mais afastado oor Frans

mais afastado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

plus loin

bywoord

Não vos mandei cavar um novo poço mais afastado da costa?
Quand je vous dis de creuser un nouveau puits plus loin de la côte?

voorbeelde

Mais afastados dos trilhos, não são tão amigáveis.
Ce n'est pas toujours le cas sur cette ligne.

Condutor, mais um passageiro no lugar da frente mais afastado do condutor
le conducteur, plus un passager sur le siège avant le plus éloigné du conducteur

Encontrei sua tenda situada na borda do campo, mais afastada do resto.
Je trouvai sa tente en bordure du campement, un peu à l’écart des autres.

Em muitos casos, os exportadores têm dificuldade em obter prova da importação para esses países mais afastados.
Dans de nombreux cas, les exportateurs éprouvent des difficultés à obtenir la preuve de l’importation dans ces pays plus lointains.

Mas, os anemolianos, muito mais afastados da ilha, tinham tido muito poucas relações com ela.
Mais les Anémoliens, beaucoup plus éloignés de l’île, avaient eu fort peu de relations avec elle.

Contra a parede mais afastada da câmara havia pilhas de joias e de armas.
À l’autre extrémité de la salle, au pied du mur, s’empilaient des bijoux et des armes.

Não se ouviam os tiros dos barracões mais afastados.
On n’avait pas entendu les coups de feu depuis les baraquements les plus éloignés.

Tais coisas estavam nas regiões mais afastadas de sua mente e não eram de real importância.
De telles choses restaient en marge de son esprit et il n’y attachait guère d’importance.

A ENISA é efetivamente uma das agências mais afastadas, em termos de distância medida a partir de Bruxelas.
L’ENISA est en fait l’une des agences les plus éloignées de Bruxelles.

Os servos tinham sorte quando conseguiam as próprias fogueiras, mais afastadas.
Les serfs, eux, avaient de la chance s’ils étaient autorisés à allumer leurs petits feux un peu plus loin.

As Encruzilhadas Mágicas, um parque de diversões, ficava na extremidade mais afastada das dependências.
Enfin, l’extrémité du terrain de l’exposition était réservée à un parc d’attraction, le Carrefour magique.

A rececionista dirigiu-se à secretária mais afastada para falar com um homem de cerca de cinquenta anos.
La femme de l’accueil s’approcha du bureau du fond et s’adressa à un employé d’une cinquantaine d’années.

Amun estava mais afastado, de guarda, mas virou a cabeça ao ouvir Lucien falar.
Amun se tenait à l’écart, toujours silencieux, mais il se tourna vers Lucien quand il reconnut sa voix.

Espera o guarda no canto mais afastado da cozinha, e ele não tarda a aparecer.
Elle attend le boudin dans le coin le plus reculé de la pièce, et il ne la fait pas attendre longtemps.

Há uma entrada no fundo na parte mais afastada.
Il y a une ouverture, au fond, entre les rochers, de l'autre côté.

E a lógica também leva a crer que estejam a recorrer a moradas mais afastadas.
Et la logique suggérerait aussi qu’ils utilisent des emplacements éloignés.

Que dizer dos animais um grau mais afastado do ambiente humano?
Mais qu’en est- il des animaux un peu moins proches des hommes ?

Condutor, mais um passageiro no lugar da frente mais afastado do condutor.
Le conducteur, plus un passager sur le siège avant le plus éloigné du conducteur;

trabalho social, protegido e subsidiado para as pessoas mais afastadas do mercado de trabalho
l'offre d'emplois sociaux, protégés et subventionnés aux personnes les plus éloignées du marché du travail

«Punho»: a parte do guiador mais afastada do centro, por onde o condutor do veículo segura no guiador.
«Poignée», la partie du guidon la plus éloignée du centre par laquelle le conducteur du véhicule tient le guidon.

As vítimas parecem ser cada vez mais afastadas da realidade, frequentemente com o objectivo de lucro.
Les victimes seraient coupées de plus en plus de la réalité, souvent à des fins lucratives.

Quando um mago morria, todos os seus documentos eram guardados numa das áreas mais afastadas da Biblioteca.
Quand un mage mourait, on stockait tous ses papiers dans un des secteurs périphériques de la bibliothèque.

Elas o levaram ao canto mais afastado da cama.
Elles le menèrent jusquau coin le plus éloigné du lit.

Bem, se há um centro brilhante no universo, você está no planeta mais afastado dele.
Si l'univers a un centre, tu es sur une planète qui en est le plus loin.

A ajuda dos pioneiros especiais temporários sempre foi muito importante nesses lugares mais afastados.
Les pionniers spéciaux temporaires ont apporté un soutien inestimable en prêchant dans des endroits isolés.