jornalista oor Frans

jornalista

/ʒurnɐ'liʃtɐ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

journaliste

naamwoord manlike

pessoa que coleta, escreve e distribui notícias e outros tipos de informação

personne dont l'activité consiste à recueillir, vérifier, ou commenter des faits

Este jornalista, cujo artigo te interessou tanto, é meu vizinho.
Le journaliste dont l'article t'a tellement intéressé est mon voisin.

reporter

naamwoord manlike

Personne qui enquête et rapporte ou rédige des nouvelles d'actualité.

Viajei, pisei os palcos e por fim fui jornalista num periódico de Londres.
J'ai voyagé, fait du théâtre, puis je suis finalement devenu reporter pour un journal londonien.

éditeur

naamwoord manlike

Uma fonte valiosa para um jornalista
C' est une source inestimable pour un éditeur

journaliste de presse · commentateur · rapporteur · diariste · jouralliste

Jornalista

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

journaliste

naamwoord manlike

Este jornalista, cujo artigo te interessou tanto, é meu vizinho.
Le journaliste dont l'article t'a tellement intéressé est mon voisin.

Soortgelyke frases

jornalista científico
journaliste scientifique

Jornalistas
journaliste

jornalista opinativo
journaliste d'opinion

Estádio Jornalista Mário Filho
Maracanã

jornalista político
journaliste politique

Federação Internacional de Jornalistas
Fédération internationale des journalistes

voorbeelde

Alguns observadores - jornalistas experimentados, diplomatas, antigos embaixadores da UE no Sudeste Asiático - afirmam que isolar a Birmânia desta maneira não vai ajudar em nada.
Certains observateurs - des journalistes expérimentés, de diplomates, d'anciens ambassadeurs de l'Union européenne en Asie du sud-est - affirment qu'isoler la Birmanie de cette manière n'est pas productif.

Em seu blog, o jornalista Thales Bouchaton escreveu:
Le journaliste Thales Bouchaton a écrit sur son blog:

As suas ações e políticas enquanto comandante-geral da Guarda Nacional Bolivariana, incluindo os ataques da Guarda Nacional Bolivariana a deputados da Assembleia Nacional democraticamente eleita e a intimidação de jornalistas que fizeram a cobertura das eleições fraudulentas para a Assembleia Constituinte ilegítima, prejudicaram a democracia e o Estado de direito na Venezuela.
Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.

Manifesta a sua profunda preocupação perante a deterioração das condições, no que diz respeito ao direito à liberdade de expressão, que acompanhou o aumento do fundamentalismo religioso, da intolerância e da violência extremista no Bangladeche; insta as autoridades do Bangladeche a intensificar os seus esforços no sentido de melhorar a proteção oferecida pelas autoridades a ativistas e jornalistas; solicita a todos os partidos políticos e aos seus dirigentes que condenem, de forma inequívoca e sem reservas, a violência extremista e que apoiem o direito à liberdade de expressão;
se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;

O terrível atentado suicida de dia 3 de Dezembro, no Hotel Shamow, em Mogadíscio, onde perderam a vida três ministros do governo transitório da Somália, três jornalistas e mais de 15 estudantes da Faculdade de Medicina da Universidade laica de Benadir, que iriam receber o diploma de licenciatura, é o último de vários actos terroristas que têm semeado o terror e a morte na Somália, nos últimos vinte anos.
L'horrible attentat suicide du 3 décembre à l'hôtel Shamow de Mogadiscio, dans lequel ont perdu la vie 3 ministres du gouvernement de transition somalien, 3 journalistes et plus de 15 étudiants de la faculté de médecine de l'université laïque du Benadir attendant de recevoir leur diplôme, est le dernier acte terroriste en date qui s'ajoute à ceux qui sèment la terreur et la mort en Somalie depuis vingt ans.

Talvez não devesse ter dito que era jornalista.
Je n'aurais pas dû dire que j'étais journaliste.

A jornalista durona disfarçada como a queridinha da América?
Le journaliste furtif original déguisée en bien-aimé d'Amérique?

Muitos jornalistas ridicularizaram as minhas afirmações, mas outros compreenderam a questão.
Si de nombreux journalistes se sont gaussés de cette initiative, d'autres ont compris la démarche.

Em 2016, o Prémio Pulitzer para o Serviço Público foi atribuído a um grupo de jornalistas que fez uma investigação internacional sobre a indústria da pesca no Sudeste Asiático, a qual resultou na libertação de mais de 2 000 escravos.
En 2016, le prix Pulitzer de la catégorie « service public » a été décerné à un groupe de journalistes ayant réalisé, sur l'industrie de la pêche en Asie du Sud-Est, une enquête internationale qui s'est traduite par la libération de plus de d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation. » 10 2 000 esclaves.

Como política, a senhora Comissário sabe bem como é importante assegurar que essa informação seja apresentada de uma maneira que seja fácil de assimilar e compreender por todos os jornalistas da União Europeia e, também, talvez, por alguns políticos.
Étant elle-même une politicienne, la Commissaire sait très bien qu'il est important de s'assurer que l'information soit présentée de manière à être facilement ingérable et compréhensible par tous les journalistes européens et peut-être également par l'un ou l'autre politicien.

Ele é jornalista.
Il est journaliste.

Sr. Roscoe é um jornalista.
M. Roscoe est un journaliste.

Sim, ele é jornalista.
Oui, il est journaliste.

— Camille digitou no seu teclado: “Philippe Buisson, jornalista”.
Camille tapa sur son clavier : « Philippe Buisson journaliste.

Não sei se vocês estariam interessados, mas uma jornalista da Vogue me ligou ontem.
Je ne sais pas si ça t'intéresse, mais une journaliste de Vogue m'a appelée hier.

Não falam com os jornalistas desde as sete da manhã.
Ils n’ont pas parlé à la presse depuis 7 heures ce matin.

De ambos os lados do Atlântico está a surgir um novo tipo de comunidade – uma comunidade de advogados, jornalistas e políticos de diferentes sectores da cena política, de activistas de organizações humanitárias e de cidadãos que são contra as recentes violações dos direitos humanos e das liberdades políticas e cívicas cometidas por alguns governos europeus e pelo Governo dos EUA.
Une nouvelle sorte de communauté émerge des deux côtés de l’Atlantique - une communauté d’avocats, de journalistes et de politiciens des différents bords de la scène politique, d’activistes membres des organisations humanitaires et de citoyens opposés aux récentes violations des droits de l’homme et des libertés politiques et civiles par certains gouvernements européens et le gouvernement américain.

Terá o Conselho reagido à libertação destes jornalistas?
A-t-il réagi à la libération de ces journalistes?

Enquanto alguns afundam na tristeza, o jornalista investigativo cresce em competência.
Alors que d'autres s'enfoncent dans la tristesse, le journaliste d'information trouve toute son efficacité.

No que diz respeito aos jornalistas no exercício da sua actividade profissional, tal divulgação de informações deve ser avaliada tendo em conta as regras que regem a sua profissão, a menos que essas pessoas obtenham, de forma directa ou indirecta, uma vantagem ou benefício resultante da divulgação da informação em causa.
Dans le cas de journalistes agissant dans le cadre de leur profession, cette diffusion d'informations doit être évaluée en tenant compte de la réglementation applicable à leur profession, à moins que ces personnes ne retirent, directement ou indirectement, un avantage ou des profits de la diffusion des informations en question.

Sou jornalista e sou imigrante.
Je suis journaliste et immigré.

Aqui não nos incomodam os jornalistas.
Ici, les journalistes ne nous dérangent pas.

É mulher e jornalista, o que faz de você uma enxerida.
Tu es une femme, une journaliste, c'est-à-dire la plus grande commère du monde.

Que outros custos (refeições, transferências de táxi, montantes fixos por dia) são pagos pela Comissão para os jornalistas?
Quels autres frais (frais de bouche, de taxi/transfert, forfait journalier) la Commission règle-t-elle pour des journalistes?

A Comissão condenou sistematicamente a intimidação e o elevado nível de impunidade dos actos de violência contra jornalistas naquele país.
La Commission condamnera sans trêve l'intimidation des journalistes et l'impunité caractérisée dont bénéficient les actes violents perpétrés contre les représentants de cette profession au Bangladesh.