insurgir(-se) oor Frans

insurgir(-se)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

s’insurger

Soortgelyke frases

insurgir-se
révolter · se révolter · se soulever · s’insurger

voorbeelde

No entanto, se todos os membros desta Assembleia erguerem as suas vozes e as juntarem a outras vozes noutros países, então os cidadãos dos países que sofrem de repressão compreenderão que vale a pena dizer a verdade e insurgir-se contra esses regimes.
Mais si tous les membres de cette Assemblée élèvent leurs voix et sont rejoints par celles d'autres pays, alors les citoyens des pays subissant la répression comprendront que la vérité est bonne à dire et que la résistance à de tels régimes vaut la peine.

Âmbar ia se insurgir contra o discurso do Feiticeiro, quando Romaric lhe fez um sinal e piscou o olho.
Ambre allait s’insurger contre le discours du Sorcier, quand Romaric lui fit un signe et un clin d’œil.

Além disso, aproveito a ocasião para me insurgir contra o cinismo com que reagiram eminentes representantes de alguns governos - e não a minoria - ao criticarem com vigor o documento da Presidência irlandesa, quando partilham a responsabilidade pela lamentável situação em que se encontra a Conferência Intergovernamental.
Je profite par ailleurs de l'occasion pour m'insurger contre le cynisme avec lequel ont réagi d'éminents représentants de certains gouvernements, et non des moindres, qui ont vigoureusement critiqué le document de la présidence irlandaise, alors qu'ils partagent la responsabilité de la situation lamentable dans laquelle se trouve la CIG.

Neste sentido, pensei que poderia confiar nesta promessa e, caso a Comissão não honre o seu compromisso, vou insurgir-me e exigir que seja cumprido e vou proceder ao alinhamento, tal como está a fazer o Sr. De Castro.
Dans ce sens, j'ai pensé que je pouvais faire confiance à cette promesse, et si la Commission ne l'honore pas, je me lèverai et je le dirai, et je l'alignerai, comme M. De Castro le fait.

Existe um verdadeiro perigo de atolamento, de compromisso pouco firme e de uma revisão redutora do Tratado, contra o qual o Parlamento se deve insurgir.
Il existe un réel danger d'enlisement, de compromis mou et d'une révision à la baisse du Traité, contre lequel le Parlement doit s'insurger.

Vice-Presidente Intervenções de Mario Mauro, para se insurgir contra a recusa por parte do Supremo Tribunal do Brasil de aceitar o pedido de extradição de Cesare Battisti, salientando as numerosas resoluções do Parlamento sobre este assunto (o Presidente regista este facto), e Licia Ronzulli, sobre a presença de crianças no Hemiciclo do Parlamento.
Vice-président Interviennent Mario Mauro, pour s'insurger contre le rejet par la Cour suprême du Brésil de la demande d'extradition de Cesare Battisti, en rappelant les nombreuses résolutions du Parlement à ce sujet (M. le Président en prend acte), et Licia Ronzulli, sur la présence d'enfants dans l'hémicycle du Parlement.

Custa-me a crer que as pessoas se venham a insurgir contra isso.
J’ai peine à croire que le peuple prendra les armes à cause de cela.

Agora, vamos ouvir suas informações sobre estes clãs daqui e de que maneira eles vão se insurgir.
À présent, écoutons un peu vos infos sur les clans de cette lune, pour voir dans quel sens les choses vont tourner.

Os parlamentos vão insurgir-se, é uma repetição do chicote de Luís XIV; são flagelados, duque, levam deveras!
les parlements vont s’insurger, c’est une répétition du fouet de Louis XIV; ils sont flagellés, duc, ils le sont!

Temos de nos insurgir contra o espectáculo de execuções públicas em que os restos mortais da pessoa executada se tornam em objecto de excitação mórbida para as multidões.
Nous devons nous opposer aux exécutions publiques où le cadavre du condamné devient un objet malsain servant à exciter les foules.

Claude Turmes que, após se insurgir contra o que considera como insuficiências do serviço de imprensa a respeito da versão alemã do resumo dos debates, solicita que o Presidente examine a questão (O Presidente toma nota deste pedido
Intervient Claude Turmes qui, après s'être élevé contre ce qu'il considère comme des insuffisances du service de presse concernant la version allemande du résumé des débats d'hier, demande que le Président examine la question (M. le Président prend acte de cette demande

Portanto, caso se entenda que a Comissão, ao alegar a aplicação insuficiente do artigo 3.°, n.° 7, e do artigo 4.°, n.° 4, da Diretiva 2003/35, quis insurgir‐se contra uma prática constante e generalizada dos tribunais do Reino Unido, então importa julgar essa alegação improcedente.
À supposer que le grief que la Commission déduit de l’application inadéquate de l’article 3, paragraphe 7, et de l’article 4, paragraphe 4, de la directive 2003/35 soit dirigé contre une pratique invétérée et générale des juridictions du Royaume-Uni, ce moyen devrait être rejeté.

Ao crescerem, meus irmãos começaram a insurgir-se.
En grandissant mes frères ont commencé à répliquer.

Pergunto a mim mesmo por que razão este Parlamento está sempre pronto a insurgir-se contra os países que violam as leis, mas não reconhece que, entre os 27 Estados-Membros, há um país que viola as leis.
Je me demande pourquoi le Parlement, qui est toujours prêt à prendre position contre les pays qui violent les lois, ne reconnaît pas qu'il y a un pays, parmi les 27 États membres, qui viole les lois.

Por outro lado, a população civil na Bielorrússia está a insurgir-se, sobretudo por influência da transformação democrática registada na Ucrânia.
D’autre part, la population civile du Belarus se réveille, grâce notamment à l’influence du vent de démocratie qui souffle en Ukraine.

Os amigos das árvores vão se insurgir.
Les amoureux des arbres vont protester.

Olha para o que te digo, O Kryten está a insurgir-se.
Je te le dis, Kryten essaie de prendre ma place, doucement mais sûrement.

O Parlamento Europeu devia insurgir-se contra tal injustiça.
Le Parlement européen doit lutter contre de telles injustices.

O seu amigo Katsumoto tenciona insurgir- se logo contra o Conselho?
Est- ce que votre ami Katsumoto va vraiment se monter contre le conseil cet après- midi?

Ainda ontem, foi novamente ameaçada pelas autoridades militares, que lhe comunicaram que devia parar de se insurgir contra o Governo militar, sob pena de ser também encarcerada.
Actuellement, pas plus tard qu'hier, elle est à nouveau menacée par les autorités militaires qui lui ont fait savoir qu'elle ne pouvait plus fulminer contre le gouvernement militaire sous peine d'être emprisonnée elle aussi.

Será que achava que a população da cidade preferiria se insurgir contra ele a ver a princesa queimada viva?
Peut-être craignait-il que les habitants de la ville ne se soulèvent contre lui plutôt que de voir la princesse brûlée?

Tendo em conta que o consumo destas bebidas é, muitas vezes, um acontecimento social, ou melhor, sendo estas bebidas habitualmente consumidas em acontecimentos sociais, quero insurgir-me energicamente contra todo e qualquer tipo de generalização, ao falar-se de consumo de álcool em geral, não fazendo qualquer distinção entre as bebidas acima mencionadas e quaisquer bebedeiras ou formas destrutivas de beber.
Étant donné que la consommation de ces boissons représente souvent un événement social ou du moins que ces boissons sont consommées lors de tels événements sociaux, je m'oppose résolument à toute généralisation lorsqu'il est question de consommation d'alcool en général et que l'on ne distingue pas le genre d'événements que je viens de mentionner de quelconques beuveries ou soulographies mortelles.

Atos 19:23–41 Em Éfeso, os adoradores da deusa grega Diana incitaram o povo a insurgir-se contra Paulo e os cristãos.
Actes 19:23-40 À Éphèse, les adorateurs de la déesse grecque Diane incitent le peuple à se révolter contre Paul et les chrétiens.

Como pode o cristão beneficiar-se pelo erro de Josafá, e por que deveria o desfavor de Deus insurgir-se contra falsas amizades?
Comment le chrétien peut- il tirer enseignement de l’erreur de Josaphat, et pourquoi nos fréquentations peuvent- elles nous attirer la défaveur divine ?

Gostaria de me insurgir categoricamente contra a importação de carne de frango quimicamente desinfectada, nos Estados Unidos, que a Comissão Europeia tenciona autorizar no mercado europeu.
Je souhaiterais exprimer mon opposition catégorique à l'importation de viande de volaille désinfectée chimiquement aux États-Unis, que la Commission européenne envisage d'autoriser, sur le marché européen.