grevista oor Frans
grevista
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
gréviste
O empregador não pode substituir os grevistas.
L'employeur ne peut pas remplacer les grévistes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uma vez que a medida de auxílio tem como objectivo compensar os prejuízos sofridos pelas empresas agrícolas decorrentes da manifestação, greve e bloqueio de estradas dos transportadores rodoviários, a Comissão não pôde excluir que, caso fosse exigido aos transportadores rodoviários, ao abrigo do direito nacional, o pagamento de compensação às empresas agrícolas pelos prejuízos (contratuais e não contratuais) causados pela sua manifestação, a medida de auxílio poderia ser considerada um auxílio indirecto ao funcionamento em benefício dos transportadores rodoviários grevistas.
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautairesEurLex-2 EurLex-2
A 5 de Novembro, a polícia turca fez uma incursão extremamente violenta às casas de grevistas da fome na zona de Kutcuk Armultu, em Istambul, assassinando seis grevistas da fome e ferindo catorze para pôr fim a uma greve da fome iniciada há 379 dias em protesto contra o regime em vigor nas prisões turcas.
°) l'article #, alinéa #er, #°, de l'arrêté royal du # janvier # portant réglementation générale en matière de frais de parcoursEurLex-2 EurLex-2
Após dois meses tênues de protestos diários, os grevistas dos campos decidiram levar suas queixas ao governo federal e embarcaram na chamada "On-to-Ottawa Trek", mas seu protesto foi derrubado por força.
Cette peur s'est emparée non seulement de ma collectivité, mais aussi des localités environnantes et de l'ensemble du paysWikiMatrix WikiMatrix
É o que ouviríamos se um dos grevistas da fome tivesse ido até ao fim e tivesse desaparecido.
De Deken, Wim, à AnversEuroparl8 Europarl8
Jorge V, contradizendo o governo que acreditava que o movimento era revolucionário, tomou posição em favor dos grevistas, dizendo: Tentem morar com seus vencimentos antes de julgá-los" (Try living on their wages before you judge them).
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agirWikiMatrix WikiMatrix
Está o Conselho a par das recentes greves no aeroporto de Ferihegy, em Budapeste, e das práticas gerais do aeroporto com respeito aos direitos dos trabalhadores e à substituição dos grevistas por trabalhadores migrantes?
J' ai du champagne en basnot-set not-set
Os substitutos vêm sendo ameaçados pelos grevistas há semanas.
° Le pharmacien délivre les médicaments sur présentation des prescriptions médicales individuelles lorsque celles-ci sont requises par les dispositions réglementairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os grevistas alegaram o desejo de por fim ao sofrimento do povo moçambicano.
VAN VOLCEM, Noël Irma Firmin, Conducteur d'auto à l'administration communale de Bruges, à la date du # novembregv2019 gv2019
Que tinham ido fazer os grevistas na concessão de Deneulin, em vez de atacarem uma mina da companhia?
Certains aspects de la qualité des soins pourraient sans doute être liés, par exemple, à l'organisation interne de l'établissement de soins et l'accueil et, partant, concerner des aspects qui n'ont pas été soustraits à la compétence des communautésLiterature Literature
Na América do Sul, chicoteiam nas ruas e metralham os grevistas pretos.
Alors on a rattrapé le temps perduLiterature Literature
A fim de evitar qualquer duplicação da compensação resultante do pagamento de indemnizações a título contratual ou do pagamento de sanções pecuniárias pelos transportadores grevistas, os beneficiários terão de declarar que não instauraram qualquer processo contencioso contra os transportadores rodoviários em causa
Heureusement, à l'heure actuelle, on a remédié à une bonne partie de ces problémesoj4 oj4
Em todos esses casos, os grevistas reivindicavam melhores salários e condições de trabalho.
On est sur un bateau fou, les mecsLiterature Literature
É opor-se ao arrombamento das portas de uma igreja à machadada para retirar os grevistas da fome que ali estavam deitados.
Il semblerait que quelqu' un en voulait à la famille Foppington ou je ne m' appelle pas Trixie Van Diamond!Europarl8 Europarl8
Queria exortar os meus colegas deputados do Parlamento Europeu a apoiarem os grevistas da Frísia.
DECEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du # mars # relatif à l'octroi de subventions agri-environnementalesEuroparl8 Europarl8
O empregador não pode substituir os grevistas.
Je ne pense pas que les Canadiens veulent voir cette capacité d'intervention sapéeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Entretanto, muito embora respeitemos o direito civil que assiste aos cidadãos de se recusarem a trabalhar, é de condenar o impedimento da liberdade de circulação internacional, como é de condenar qualquer acto de violência física, seja ele cometido pelos grevistas ou por outras pessoas afectadas pela greve.
les dépenses liées aux frais médicaux des agents locauxemployés sous contrat local, le coût des conseillers médicaux et dentaires et les frais liés à la politique relative au sida sur le lieu de travailEuroparl8 Europarl8
Debochavam dos grevistas humanos com acusações de traidores da raça.
Juste après ce planLiterature Literature
Exprime aos familiares de Süleyman Yeter as suas condolências, e aos grevistas da fome a sua plena solidariedade;
ÉCOLE DU FBI QUANTICO, VIRGINIEnot-set not-set
Considerando que, de acordo com as autoridades, terão morrido 17 pessoas depois de, segundo informações independentes e testemunhas oculares, a polícia antimotim ter agredido manifestantes abrindo fogo sobre civis, incluindo grevistas não armados e respetivas famílias; considerando que, na sequência dos confrontos, as autoridades cazaques declararam o estado de emergência proibindo o acesso a Zhanaozen a jornalistas e a observadores independentes; considerando que, embora o estado de emergência tenha sido levantado em 31 de janeiro de 2012, algumas testemunhas alegam que o número de vítimas poderá ser bastante mais elevado; considerando que as autoridades regionais se comprometeram a conceder apoio financeiro às famílias das pessoas que morreram nesses confrontos;
La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # relative aux programmes d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales ou certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), et programmes de prévention des zoonoses qui bénéficient d’une participation financière de la Communauté en # fixe le taux et le montant maximal proposés pour la participation financière de la Communauté à chacun des programmes présentés par les ÉtatsmembresEurLex-2 EurLex-2
O público está cansado de grevistas
Tu sais que Damon ne m' a pas donné de verveine depuis un momentopensubtitles2 opensubtitles2
Entre o final de 1918 e o início de 1919, a FVdG tornou-se um dos principais agentes do movimento grevista no vale do Ruhr.
Ils la suiventWikiMatrix WikiMatrix
Muitos grevistas são mortos em Maryland, na Pensilvânia, em Illinois e no Missouri.
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biensLiterature Literature
A possibilidade de a medida poder constituir um auxílio indirecto aos transportadores grevistas.
On lui disait qu' il aurait dû f aire de la téléEurLex-2 EurLex-2
Agora as pesquisas mostram que a postura dura de Welling contra os grevistas gays colocou-o confortavelmente na liderança
Qu' est- ce que vous avez là?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– A polícia reuniu todos os filhos dos grevistas.
Deux Trois, comprisLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.