo seu leite aos goles. — Josefino não lhe contou
«La petite ne sait pas comment ça s’est passé, Chunga», dit le harpiste, en buvant son lait à petites gorgées.

Os músculos se cansam cedo: – Esse cara não faz um gol nem ladeira abaixo
Les muscles se fatiguent vite: — Ce type-là, il serait incapable de marquer sur un terrain en pente