mais alguma coisa oor Frans

mais alguma coisa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

autre chose

voornaamwoord

"Mais alguma coisa?" "Não, isso é tudo."
"Autre chose ?" "Non, c'est tout."

voorbeelde

Receias que eu possa ver mais alguma coisa?
Tu as peur que je voie autre chose?

Mais alguma coisa?
Vous avez besoin d'autre chose?

"— O que foi que você disse antes sobre ""se acontecesse mais alguma coisa""?"
« Vous disiez tout à l’heure que Richard avait parlé d’exploser « si quelque chose lui arrivait encore ».

Mais alguma coisa que eu deva saber?
Y a-t-il autre chose?

Virei ter contigo assim que souber mais alguma coisa.
Je te rejoindrais dès que j'en saurais plus.

Tenho que dizer mais alguma coisa?
Ai je besoin d'en dire plus?

Ela é inegavelmente sexy. Eu gosto quando ela sorri pra mim, e mais algumas coisas, mas é isso.
Elle est bien sûr très sexy et j'aime quand elle me sourit, et j'aime encore deux ou trois choses, mais c'est tout.

Mais alguma coisa?
Autre chose?

— Precisa de mais alguma coisa, Allie?
—Tu voulais me demander autre chose, Allie ?

Há mais alguma coisa que posso fazer por você, Nagus?
Puis-je faire autre chose pour vous?

Não tinha certeza de ser capaz — mentalmente capaz — de absorver mais alguma coisa
Il n’était pas du tout sûr d’être capable – mentalement capable – d’en absorber beaucoup plus. « Halt !

Há mais alguma coisa que queira dizer-me de minha mulher?
Voulez-vous me dire autre chose à son sujet?

De algum modo, sempre tem mais alguma coisa que eu devo a ele.
Je lui dois toujours quelque chose de plus.

— Por isso mesmo espero mais alguma coisa, monsenhor
– Aussi ai-je quelque chose à espérer de plus, monseigneur.

A procuradora tem mais alguma coisa?
Votre commandant risque gros.

Inclinava o rosto como se estivesse a avaliar a conveniência de acrescentar mais alguma coisa ou não.
Elle penchait la tête comme si elle était en train de considérer l’opportunité d’ajouter quelque chose.

Mais alguma coisa?
Rien d'autre?

Lembras-te de mais alguma coisa do tempo que passaste aqui?
Tu t'es souvenu d'autre chose durant ton séjour ici?

Você achou mais alguma coisa?
Tu as vu autre chose?

Havia mais alguma coisa; se ao menos ela conseguisse recordar... Mas muita coisa acontecera desde então
Si seulement elle pouvait s'en souvenir, mais il s'était passé tant de choses depuis

O garçom chegou com nossa comida, colocando na mesa antes de perguntar se queríamos mais alguma coisa.
La serveuse arrive avec nos plats, les pose devant nous avant de nous demander si nous avons besoin d’autre chose.

Precisas de mais alguma coisa de mim?
Tu as encore besoin de moi?

Mais alguma coisa?
Rien à ajouter?

Então será 2x mais alguma coisa vezes x mais alguma outra coisa.
Donc, il sera 2x plus quelque chose fois x plus quelque chose d'autre.

Tem mais alguma coisa que se lembre daquela noite?
Vous vous rappelez autre chose de cette nuit-là?