idade do ferro oor Frans

idade do ferro

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

âge du fer

naamwoord manlike

Idade do Ferro

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Âge du fer

naamwoord manlike

âge du fer

naamwoord manlike

Idade do ferro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Âge du fer

naamwoord manlike

âge du fer

naamwoord manlike

voorbeelde

Uma fortaleza da Idade do Ferro, talvez?
Une forteresse de l’âge de pierre, peut-être ?

A segunda Idade do Ferro viu o advento céltico com a civilização de La Tène.
Le second âge du fer voit l'avènement celtique avec la civilisation de la Tène.

No projecto da Idade do Ferro,
Sur le guerrier de l'âge de fer,

As primeiras fases do advento da Idade do Ferro nesta região foram descritas em um volume precedente2.
Les premières phases de l’avènement de l’âge du fer dans cette région ont été décrites dans un volume précédent2.

Vivemos na idade do ferro, Veber
Nous vivons dans un âge de fer, Veber

O início da Idade do Ferro Antiga, que terminou por volta de 1100, situa‐se neste período.
C’est à cette période que se situe le début du premier âge du fer, qui prend fin vers l’an 1100.

Maquet foram praticamente os únicos a estudar a Idade do Ferro Antiga nessas regiões.
Maquet ont étudié l’Age du fer ancien de ces régions.

Mas, na época desses textos da Idade do Ferro, a transfusão não existia.
Mais à l’époque de ces textes qui remontent à l’âge du fer, les transfusions n’existaient pas.

Há mais corpos frescos que espécimes perfeitos da Idade do Ferro.
Il y a plus de cadavres frais que de squelettes de l'âge de fer.

No fim da idade do ferro, os climas temperados do hemisfério austral eram pouco atrativos.
À la fin de l’âge du fer, les climats tempérés de l’hémisphère austral n’étaient guère attirants.

Esses sítios, bastante esparsos, cobrem todo o período da Idade do Ferro Antiga na África meridional.
Ces sites très dispersés s’étendent sur toute la durée du premier Age du fer en Afrique australe.

A tecnologia do ferro em nada revolucionou a agricultura ao longo do primeiro período da idade do ferro.
La technologie du fer ne révolutionna guère l’agriculture au cours de la première période de l’âge du fer.

Assim eles praticamente eliminaram uma sociedade européia da idade do ferro, incapaz de fazer o seu próprio ferro.
Ils se trouvèrent donc comme une société européenne de l'age du fer virtuellement incapable de produire leur propre fer.

A Idade do Bronze e posteriormente a Idade do Ferro foram tardias no Egito.
L’âge du bronze, puis l’âge du fer y sont plus tardifs qu’ailleurs.

Figura 27.4 Cerâmica da Idade do Ferro Antiga proveniente de Twickenham Road (nos 1 e 2, segundo D.
Poterie du premier âge du fer, provenant de Twickenham Road (1, 2 : d’après D.

Uns aparentavam-se aos San, outros foram assimilados às populações negroides da Idade do Ferro.
Certains étaient apparentés aux San, d’autres ont été assimilés aux populations négroïdes de l’âge du fer.

Lá eram criados animais domésticos, mas os utensílios não são da Idade do Ferro.
Des animaux domestiques y étaient élevés, mais les outils utilisés n’appartenaient pas à l’âge du fer.

— Então veio a Idade do Ferro, e com ela a máquina a vapor, a imprensa e a arma.
– Ensuite vint l’âge du fer – et avec lui la machine à vapeur, la presse, le fusil.

Tais elementos, juntando‐se aos outros dados, testemunham o cultivo de certas variedades na Idade do Ferro.
Ces éléments, s’ajoutant aux autres données, prouvent la culture de certaines variétés à l’âge du fer.

Lhes ensinaram agricultura e os galus avançaram para a idade do ferro.
Ils leur ont appris à travailler la terre et à utiliser le fer.

Idade do Ferro.
De l'âge de fer.

Ele sobe até a sala de controle, uma estranha mistura de Idade do Ferro e high-tech.
Le décor est un étrange mélange high-tech et âge de fer.

Durante a Idade do Ferro, os Celtas chegaram da Europa Central.
Au cours de l'âge du fer, le peuple celte des Calètes s'installe dans la région.

Ele estava sempre fazendo experiências com épocas diferentes - tempos romanos, Idade do Ferro, Idade do Bronze.
Par conséquent, il expérimentait les différentes ères : l’Antiquité romaine, l’âge de fer, l’âge de bronze.

Esse povo bárbaro pertence tanto à Idade do Ferro como ao “mundo II” (riqueza e propriedade usufundada).
Ce peuple barbare appartient à l’âge de fer tout en relevant du « monde II » (richesse avec propriété usufondée).