lápide oor Frans

lápide

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pierre tombale

naamwoord vroulike

élément horizontal d'une pierre tombale

Arrancar uma lápide, qualquer lápide, onde quer que esteja é um acto de maldade.
Déterrer une pierre tombale, n'importe laquelle, c'est un acte impie.

tombe

naamwoord vroulike

Pierre tombale, ou monument, recouvrant un tombeau

Se a lápide está direita, significa que a pessoa ainda está aqui na cidade.
Si la tombe est toujours debout, ça veut dire que la personne est toujours ici.

pierre

naamwoord vroulike

Com flores, lápides e todas as coisas apropriadas.
Avec des fleurs, des pierres tombales et tout le reste.

hilarri · faire-part de clôture · monument commémoratif · pierre sépulcrale · tombale

Lápide

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pierre

naamwoord

Com flores, lápides e todas as coisas apropriadas.
Avec des fleurs, des pierres tombales et tout le reste.

faire-part de clôture

naamwoord

pierre tombale

naamwoord vroulike

Arrancar uma lápide, qualquer lápide, onde quer que esteja é um acto de maldade.
Déterrer une pierre tombale, n'importe laquelle, c'est un acte impie.

tombale

naamwoord

Com flores, lápides e todas as coisas apropriadas.
Avec des fleurs, des pierres tombales et tout le reste.

voorbeelde

Dan não conseguiu conter um sorriso, ainda que irônico, diante da lápide aos seus pés.
Dan ne put faire autrement que sourire, même si c’était avec ironie, en voyant la pierre tombale près de ses pieds.

Com flores, lápides e todas as coisas apropriadas.
Avec des fleurs, des pierres tombales et tout le reste.

Porque só podem acontecer duas coisas: você com algemas ou uma lapide com o seu nome
La tôle ou le sapin

Parece mais uma lápide sepulcral.
Ça ressemble plus à une pierre tombale.

O dinheiro é para a lápide dele.
Achetez-lui une tombe. Mettez-y:

Simpatizantes do ISIS destruíram mais de 40 lápides em um cemitério em Konstanz com slogans do tipo "Alemães Fora da Síria", "Cristo Está Morto" e "Estado Islâmico".
Des sympathisants de l'Etat islamique ont dégradé quarante tombes d'un cimetière de Constance avec des slogans tels que « Allemagne hors de Syrie », « Christ est mort », et « Etat Islamique ».

As lápides de Adrien Huault (1620-1699) e seu filho, Louis Michel († 1676) são expostos na nave da igreja com um casal de enólogos.
Les pierres tombales d'Adrien Huault (1620-1699) et de son fils Michel Louis († 1676) sont exposées dans la nef de l'église avec celle d'un couple de vignerons.

" LÁPIDE DE YANH LIN "
Tablette funéraire de Yang Lien

O Hades disse-me para escolher três nomes e esculpi-los nas lápides.
Hades m'a demandé de choisir trois noms et de les graver sur les tombes.

Enquanto espero, dou algumas voltas e leio as inscrições nas lápides mais antigas, as orações.
Moi, je l’attends en me promenant, je lis les inscriptions sur les pierres tombales, les prières.

Um dia, me tornarei uma lápide como esta... Um dia.
Un jour je serai une pierre tombale, lumineuse, un jour...

Andei lentamente na direção delas e fui tomada de perplexidade e emoção ao verificar que eram as lápides de meus trisavós.
Je m’en suis lentement approchée et j’ai eu la surprise et l’émotion de constater que c’étaient les pierres tombales de mes arrière-arrière-grands-parents.

Estava sentada sobre uma lápide muito lisa, baixa, com todo o esplendor do sol poente em seu lindo semblante.
Devant lui s'épanouissait une végétation luxuriante, le soleil miroitait sur le lac.

Por que não me contou que precisava de dinheiro para uma lápide?
Il fallait me dire que tu voulais de l'argent pour une pierre tombale.

Lápide.
Une stèle.

Vou mudar a lápide.
Je change la pierre tombale.

Todo o terreno em volta estava repleto de lápides e cruzes brancas, a maioria inclinadas ou completamente caídas.
Il y avait là des pierres tombales et des croix, pour la plupart inclinées ou renversées.

Manda outra pessoa escrever o meu nome na lápide
Que quelqu' un d' autre que toi écrive mon nom sur ma tombe

A sua lápide está claramente visível, na primeira fileira de túmulos, ao lado da capela.
Sa pierre tombale est visible, dans la première rangée de tombes, à côté de la chapelle.

Em espírito de oração, deixei um bilhete na lápide, na esperança de que alguém que o encontrasse pudesse me ajudar.
Avec une prière au cœur, j’ai laissé le mot sur la pierre tombale, en espérant que quelqu’un qui pourrait m’aider le trouverait.

Eles arrancaram as lápides.
Ils ont arraché les pierres tombales.

Não desejo outra inscrição sobre minha lápide que...
Je ne désire aucune autre inscription sur ma tombe que...

Li os nomes nas lápides, de novo e de novo.
Je lus les noms sur la pierre, encore et encore.

Bem...Não gosto de ter meu nome numa lápide enquanto ainda estou vivo
Je n' aime pas voir mon nom gravé sur une pierre tombale de mon vivant

Dinheiro direto na lápide.
Payable en liquide sur la tombe.