guizo oor Frans

guizo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sonnette

naamwoord vroulike

Avertisseur sonore

Você tinha que manter o corpo sincronizado com o tronco.Com o rabo, com guizo
Le corps devait rester synchronisé avec le torse... avec la queue, avec la sonnette

grelot

naamwoord manlike

type de cloche

Sua voz hipnotizante e o tilintar de seus guizos são uma sensação por toda parte.
Sa voix envoûtante et le tintement de ses grelots font partout sensation.

hochet

naamwoord manlike

É o guizo da minha filha.
C'est le hochet de mon bébé.

clochette · cliqueter · s’entrechoquer

voorbeelde

Jogos, brinquedos, em especial bolas e bolas de futebol, ursos de pelúcia, cornetas de brincar e apitos de brincar, guizos, "Big Bans" e luvas promocionais
Jeux, jouets, en particulier balles de jeu et ballons de football, ours en peluche, trompettes et sifflets (jouets), hochets, Big Bans et mains géantes gonflables pour la promotion

Borboletas cobriram o cadáver, adotando a cor de seu pêlo cinzento, dos cones dos chifres e dos guizos.
Des papillons recouvrirent le cadavre, prenant la couleur grise de sa peau, de ses cornes et de ses cloches.

Anéis de dentição com guizos incorporados
Anneaux de dentition équipés de hochets

Quinhentos milhões de guizos ...
C'est comme cinq cents millions de grelots...

A estes maboques, depois de bem secos, costumam os gentios encher de missangas, transformando-os em guizos.
Ces maboques, une fois séchés, sont remplis de missangas qui les transforment en grelots.

Daí ele amarrou um guizo ao tornozelo dela... para ouvir se ela tentasse se levantar da cama à noite.
Il lui a attaché une clochette à la cheville pour l'entendre si elle essayait de se lever la nuit.

Jogos, brinquedos, bonecas de trapos, guizos, carrinhos andadores (brinquedos), ursos de peluche, bonecas, tapetes de actividades (jogos), artigos de cozinha de brincar, móbiles musicais (brinquedos)
Jeux, jouets, poupées de chiffons, hochets, chariots de marche (jouets), ours en peluche, poupées, tapis d'activités (jeux), dînette, mobiles musicaux (jouets)

Soar os meus... guizos?
Tinter mes... boules?

"Em vão, visto que bastava um guizo ou uma garrafa para as evocar""."
puisqu’il suffisait d’une sonnette ou d’une bouteille pour me les représenter.»

Toda vez que mexo a cabeça, meus guizos tilintam e me lembram de que não tenho família, de que sou sozinho.
Au moindre mouvement de la tête, mes clochettes tintent pour me rappeler que je ne suis de nulle part.

Campainhas [guizos] [sinetas] [sinos]
Cloches

O soar daqueles pequenos guizos proclamavam seu valor para qualquer um que escutasse.
Le tintement de leurs clochettes proclamait leur valeur à quiconque était doté d’oreilles.

Campainhas e guizos Macarrão e almôndegas
De jolies clochettes Et des escalopes

Jogos, brinquedos, bolas de jogo, balões de jogo, cavalos de baloiço, biberões para bonecas, blocos de construção (brinquedos), bolas de jogo, papagaios, máscaras de Carnaval, quartos de bonecas, casas de bonecas, marionetas, móbiles (brinquedos), ursos de peluche, brinquedos de peluche, bonecas, bonecas de trapos, jogos de sociedade, piões (brinquedos), veículos (brinquedos), vestuário para bonecas, ábacos, guizos
Jeux, jouets, balles de jeu, ballons de jeu, chevaux à bascule, biberons de poupées, blocs de construction (jouets), boules de jeu, cerfs-volants, masques de carnaval, chambres de poupées, maisons de poupées, marionnettes, mobiles (jouets), ours en peluche, jouets en peluche, poupées, poupées en chiffons, jeux de société, toupies (jouets), véhicules (jouets), vêtement de poupées, bouliers, hochets

— Será como se eu te houvesse dado, em vez de estrelas, montões de guizos que riem ...
– Ce sera comme si je t’avais donné, au lieu d’étoiles, des tas de petits grelots qui savent rire...

Olha, Guizos.
Regarde, des bracelets.

Um guizo agitado por paroleiros.
Un grelot agité par des bavards.

Instrumentos musicais, nomeadamente acordeões, bandónios (concertinas), baixos (instrumentos de música), pratos, violas, flautas, violinos, guitarras, carrilhões, harpas, harmónicas, buzinas, castanholas, clarinetes, pianos, contrabaixos, bandolins, sintetizadores de música, ocarinas, orgãos, pianos, trombones (instrumentos de música), guizos, campainhas, caixas de música, pandeiretas, triângulos, tambores, trombetas, xilofones
Instruments de musique, à savoir accordéons, bandonéons, basses, cymbales, violes, flûtes, violons et violons, guitares, carillons, harpes, harmonicas, cors, castagnettes, clarinettes, pianos, contrebasses, mandolines, synthétiseurs de musique, ocarinas, orgues, pianos, trombones, grelots, chapeaux chinois, boîtes à musique, tambourins, triangles, caisses [instruments de musique], trompettes, xylophones

Esta é uma réplica da pirâmide de Guiza
C' est une réplique de la pyramide de Guizeh

Baloiços, bolas de jogar, cavalos de baloiço (brinquedos), cartas de jogar, jogos de construção, guizos, móbiles (brinquedos), ursos de pelúcia, quebra-cabeças, jogos de tabuleiro
Balançoires, ballons de jeu, chevaux à bascule (jouets), cartes à jouer, jeux de construction, hochets, mobiles (jouets), ours en peluche, puzzles, jeux de société

Segundo a veterinária Lotte Brink, os veterinários dinamarqueses extraem todos os anos grandes quantidades de plástico, fio de algodão e pequenos guizos do estômago e dos intestinos de animais de estimação.
Selon le vétérinaire Lotte Brink, les vétérinaires danois retirent chaque année de grandes quantités de plastique, de ficelles de coton et de petits grelots de l'estomac et des intestins des animaux de compagnie.

Ofereceram-se-lhes três espelhos, pentes, guizos e outras bagatelas análogas.
On leur offrit en échange des miroirs, des peignes, des grelots et autres bagatelles analogues.

Sinos, sinetas, campainhas, guizos e semelhantes (não eléctricos) e respectivas partes, de metais comuns
Cloches, clochettes, sonnettes, timbres, grelots et similaires (non électriques) et leurs parties, en métaux communs

Ela tem um guizo como este.
Elle porte une clochette comme ça.

Deveríamos colocar um guizo no pescoço dela
Il lui faudrait une cloche autour du cou