Malaquita oor Frans

Malaquita

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

malachite

naamwoord

minéral

A malaquita possui faixas de tons suaves e intensos de verde.
La malachite présente des bandes d’un vert délicat et intense.

malaquita

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

malachite

naamwoord vroulike

A malaquita possui faixas de tons suaves e intensos de verde.
La malachite présente des bandes d’un vert délicat et intense.

Soortgelyke frases

Verde malaquita
Vert malachite

voorbeelde

Oxalato de verde de malaquite [2]
Oxalate vert de malachite [2]

oxalato de verde de malaquite [2]
oxalate vert de malachite [2]

Escorreguei no piso desigual, e caí sobre uma das mesas de malaquita, quase quebrando uma perna.
Je glissai sur le sol inégal et tombai sur l'une des tables de malachite, me brisant presque le tibia.

— Alô — disse ele. — Estou procurando um item específico... um peso de papel feito de malaquita
— Allô, dit-il, je recherche un objet particulier... un presse-papiers en malachite

Cloreto de [4-[.alfa.-[4-(dimetilamino)fenil]benzilideno]ciclo-hexa-2,5-dien-1-ilideno]dimetilamónio / Cloreto de verde de malaquite
Chlorure de [4-[.alpha.-[4-(diméthylamino)phényl]benzylidène]cyclohexa-2,5-diène-1-ylidène]diméthylammonium / chlorure de vert de malachite

Cloreto de [4-[α-[4-(dimetilamino)fenil]benzilideno]ciclo-hexa-2,5-dien-1-ilideno]dimetilamónio/Cloreto de verde de malaquite
Chlorure de [4-[α-[4-(diméthylamino)phényl]benzylidène]cyclohexa-2,5-diène-1-ylidène]diméthylammonium/chlorure de vert de malachite

A fim de permitir que os laboratórios oficiais adaptem os seus métodos aos valores de referência para a tomada de medidas atualizados para o cloranfenicol, o verde de malaquite e os metabolitos de nitrofurano, deve prever-se um período de três anos antes de se tornarem aplicáveis estes valores mais baixos.
Afin de permettre aux laboratoires officiels d’adapter leurs méthodes aux valeurs de référence actualisées pour le chloramphénicol, le vert malachite et les métabolites des nitrofuranes, il y a lieu de prévoir un délai de trois ans avant la mise en application de ces valeurs de référence réduites.

A missão de proteção tinha um nome: Operação Malaquita.
La mission de protection avait un nom: opération Malachite.

(7)Os valores de referência para a tomada de medidas para o cloranfenicol, o verde de malaquite e os metabolitos de nitrofurano foram estabelecidos na Decisão 2005/34/CE.
(7)Pour le chloramphénicol, le vert malachite et les métabolites des nitrofuranes, des valeurs de référence ont été fixées par la décision 2005/34/CE.

Então elas cobriam as malaquitas como se fossem de verdade, como se pudessem piscar a qualquer momento.
Elles recouvraient ainsi les malachites comme si elles étaient réelles et pouvaient cligner à tout moment.

Até à data estabelecida no primeiro parágrafo, aplicam-se os limites mínimos de desempenho requeridos para o cloranfenicol, os metabolitos de nitrofurano e o somatório de verde de malaquite e de verde de leucomalaquite, incluídos no anexo II da Decisão 2002/657/CE, como valores de referência para a tomada de medidas para géneros alimentícios de origem animal importados de países terceiros e produzidos na União.
Jusqu’à la date fixée au premier alinéa, les limites de performances minimales requises pour le chloramphénicol, les métabolites des nitrofuranes et la somme du vert malachite et du vert leucomalachite, figurant à l’annexe II de la décision 2002/657/CE, s’appliquent en tant que valeurs de référence pour les denrées alimentaires d’origine animale importées en provenance de pays tiers et les denrées alimentaires d’origine animale produites dans l’Union.

Verde de malaquite
Vert malachite

Por outro lado, os produtos de aquicultura a que se refere a parte II do anexo devem ser analisados para determinar a presença de verde de malaquite e violeta cristal e seus metabolitos.
De plus, les produits de la pêche issus de l’aquaculture visés dans la partie II de l’annexe font l’objet d’analyses visant à détecter la présence de vert malachite et de cristal violet ainsi que de leurs métabolites.

Cloridrato de verde de malaquite [1]
Chlorhydrate vert de malachite [1]

A Malaquita defendia um princípio.
Malachite défendait un principe.

A seguir, daremos uma espiada na malaquita — esta provém de Catanga, no Congo.
Et voici un spécimen de malachite recueilli dans les mines du Katanga, au Congo.

Os chefões da Yard não estavam dispostos a gastar tanto dinheiro na Operação Malaquite.
Les gradés de Scotland Yard n’étaient pas disposés à dépenser autant d’argent dans l’opération Malachite.

Olhou-a tão friamente como se examinasse um cofre de malaquita.
Il vient de la regarder d'un oeil aussi froid que s'il examinait un coffret de malachite.

Está rodeada de anjos de asas polícromas cujo tamanho é minorado, e as suas vestes alternam entre o rosa-claro, púrpura, azul e verde-malaquita.
Elle est entourée d'anges aux ailes polychromes dont la taille est minorée ; leurs robes alternent de rose clair, de pourpre, de bleu, de vert malachite.