gosma oor Frans

gosma

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

boue

naamwoord vroulike

Para nós, Simpsons, essa gosma verde é a mãe...
Pour les Simpson, cette boue verte est mère...

pépie

naamwoord

matière poisseuse

naamwoord vroulike

mucosité

naamwoord vroulike

Fique na luz do sol, vai queimar a gosma. Venha.
Rester au soleil, ça brûle la mucosité.

lie

naamwoord vroulike

voorbeelde

“E aí o que acontece é que você cai direto na gosma e é provável que ganhe uma perna quebrada de presente.
Et juste après, on tombe dans la mélasse, et on se casse sûrement une jambe dans l’affaire.

Temos uma nova bactéria, que de repente se transformou na gosma vermelha comedora de plástico que apagou todo o nordeste do continente.
On a une nouvelle bactérie, devenue la fantastique mangeuse de plastique qui a mis à mal tout le nord-est du continent.

— Seria bom — disse ele, lembrando-se também das predições de Lorde Gosma Veloz
— Ça me convient parfaitement, dit-il, se souvenant également de ce que lord Running Clam avait prédit

E sobrevém aquele curto momento em que meus dedos sentem algo duro em meio à gosma.
Puis il y a eu ce moment unique, mes doigts qui détectent un élément dur dans le magma humide.

Alerta de gosma!
Alerte truc visqueux!

Mas quando eles finalmente conseguirem deter a gosma prateada, não vão ter sobrado muitas provas.
Mais le temps qu’ils réussissent à maîtriser cette bouillie argentée, il ne leur restera plus beaucoup d’indices.

Nesta medida, a Gosme, apesar de agir sob reserva dos seus direitos, participou no acordo, na acepção do no 1 do artigo 85o, ainda que tal acordo pareça contrário aos seus interesses.
Dans cette mesure, Gosme, même en agissant sous réserve de ses droits, a participé à l'accord au sens de l'article 85 paragraphe 1 même si celui-ci semble contraire à ses intérêts.

Vamos dizer que uma gosma está matando todos do caso?
On lui dit quoi, qu'un mec gluant tue tout le monde dans cette affaire?

— Ah, aquela gosma no rosto dela — falou David, com nojo. — Eles tiraram e jogaram fora.
cette peau de lait qu’elle avait sur la figure. » David avait dit ça d’un ton dédaigneux. « Ils l’ont déchirée et jetée.

b) A participação da Gosme
b) La participation de Gosme

As celebridades querem a gosma dele.
Ces célébrités veulent son fluide.

Quem imaginaria que se cobrir de gosma roxa teria um lado negativo?
Qui eût cru que c'était pas pratique d'être couvert de glu?

Doce Victoria, você é repleta de tanto amor... e de gosma verde.
Douce Victoria, tu es pleine d'amour... et de truc vert.

Na frente deles, macacos se balançavam e espirravam jorros de gosma branca.
En face d’eux, les singes se secouaient la viande et crachotaient de petites giclées d’épaisse purée blanche.

Acho que a caixa... de gosma do William continua na caverna.
Je pense que la boite de matière noire de William est toujours dans cette grotte.

Pegamos a gosma dele.
On prend son fluide.

Suas roupas estavam rasgadas, queimadas e sujas de gosma de monstro.
Il avait les vêtements déchirés, brûlés par endroits et tachés de bave de monstre.

Por que essa gosma?
C'est quoi ce truc?

Mona revira o troço com a agulha e a gosma amarela encharca a toalha.
Mona le retourne en s’aidant de son aiguille, et le suintement jaune imprègne la serviette.

Luka olhou através da cascata de gosma, ovo e vegetais.
» Luka regarda en l’air à travers la cascade de jus, de jaune d’œuf et de légumes.

E a Saco de Gosma me disse que você quer saber do nosso projetinho aqui.
Et Sewer Girl me dit que tu as envie de connaître notre petit projet.

Coberta por uma gosma densa e marrom de sabe-se lá o quê.
Recouvert d’une épaisse couche de mousse brune provenant de Dieu sait où.

Folhas verdes, não gosma verde.
Du vert salade, pas du vert bonbon.

Gosma plasmodial.
Des myxomycètes à plasmode.

Me falem dessa gosma
Oui, parlez- moi de la vase