lenço oor Frans

lenço

/'lẽsu/ naamwoord manlike

Uma peça de tecido, normalmente quadrada e frequentemente fina e elegante, transportada para limpeza da cara, nariz ou mãos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mouchoir

naamwoord manlike

Uma peça de tecido, normalmente quadrada e frequentemente fina e elegante, transportada para limpeza da cara, nariz ou mãos.

Bout de tissu, généralement carré et souvent doux et élégant, transporté pour essuyer le visage, le nez ou les mains.

Ela bordou suas iniciais em um lenço branco.
Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.

foulard

naamwoord manlike

Alguns dos rapazes usavam chapéu e lenços.
Certains garçons portaient des chapeaux et des foulards.

chiffon

naamwoord manlike

Você tem lenços umidecidos?
Tu as des chiffons humides?

écharpe

naamwoord vroulike

Se houver uma foto, ela pode estar usando um lenço verde.
S'il y a une photo, elle doit porter une écharpe verte.

fichu

naamwoord manlike

Alyosha, para quem é aquele lenço?
Et ce fichu, là, c' est pour qui?

Soortgelyke frases

Jogo do lencinho
jeu du mouchoir

lenço de papel
kleenex · mouchoir en papier

fita ou lenço de pescoço
cravate

jogo do lenço
jeu du foulard

Lenço escoteiro
Foulard scout

lenço da cabeça
foulard de tête

voorbeelde

Lindo lenço, mãe
Jolie écharpe.

Baldes/receptáculos portáteis para o lixo, distribuidores de lenços de papel
Boîtes à déchets/poubelles portatives, distributeurs de serviettes

Os dedos de Lujan abriram-se lentamente, soltando o lenço de Mara.
Les doigts de Lujan s’ouvrirent doucement, libérant le foulard de Mara.

Seu lenço.
Votre mouchoir.

Sentei-me para me assoar e amarfanhei o lenço conscientemente e coloquei-o no bolso.
a Je m'assis pour me moucher, froissai le mouchoir en papier avec embarras et l'enfouis dans ma poche.

Fez estes dois coletes e meia dúzia de lenços.
Elle a fait ces deux gilets et une demie douzaine de serviettes

— outros produtos: papel higiénico, lenços de papel, toalhas de papel, pensos higiénicos, algodão e discos de algodão, babetes, esponjas de banho, etc.
— autres produits: papier hygiénique, mouchoirs en papier, serviettes en papier, tampons hygiéniques, coton hydrophile, cotons-tiges, couches jetables pour bébés, éponges de toilette, etc.

Uma nuvem de insetos rodeou-o e ele agitou o lenço para os expulsar com cólera.
Un nuage d’insectes l’entoura, qu’il chassa de son mouchoir avec colère.

Vestuário para homem, senhora e criança, incluindo vestuário de desporto, gravatas, camisas, charpas (faixas), lenços de pescoço, peúgas, cintos, chapéus, gorros e coifas, luvas (vestuário), peles (vestuário), coletes, casacos compridos, calças, vestidos, saias, pulóveres e vestuário em tricot, vestuário impermeável, fatos de banho, roupa interior de todos os tipos (incluindo meias e collants), aventais (vestuário), calçado (excepto calçado ortopédico), pantufas
Vêtements pour hommes, femmes et enfants y compris les vêtements pour le sport, cravates, chemises, écharpes, foulards, chaussettes, ceintures, chapeaux, casquettes et coiffures, gants (habillement), fourrures (habillement), vestes, manteaux, pantalons, costumes, robes, jupes, pull-overs et vêtements en tricot, vêtements imperméables, maillots de bain, sous-vêtements de toute sorte (y compris les bas et les collants), tabliers (vêtements), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), pantoufles

Fontenot já estava ao volante, segurando um lenço ensanguentado no rosto.
Fontenot était déjà au volant, un mouchoir sanguinolent plaqué sur la figure

Na janela de uma humilde casa de esquina apareceu um lenço que esvoaçava na ponta de um longo e fino braço humano.
De la fenêtre d’une humble maison apparut un mouchoir qui s’agitait au bout d’un bras humain long et mince.

O homem com o lenço trocou algumas palavras com Lenny, entrou no carrinho e foi embora.
L’homme au foulard échangea quelques mots avec Lenny, monta dans le fourgon et s’éloigna.

Lenços, incluindo os de desmaquilhagem e toalhas de mão, de pasta de papel, papel, pasta (ouate) de celulose ou de mantas de fibras de celulose
Mouchoirs, serviettes à démaquiller et essuie-mains, en pâte à papier, papier, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose

Lenços de bolso e toalhetes para desmaquilhar em matérias têxteis
Mouchoirs de poche et serviettes à démaquiller en matières textiles

Uma vez do lado de fora, permaneci nas sombras e retirei o lenço que trazia no pescoço.
Une fois dehors, je suis resté dans l’ombre, et me suis emparé du foulard que j’avais au cou.

Toalhas e lenços de bolso
Essuie-mains et mouchoirs

Martin está com as cinzas no lenço.
Martin a les cendres dans un mouchoir.

Lenços de assoar e de bolso de seda ou de desperdícios de seda
Mouchoirs et pochettes en soie ou en déchets de soie

Venda a retalho e por grosso de tártaro para uso farmacêutico, matérias para chumbar os dentes, preparações para facilitar a dentição, lenços impregnados com loções farmacêuticas, tecidos cirúrgicos, equipamentos dentários, aparelhos e ferramentas dentárias, aparelhos para aplicação de radiação laser para uso dentário, aparelhos de diagnóstico por ultrassons para uso dentário, dispositivos [irrigadores orais] para uso por dentistas em lavagem de gengivas
Commerce en gros et au détail de tartre à usage pharmaceutique, matériel pour comblement des dents, préparations pour faciliter la pousse de la dentition, serviettes imprégnées de lotions pharmaceutiques, lingettes chirurgicales, équipements dentaires, appareil et outils dentaires, appareils pour l'application de rayons lasers à des fins dentaires, appareils de diagnostic à ultrasons à des fins dentaires, dispositifs à usage dentaire pour le nettoyage des gencives [irrigateurs buccaux]

Os Dez senadores eram distinguidos pelo seu pequeno chapéu preto e um lenço negro sobre uma toga vermelha.
Les Dix se distinguaient des Sénateurs par leur petit chapeau noir et une écharpe noire sur leur toge rouge.

Papelaria, toalhetes de papel, lenços de papel
Papeterie, serviettes en papier, mouchoirs

Um lenço e uma lata?
Un fichu dans une boîte?

– O lenço. – Bran olhou em volta, inquieto, mas não havia nenhum corvo à vista.
» Bran jeta un coup d’œil circulaire, inquiet, mais il n’y avait pas de corbeau en vue.

O peito de Harbert foi descoberto, e o sangue, estancado com a ajuda de lenços, foi lavado com água fria.
La poitrine d'Harbert fut mise à nu, et, le sang ayant été étanché à l'aide de mouchoirs, elle fut lavée à l'eau froide.

Que lenço tão adorável.
Quel joli mouchoir!