jupiteriano oor Frans

jupiteriano

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jovien

adjektief

jupitérien

adjektief

voorbeelde

A cobertura da magnetosfera jupiteriana continua a ser muito inferior à existente para o campo magnético terrestre.
La couverture de la magnétosphère de Jupiter reste encore beaucoup moins bien connue que le champ magnétique terrestre.

O campo magnético de Ganímedes cria uma cavidade dentro da magnetosfera jupiteriana, com diâmetro de cerca do dobro do de Ganímedes, criando uma pequena magnetosfera dentro da magnetosfera jupiteriana.
Le champ magnétique interne de Ganymède creuse une cavité dans la magnétosphère de Jupiter avec un diamètre d'environ deux fois le diamètre de Ganymède, créant une mini-magnétosphère au sein de la magnétosphère de Jupiter.

A atmosfera jupiteriana possui vários tipos de fenômenos ativos, incluindo instabilidades das bandas, vórtices (ciclones e anticiclones), tempestades e raios.
L'atmosphère jovienne présente une grande variété de phénomènes actifs, dont l'instabilité de ses bandes, les vortex (les cyclones et anticyclones), les orages et les éclairs.

As manchas de Europa e de Ganímedes são muito mais fracas, porque estes satélites são pequenos fornecedores de plasma para a magnetosfera jupiteriana, devido à sublimação do gelo de água em suas superfícies.
Les spots d'Europe et de Ganymède sont moins intenses car ces lunes sont de faibles sources de plasma en raison de la sublimation de la glace à leur surface.

Em geral, a estrutura da magnetosfera de Urano é diferente da jupiteriana e mais similar à de Saturno.
Dans l'ensemble, la structure de la magnétosphère d'Uranus est différente de Jupiter et plus semblable à Saturne.

Futuras missões, tais como a Juno, são importantes para aumentar o conhecimento da dinâmica da magnetosfera jupiteriana.
Les futures missions, Juno par exemple, sont importantes pour mieux comprendre la dynamique de la magnétosphère jovienne.

Ondas de rádio com frequências de menos de 0,3 MHz (e, consequentemente, com comprimento de onda maior que um quilômetro) são chamadas de radiação jupiteriana quilométrica, ou KOM.
Les ondes radios avec une fréquence de moins de 0,3 MHz (et donc avec des longueurs d'onde supérieures à 1 km) sont appelées les rayonnements kilométriques joviens ou KOM.

O satélite Io, que é vulcanicamente ativo, é uma fonte considerável de plasma e alimenta a magnetosfera jupiteriana com até 1 000 kg de novo material cada segundo.
Io, lune galiléenne au volcanisme intense, est une puissante source de plasma qui charge la magnétosphère de Jupiter avec plus de 1 000 kg de matière par seconde.

Porém, enquanto o núcleo terrestre é feito de ferro e níquel derretidos, o núcleo jupiteriano é composto de hidrogênio metálico.
Mais alors que le noyau de la Terre est fait de fer et de nickel, celui de Jupiter est composé d'hydrogène métallique.

O jupiteriano recuou, de certo modo, fazendo um esforço contra o vento, e a entrevista evidentemente ficou encerrada.
Le Jovien se retirait, luttant contre le vent, et l’entrevue était évidemment terminée.

O jupiteriano não respondeu, embora, caso tivesse rosto, fosse interessante observar-lhe a expressão.
Le Jovien ne répondit pas, mais il eût été intéressant d’observer son expression, s’il avait possédé un visage.

O aparecimento dos três foi sinal de agitação entre os jupiterianos.
Leur apparition sur le seuil fut le signal de mouvements divers parmi les Joviens.

No caso da magnetosfera jupiteriana, a força centrífuga faz o papel da gravidade; o líquido pesado é o plasma frio e denso de Io, e o líquido leve é o plasma de menor densidade e maior temperatura da região externa da magnetosfera jupiteriana.
Dans le cas de la magnétosphère jovienne, les forces centrifuges jouent le rôle de la gravité ; le liquide lourd et froid est le plasma jovien dense (issu de Io), et le liquide léger et chaud est le plasma beaucoup moins dense de la magnétosphère externe.

As ovais principais formam a parte dominante das auroras jupiterianas.
Les ovales principaux sont la partie dominante des aurores joviennes.

Nas suas experiências nunca haviam encontrado inteligências que não fossem jupiterianas.
Au cours de leurs expériences ils n’étaient jamais tombés sur des êtres doués de raison qui n’étaient pas Jupitériens.

A estrutura do rabo magnético jupiteriano é similar à da Terra, consistindo de dois lobos (áreas azuis na imagem), com o campo magnético no lobo sul apontando em direção a Júpiter, e o campo magnético no lobo norte, em direção oposta ao planeta.
Elle consiste en deux lobes (les zones bleues sur la figure), avec un champ magnétique dans le lobe sud, pointant vers Jupiter, alors que le lobe nord pointe à l'extérieur.

Cientistas predisseram a existência do campo magnético jupiteriano no final da década de 1950, através das emissões de rádio vindas do planeta e ele foi diretamente observado, pela primeira vez, pela sonda Pioneer 10, em 1973.
L'existence du champ magnétique de Jupiter a été déduite à partir des observations de ses émissions radio à la fin des années 1950, puis il a été observé effectivement par la sonde Pioneer 10 en 1973.

O senhor é novo no posto e pode encarar este assunto jupiteriano com olhos isentos de preconceitos.
Vous occupez votre poste depuis peu et vous pouvez voir cette affaire jupitérienne d’un œil dénué de préjugés !

O principal problema encontrado no estudo da dinâmica da magnetosfera jupiteriana é o transporte de plasma denso e frio do toro de Io em torno de 6 Rj para a região externa da magnetosfera jupiteriana, a distâncias superiores de 50 Rj.
La principale difficulté rencontrée pour comprendre la dynamique de la magnétosphère jovienne est le transport de plasma froid et lourd depuis le tore situé à 6 Rj jusqu'à l'extérieur de la magnétosphère à plus de 50 Rj.

Não consigo imaginar que relação pode haver entre um esquilo cinzento e a Segunda Guerra Jupiteriana.
Quel rapport peut-il exister entre un écureuil gris et la Seconde Guerre Jovienne, je me le demande.

O plasma proveniente de Io aumenta drasticamente o tamanho da magnetosfera jupiteriana, porque o disco magnético cria pressão interna adicional que equilibra a pressão do vento solar.
La charge de plasma provenant de Io élargit considérablement la taille de la magnétosphère de Jupiter parce que le magnéto-disque crée une pression interne supplémentaire qui équilibre la pression du vent solaire.

Sobre aquele trono detonante, assentava ele a sua soberania jupiteriana sobre a ilha e respectivos habitantes.
Sur ce trône détonant, il asseyait sa souveraineté jupitérienne sur l'île et ses habitants.

CRIE SAPOSBOIS GIGANTES JUPITERIANOS, CAPAZES DE SALTOS DE VINTE E QUATRO METROS.
ÉLEVEZ DES GRENOUILLES GÉANTES DE JUPITER, CAPABLES DE FAIRE DES SAUTS DE 2,40 M.

As forças do campo magnético jupiteriano forçam o toro a girar com a mesma velocidade angular e direção que a rotação do planeta.
Le champ magnétique de Jupiter force le tore à tourner avec la même vitesse angulaire et dans la même direction que la planète.

As nuvens de água compõem a camada de nuvens mais densa, e possuem a maior influência nas dinâmicas da atmosfera jupiteriana.
Les nuages de vapeur d'eau constituent la couche nuageuse la plus dense et ont une influence importante sur les dynamiques régissant l'atmosphère.