lapas oor Frans

lapas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bernique

naamwoord vroulike

Coquillage

Soortgelyke frases

Lapa
Lapa

lapa
bernique · lampotte · lépas · patelle

peixe-lapa
cyclopteridae · cyclopterus lumpus · grosse poule de mer · lompe · poule de mer

voorbeelde

Alguns lapões consideram a Bíblia tão sagrada que acham que a maioria das pessoas são indignas de a ler.
Pour certains Lapons, en effet, la Bible est si sainte que la plupart des gens sont indignes de la lire.

Ele não ligava a mínima para os lapões, os noruegueses, os somalis e o tambor.
Il se foutait des Lapons, des Norvégiens, des Somaliens et de leur tambour.

O cover, “Leivänmuruseni” (“Minha Migalha de Pão”), faz uma referência bem-humorada às dificuldades encontradas do tradicional estilo de vida lapão.
Le clip « Leivänmuruseni » (« Ma miette de pain ») se réfère de façon humoristique aux difficultés associées au mode de vie traditionnel sami.

E além disso o negociante embebedara o lapão.
Et, en outre, le marchand avait fait boire le vieux Lapon.

No âmbito desta mesma expedição, escreveu um longo tratado sobre a mitologia lapã.
Dans le cadre de cette même expédition, il écrit un long traité sur la mythologie same.

Nós, lapões, nunca vamos aceitar isso.
Nous, Lapons, n'accepterons jamais.

f) Os desembarques totais efectuados em 2002 pelo navio, ou pelo navio ou navios que utilizem redes similares e que possam beneficiar desta condição especial, mutatis mutandis, que aquele substituiu em conformidade com a legislação comunitária, devem representar menos de 5% de bacalhau e mais de 5% de pregado e peixe-lapa dos desembarques totais de todas as espécies efectuados pelo navio nesse ano, de acordo com os desembarques em peso vivo registados no diário de bordo comunitário;
f) Le total des débarquements effectués en 2002 par le navire ou par le ou les navire(s) utilisant des engins similaires et auxquels s'applique la présente condition spéciale mutatis mutandis, qu'il a remplacé(s) conformément à la législation communautaire, doit représenter moins de 5 %, pour le cabillaud, et plus de 5 %, pour le turbot et le lompe, des débarquements totaux de toutes les espèces effectués par le navire au cours de la même année d'après les débarquements en poids vif consignés dans le journal de bord communautaire.

Redes de emalhar e redes de enredar de malhagem ≥ 220 mm; os registos de pesca devem indicar menos de 5 % de bacalhau e mais de 5 % de pregado e peixe-lapa
Filets maillants et filets emmêlants d'un maillage ≥ 220 mm; l'historique des captures représente moins de 5 % de cabillaud et plus de 5 % de turbot et de lompe

Peixe-lapa (Cyclopterus lumpus)
Lompe (Cyclopterus lumpus)

Firme como uma rocha, agarrada como uma lapa, leal até à morte.
Solide comme un roc, une poigne d’acier, loyale jusqu’à la mort.

(7) A iniciativa foi apresentada e debatida pela primeira vez na assembleia geral da CONCORD de 22 de junho de 2011 por Andris Gobiņš (Movimento Europeu — Letónia e Comité Económico e Social Europeu) e Māra Sīmane (Plataforma Letã da Cooperação para o Desenvolvimento — LAPAS).
(7) L'initiative a été présentée pour la première fois par Andris Gobiņš (membre du Mouvement européen-Lettonie et du Comité économique et social européen) et Māra Sīmane (Plate-forme lettone pour la coopération au développement (LAPAS)) lors de l'assemblée générale de CONCORD du 22 juin 2011 où elle a fait l'objet d'une discussion.

Um lapão, claro.
Un Lapon, bien sûr!

Depois, visitou outro lapão que era Testemunha.
Puis, il a rendu visite à un autre Lapon qui était Témoin.

Posteriormente, a estrada foi estendida para o sentido oposto até a Lapa, e este novo trecho recebeu o nome de Estrada da Boiada, hoje rua Fernão Dias, rua dos Macunis e Av. Diógenes Ribeiro de Lima.
Plus tard, la route a été étendu à la direction opposée à Lapa, et cette nouvelle section a été donné le nom estrada da Boiada, aujourd'hui rua Fernão Dias, rua dos Macunis et avenida Diógenes Ribeiro de Lima.

O lapão se empertigou e estendeu prudentemente a mão para o aparelho.
Le Lapon se redressa et tendit prudemment la main vers l'appareil.

O mesmo se verificou no Oeste dos Estados Unidos, e podemos detectar vestígios do mesmo fenómeno no caso dos lapões do Norte da Escandinávia.
Elle existait aux États-Unis à l'époque de l'Ouest sauvage et on peut encore en trouver des traces chez les Samis, au nord de la Scandinavie.

Nessa vertente da discussão, o amor pelo lapão é guiado pelo ódio ao sueco, e ao invés de união, divisões são fomentadas “em nome do amor”.
Dans cette discussion, l'amour du same est inspiré par la haine du suédois et, plutôt que d'unir, il crée des divisions “au nom de l'amour”.

Vendo que se beijavam, colados como lapas, achei conveniente que nos afastássemos uns passos.
À les voir sembrasser, collés comme des sangsues, je trouvai préférable daller un peu plus loin.

Fazer um abrigo com peles de rena é uma adaptação que os lapões podem mudar amanhã.
Faisant dur cuir à partir des peaux de renne est une adaptation que les Lapons peuvent changer demain.

O grito de Aslak petrificou o jovem lapão em seu barco.
Le cri d’Aslak pétrifia le jeune garçon lapon dans sa barque.

E você sabe o que se pensa sobre essas histórias de lapões no partido.
Et tu sais ce qu’on pense de ces histoires de Lapons, au Parti.

O distrito é atendido pelas linhas 7 e 8 da CPTM, respectivamente ramos da São Paulo Railway e da Estrada de Ferro Sorocabana, que a dividem nas regiões norte (chamada de Lapa de Baixo) e sul (que corresponde ao bairro da Lapa).
Le quartier est desservi par les lignes 7 et 8 de CPTM, respectivement branches de la São Paulo Railway et de la Estrada de Ferro Sorocabana, que la divisent dans la partie nord, Lapa de Baixo, et la partie sud ce qui correspond au quartier de Lapa.

Os lapões fazem um de leite de rena, e, no Nepal, usa-se leite de iaque.
Les lapons se servent du lait de renne et les Népalais de celui du yack.

A trajetória histórica do irlandês e do lapão é a mesma de muitas outras línguas minoritárias: marginalização deliberada, estigmatização por parte do governo de nações dominantes e, nas últimas décadas, tentativas de revitalização dessas línguas, especialmente entre os jovens.
Les trajectoires historiques du same et de l'irlandais ressemblent à celles de nombreuses autres langues minorisées, incluant la marginalisation et la stigmatisation délibérées de la part des états-nations dominants et, dans les dernières décennies, des tentatives de revitalisation, surtout parmi les plus jeunes.

" Eles mesmos enganam os Lapões com bebida. "
" Ce sont eux qui dupent les Lapons... avec de l'alcool. "