malandro oor Frans

malandro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

voyou

naamwoord manlike

Jack, o líder honorável e Sawyer, o malandro charmoso.
Jack, le leader intègre et Sawyer, le voyou charmeur.

sournois

adjektief manlike

Sua covardia não é singular, ela é malandra, agressiva.
Votre couardise n'est pas drôle, elle est sournoise, agressive.

malandrin

naamwoord

Que surpresa, encontrar esses malandros em lua-de-mel!
Quelle surprise, rencontrer ces malandrins en lune de miel!

furtif · roublard · fourbe · insaisissable · canaille · fripouille · filou · faisan

voorbeelde

Minha mãe me falou para não me envolver com malandro.
Ma mère m'avait bien dit:

Tudo bem, malandro.
Très bien, salope.

Você é malandro de rua, não veio embrulhado em preservativo nem nada, e sabe que o que estou fazendo não se faz.
Tu connais la rue, t’es pas né dans un préservatif, alors tu sais très bien que ce que je fais, on ne doit pas le faire.

Eu digo a vocês malandros se vocês nunca se instruírem, vão virar um bando de idiotas, e aí podem pedir sua baixa.
Si un jour vous deviez donner un cours d'une heure à une bande d'idiots... ne gaspillez pas votre salive.

Temos uns ladrões malandros para apanhar!
On a des sales voleurs à attraper!

Tudo por causa do nosso rico dinheiro que os malandros querem pilhar...
Tout cela à cause de notre riche argent que les malandrins ont voulu piller...

Você é um malandro, seu merda.
Et c'est toi, le petit malin, espèce de con!

Não vejo aquele malandro há uns dez anos, cara.
Je l'ai pas vu depuis dix ans.

Lembro-me de um pequeno malandro que costumava vencer meus meninos em t-ball, mas certamente ista não pode ser ela.
Je me souviens d'une petite chipie qui battait mes garçons au baseball, mais ça ne peut pas être elle.

Esse malandro tem centenas de trabalhadores ilegais, por todos os lugares.
Ce gus avait des centaines, des centaines d'ouvriers illégaux partout.

Estranho, parece que algum malandro roubou seus cavalos.
Vos chevaux, on vous les a volés.

Fui sempre um malandro com sorte.
J'ai toujours été un putain de veinard.

Você deixou entrar esse malandro.
Tu as laissé ce crétin entrer dans mon bureau.

Agora, como há dinheiro, os malandros botam as unhas de fora e querem fazer a festa.
Maintenant, comme y a de l’argent, les petits malins montrent les griffes et veulent faire leur beurre.

“O nosso Arpad Arkan até pode ser um malandro, mas não há dúvida nenhuma de que é uma figura!
Votre Arpad Arkan est peut-être une crapule nie, mais il ne fait aucun doute que c’est un sacré numéro !

Onde está o malandro casado, marido chinês bandido de você?
Où est le coquin que tu as épousé, ton sale Chinois de mari?

Que malandro!
Quel sale type, hein?

Agora ela achou outro malandro para dizer " eu te amo "
Cabiria s' en est trouvé un autre

— Então o senhor quer, sem qualquer escrúpulo, casar-me com o filho de um malandro!
— Tu veux donc sans aucun scrupule me marier avec le fils d’un escroc !

Então preciso de um malandro.
J'ai besoin d'un escroc.

Seu malandro
Canaille.

Ouve, vais gostar deste malandro.
Je te le dis, tu vas l'aimer voyou.

Malditos malandros!
Foutu chiens!

Reconheci logo aquele velho malandro.
J'ai reconnu à l'instant même le vieux hibou.

Um bom malandro sabe que, se lançar alegremente uma bola em direção ao cosmos, ela será rebatida para ele.
Un bon roublard sait que s’il lance avec bonne humeur une balle dans le cosmos, elle lui sera renvoyée.