língua in oor Frans
língua in
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Identificador da língua na qual a descrição do recurso foi escrita.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Igreja espalhada pelos povos fala todas as línguas - (In Ioannis Evang.
Si le gouvernement est vraiment en faveur du libre-échange, comme on le lit tant dans le discours du Trōne que dans la réponse du ministre du Commerce international, il faudra bien plus que la suppression de nos subventions et de nos barriéres commerciales ici au Canadavatican.va vatican.va
26 – Em língua alemã «in zivil‐ oder handelsrechtlichen Verfahren weitergegeben werden»; em língua inglesa «may be divulged in civil or commercial proceedings», e em língua finlandesa «siviili‐ tai kauppaoikeudellisessa menettelyssä» (itálico meu).
Voyons de quoi c' est capableEurLex-2 EurLex-2
Associazione lettori di lingua straniera in Italia incorporating Committee for the Defence of Foreign Lecturers (ALLSI/CDFL), com sede em Verona,
c' était grand plaisirEurLex-2 EurLex-2
Cito, a título de exemplo, as versões em línguas inglesa («in each individual case»), grega («χωριστά για κάθε περίπτωση») e alemã («im Einzelfall»).
Steve Malone, Agence de Protection de l' EnvironnementEurLex-2 EurLex-2
E pensou com seus botões: Bos in lingua.
Avec de nouveaux déploiements en défense?Literature Literature
Organização e realização de cursos superiores, cursos, cursos de línguas, seminários, formações in-house, palestras, jornadas e congressos
de la survenance d'événements imprévisiblestmClass tmClass
52 Na língua do processo: «in Übereinstimmung und in Umsetzung».
«Les nouveaux incitatifs en matière de production régionale nous ont permis de financer plusieurs productions sans avoir recours à la coproduction.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
7 V., por exemplo, em língua espanhola «en los casos en los que la sentencia firme haya sido dictada antes de la fecha que especificará»; em língua alemã «wonach er in Fällen, in denen das rechtskräftige Urteil vor dem angegebenen Zeitpunkt ergangen ist»; em língua inglesa «in cases where the final judgment has been issued before the date it specifies» e, em língua italiana «nei casi in cui la sentenza definitiva è stata emessa anteriormente alla data da esso indicata».
Si je peux me permettreEurLex-2 EurLex-2
Petrie age em seu próprio nome, bem como na qualidade de representante legal da Associazione lettori di lingua straniera in Italia incorporating Committee for the Defence of Foreign Lecturers (ALLSI/CDFL), organização sindical criada com o fim de representar e proteger a categoria dos leitores em questão.
° L'alinéa # est remplacé par le texte suivantEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, enquanto, nomeadamente, as versões em língua francesa («tenir la haute mer») e em língua neerlandesa («vaart in volle zee») remetem para o «alto‐mar», as versões em língua alemã («seetüchtig») e em língua inglesa («sea‐going») remetem simplesmente para o «mar».
Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autruiEuroParl2021 EuroParl2021
«Sign Language Interpreting in Europe» (interpretação em língua gestual na Europa), edição 2016.
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«No money if there is no change in Kosovo », em qualquer língua que queira.
Le Plan d'action a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.Europarl8 Europarl8
83 V., nomeadamente, versões em língua espanhola: «En algunas situaciones es oportuno, [...] por ejemplo cuando la ley aplicable [...]», em língua inglesa: «In certain situations, such aswhere the applicable law [...]», em língua francesa: «Dans certaines situations, [...] comme lorsque la loi applicable [...]», em língua portuguesa: «Em certas situações, [...] quando a lei aplicável [...]» e em língua sueca: «I vissa situationer, till exempel när tillämplig lag [...]» (sublinhado meu).
À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # eteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
87/3/CEE: Decisão da Comissão de 4 de Dezembro de 1986 relativa a um processo ao abrigo do artigo 85o do Tratado CEE (IV/31.055 - ENI/Montedison) (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
pour le Cabinet du Ministre de l'Action socialeEurLex-2 EurLex-2
Os anúncios serão publicados in extenso na sua língua original no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e no banco de dados TED
Rencontres périodiques pour échanger des renseignements et des résultats de travaux de prospective avec les É.-U., le R.-U. et autres alliés Les S-T peuvent-elles aider?eurlex eurlex
Os anúncios serão publicados in extenso na sua língua original no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e no banco de dados TED.
Qu'il s'agit notamment d'étudier des mesures qui visent à maintenir le commerce de proximité y compris dans des quartiers à faible pouvoir d'achat notamment en organisant une sélectivité dans l'octroi des subsides d'investissementsEurLex-2 EurLex-2
87/16/CEE: Decisão da Comissão de 23 de Abril de 1986 relativa a um projecto de auxílio do Governo italiano a favor de uma empresa do sector químico (produtos auxiliares de indústria, produtos intermédios e antiparasitários) (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
TRENTE-SIXIÉME LÉGISLATURE OUVERTURE DE LA PREMIÉRE SESSIONEurLex-2 EurLex-2
Para mim, é motivo de alegria encontrar-me com todos vós, ilustres Responsáveis da Aliança Bíblica Universal, representantes dos Editores e das Igrejas e Comunidades eclesiais italianas, por ocasião do 25o aniversário da publicação do livro "Parola del Signore, il Nuovo Testamento, Traduzione interconfessionale in lingua corrente".
Mettre en œuvre la législation concernant la radio-télédiffusion publique et achever la réforme structurelle de ce secteurvatican.va vatican.va
Em especial, a versão em língua alemã remete para as «Informationen über Emissionen in die Umwelt», a versão em língua italiana para as «informazioni sulle emissioni nell’ambiente» e a versão em língua inglesa para as «information on emissions into the environment».
Faisons notre possible pour les aider en tant que Canadiens, qu'habitants d'une mźme province ou simplement en tant que voisinsEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, a versão em língua italiana (que utiliza a expressão «e in ogni caso») e a versão em língua alemã (que utiliza a expressão «und [...] in jedem Fall») parecem referir‐se a uma disposição geral em virtude da qual o simples facto de uma prática comercial ser suscetível de influenciar a decisão de transação do consumidor bastaria para qualificar a mesma de enganosa.
Objectifs liés à la vaccinationEurLex-2 EurLex-2
Todos estes produtos usados para ensino de línguas excluindo aparelhos e instrumentos no domínio de diagnóstico in vitro
Math t' a rien dit?tmClass tmClass
Um jovem de 15 anos, Park In-sun, estabeleceu o alvo de aprender língua de sinais.
° qu'un rapport semestriel est envoyé au comité de garantie, comprenant un rapport sur les activités de l'IMFjw2019 jw2019
150 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.