lapidado oor Frans

lapidado

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

taillé

adjective verb

Um mineral que, quando lapidado e polido, é utilizado para fabricar artigos de joalharia ou outros adornos.
Morceau de minerai qui, une fois taillé et poli, est utilisé pour confectionner des bijoux ou autres ornements.

Soortgelyke frases

lapidar
alléger · lapider · pierre

voorbeelde

Recorte de objectos de vidro, desde que o valor total do objecto de vidro não lapidado não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto
Taille d'objets en verre, à condition que la valeur totale de l'objet en verre non taillé n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit

No Plano de Salvação estabelecido por Deus, somos moldados, polidos e lapidados para nos tornarmos semelhantes a Ele.
Dans le plan du salut de Dieu, nous sommes modelés, façonnés et polis pour devenir comme lui.

No entanto, quando lapidados e polidos, eles refletiam a luz em todas as direções.
Mais une fois taillées et polies, elles jettent leurs feux dans toutes les directions.

Joalharia, bijuteria, diamantes lapidados
Joaillerie, bijouterie, diamants taillés

Os convidados se serviam de ponche vermelho-cereja da tigela de cristal lapidado em cima da mesa da cozinha
Les invités se servaient du punch rouge cerise d’un bol en cristal posé sur la table

E narra-nos o seu martírio: quando, depois de um discurso fervoroso que suscitou a ira dos membros do Sinédrio, foi arrastado para fora dos muros da cidade e lapidado.
Et il nous raconte son martyre lorsque, après un discours enflammé qui suscita la colère des membres du Sanhédrin, il fut traîné hors des murs de la ville et lapidé.

7010 || Garrafões, garrafas, frascos, boiões, vasos, embalagens tubulares, ampolas ou outros recipientes de vidro, próprios para transporte ou embalagem boiões de vidro para conserva; rolhas, tampas e outros dispositivos de uso semelhante, de vidro || Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, exceto a do produto ou Recorte de objetos de vidro, desde que o valor total do objeto de vidro não lapidado não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto
7010 || Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d’emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre || Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit. ou taille d’objets en verre, à condition que la valeur de l’objet en verre non taillé n’excède pas 50 % du prix départ usine du produit,

7013 | Objectos de vidro para serviço de mesa, cozinha, toucador, escritório, ornamentação de interiores ou usos semelhantes, excepto os das posições 7010 ou 7018 | Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, excepto a do produto ou Recorte de objectos de vidro, desde que o valor total do objecto de vidro não lapidado não exceda 50% do preço à saída da fábrica do produto ou Decoração manual (com exclusão de serigrafia) de objectos de vidro soprados à mão, desde que o valor total desses objectos não exceda 50% do preço à saída da fábrica do produto |
7013 | Objets en verre pour le service de la table, pour la cuisine, la toilette, le bureau, l’ornementation des appartements ou usages similaires, autres que ceux des nos 7010 ou 7018 | Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit ou Taille d’objets en verre, à condition que la valeur de l’objet en verre non taillé n’excède pas 50 % du prix départ usine du produit ou ou Décoration à la main (à l’exclusion de l’impression sérigraphique) d’objets en verre soufflés à la bouche, à condition que la valeur de l’objet en verre soufflé n’excède pas 50 % du prix départ usine du produit |

Sabemos que, nos próximos meses, mais quatro mulheres serão lapidadas, em aplicação de um quadro legislativo que representa um sistema de controlo opressivo e discriminatório em relação às mulheres.
Nous savons qu'au cours des prochains mois, quatre autres femmes seront lapidées en vertu d'une législation qui constitue un système répressif oppresseur et discriminatoire à l'égard des femmes.

A garrafa de conhaque que Rolande trouxera cintilava sôbre a mesa como um topázio lapidado.
Sur la table la bouteille de cognac que Rolande avait laissée luisait comme une topaze polie.

Recorte de objetos de vidro, desde que o valor total do objeto de vidro não lapidado não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto
taille d’objets en verre, à condition que la valeur de l’objet en verre non taillé n’excède pas 50 % du prix départ usine du produit.

– – – Lapidadas e polidas mecanicamente:
– – – taillées et polies mécaniquement:

A luz que permeava aquela sala era brilhante e se tornava ainda mais radiante por causa do lustre de cristais, que refletiam a luz em suas muitas facetas lapidadas, formando pequenos arco-íris de luz em toda parte.
La lumière qui se déversait dans la pièce était éclatante et l’était d’autant plus que le lustre en cristal la renvoyait partout en prismes de lumière par ses multiples facettes taillées.

Contas de vidro, excepto lapidadas e polidas mecanicamente
Perles de verre, autres que taillées et polies mécaniquement

Não fosse Danglard e a sua lógica, lapidada como cristal, não teria percebido o golpe
Sans Danglard et sa logique taillée comme un cristal, il n’aurait pas vu venir le coup

Recorte de objectos de vidro, desde que o valor total do objecto de vidro não lapidado não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto
taille d’objets en verre, à condition que la valeur de l’objet en verre non taillé n’excède pas 50 % du prix départ usine du produit.

Lapidadas e polidas mecanicamente
taillées et polies mécaniquement

Que tipo de sociedade pensam poder construir, quando, por um lado, no distrito americano de Colúmbia, se continua a qualificar como crime as relações extraconjugais, e, por outro, na Nigéria, as mulheres são lapidadas pelas mesmas razões?
Entre le district américain de Columbia qui taxe toujours légalement de crime les relations sexuelles hors mariage et le Nigeria, où les femmes sont lapidées pour les mêmes raisons, quelle société croit-on construire ?

7010 | Garrafões, garrafas, frascos, boiões, vasos, embalagens tubulares, ampolas e outros recipientes de vidro próprios para transporte ou embalagem; boiões de vidro, para conserva; rolhas, tampas e outros dispositivos de uso semelhante, de vidro | Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, excepto a do produto ou Recorte de objectos de vidro, desde que o valor total do objecto de vidro não lapidado não exceda 50% do preço à saída da fábrica do produto |
7010 | Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d’emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre | Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la même position que le produit ou Taille d’objets en verre, à condition que la valeur de l’objet en verre non taillé n’excède pas 50 % du prix départ usine du produit |

Depois de lapidado o diamante, restava poli-lo para que o trabalho ficasse concluído.
Le diamant une fois taillé, il restait à le polir pour que le travail fût achevé.

Uma vez seleccionados, os sightholders são obrigados a apresentar regularmente elementos financeiros detalhados e confidenciais à DTC, bem como relatórios sobre as suas vendas de diamantes em bruto e lapidados, o nível das suas existências, etc.
Une fois sélectionnés, les sightholders doivent communiquer des données financières confidentielles détaillées à la DTC, à intervalles réguliers, ainsi que des rapports sur les diamants bruts et polis qu'ils vendent, le niveau de leurs stocks, etc.

Controlo da qualidade de diamantes lapidados e outras pedras preciosas
Contrôle de qualité des diamants taillés et autres pierres précieuses

Ela era loura e bonita, olhos verdes com a textura de pedras bem lapidadas.
Elle était blonde et jolie ; ses yeux verts avaient l’éclat de deux belles pierres polies.

Recorte de objectos de vidro, desde que o valor total do objeto de vidro não lapidado não exceda 50 % do preço à saída da fábrica do produto
Taille d'objets en verre, à condition que la valeur totale de l'objet en verre non taillé n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit