malária oor Frans

malária

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

malaria

naamwoord vroulike

Groupe de maladies fievreuses touchant les animaux et les humains, avec des rechutes chroniques causées par le parasite sanguin du genre Plasmodium et transmis par la piqure des moustiques anophèles.

O meu primo Roddy acabou de pegar malária.
Mon cousin Roddy vient d'être subitement frappé par la malaria.

paludisme

naamwoord manlike

doença

maladie tropicale

A malária é um dos maiores problemas de saúde pública.
Le paludisme est l'un des grands problèmes de santé publique.

palu

naamwoord

Groupe de maladies fievreuses touchant les animaux et les humains, avec des rechutes chroniques causées par le parasite sanguin du genre Plasmodium et transmis par la piqure des moustiques anophèles.

Já têm os resultados do teste à malária?
Résultats du test pour le palu?

anophèle

naamwoord

Malária

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

paludisme

naamwoord manlike

A malária é um dos maiores problemas de saúde pública.
Le paludisme est l'un des grands problèmes de santé publique.

malaria

naamwoord vroulike

tentando curar Malária fariam invenções revolucionárias em biocombustíveis?
Et qui aurait cru que des scientifiques essayant de guérir la malaria feraient des percées en biocarburant ?

anophèle

naamwoord

Soortgelyke frases

malária aviária
malaria des oiseaux

Malária aviária
Paludisme aviaire

voorbeelde

É mais provável apanharem malária se forem pobres.
Si vous êtes pauvre, le risque que vous contractiez le paludisme est plus élevé.

Tiveram graves crises de febre de dengue, malária e tifo, mas suas co-Testemunhas deram amorosa assistência.
Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.

A questão que se põe agora é: quais os planos da Comissão para garantir a continuação do desenvolvimento das vacinas contra a Malária na Europa e, além disso, para garantir os necessários recursos humanos e institucionais para o desenvolvimento e teste da vacina nas zonas assoladas pela Malária, especialmente em África?
Il s'agit maintenant de savoir quelles mesures prévoit la Commission pour garantir la poursuite du développement des vaccins contre la malaria en Europe et pour garantir en outre les ressources humaines et institutionnelles nécessaires pour le développement et l'expérimentation des vaccins dans les régions touchées par la malaria et particulièrement en Afrique.

Um cientista estudioso da malária disse: “O problema é que requer muitos investimentos, mas o retorno é zero e o encorajamento nulo.”
Un paludologue a dit: “Le problème est que cela exige de gros investissements, alors que les retombées sont négligeables et les soutiens inexistants.”

Por exemplo, embora a malária tenha causado a morte a mais de 400 000 pessoas no ano passado, os mosquiteiros impregnados de insecticida, que permitem a protecção contra os mosquitos portadores da malária, são eficazes durante dois ou três anos, e o seu fabrico e distribuição custam menos de 10 dólares.
Ainsi, alors que le paludisme a tué l’an dernier plus de 400 000 personnes, les moustiquaires imprégnées d’insecticide, qui permettent de se protéger des insectes véhiculant la maladie, sont-elles efficaces pendant deux ou trois ans et il en coûte moins de 10 dollars pour en fabriquer une et la distribuer.

Produtos e substâncias anti-malária
Produits et substances antimalariques

Não digo que a malária seja inconquistável porque acho que é, mas e se atacassemos esta doença de acordo com as prioridades das pessoas que vivem com ela?
Je ne dis pas que le paludisme est invincible, parce que je pense qu'on peut le surmonter, mais pourquoi ne pas s'attaquer à cette maladie en fonction des priorités des gens<br/>qui y vivent avec ?

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/#, relativo à ajuda para a luta contra as doenças relacionadas com a pobreza (VIH/SIDA, tuberculose e malária) nos países em desenvolvimento
vu le règlement (CE) no #/# relatif à l'aide en faveur de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, tuberculose et paludisme) dans les pays en développement

Foi vítima de malária.
Il est affecté par la malaria.

Seis, sete meses depois, apanhava malária, estava prestes a desistir.
Au bout de six ou sept mois, vous avez attrapé la malaria, et vous êtes prêt à abandonner.

Seus pês estão ensangüentados, e acho que tem malária.
Il a les pieds en sang et une crise de paludisme.

Das florestas nubladas dos Andes vem a quinina, que combate a malária; da região Amazônica vem o curare, usado como relaxante muscular em cirurgias; e de Madagascar, a boa-noite, cujos alcalóides aumentam sensivelmente a taxa de sobrevida de pacientes com leucemia.
Des forêts pluviales des Andes nous vient la quinine, un antipaludéen ; d’Amazonie le curare, un relaxant musculaire employé en chirurgie ; et de Madagascar la pervenche... de Madagascar, dont les alcaloïdes influent considérablement sur le taux de survie des leucémiques.

Programa de Acção Europeu para combater o VIH/SIDA, a malária e a tuberculose através de acções externas (2007-2011)
Programme d’action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011)

Até agora foram desenvolvidas cinco vacinas contra a malária. É um passo incrivelmente relevante, se tomarmos em consideração que a malária é a doença que mais mata.
Cinq vaccins contre le paludisme ont été fabriqués. Il s'agit là d'un progrès important eu égard au fait que le paludisme est la maladie qui tue le plus grand nombre de personnes.

Dado que o VIH/sida, a malária e a TB são doenças crónicas, as compras de medicamentos têm de ser sustentáveis.
Étant donné que le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose sont des maladies chroniques, les achats de médicaments doivent être assurés de façon durable.

Proposta de REGULAMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativo à luta contra as doenças relacionadas com a pobreza (VIH/SIDA, malária e tuberculose) nos países em desenvolvimento
Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement

(9) Desejando adoptar uma abordagem coerente à escala europeia e lutar eficazmente contra o HIV/SIDA, a malária e a tuberculose nos países em desenvolvimento, a Alemanha, a Áustria, a Bélgica, a Dinamarca, a Espanha, a França, a Grécia, a Irlanda, a Itália, o Luxemburgo, os Países Baixos, Portugal, o Reino Unido e a Suécia (a seguir designados "Estados-Membros participantes") e a Noruega, tomaram a iniciativa, com os países em desenvolvimento, de criar um programa de investigação e desenvolvimento intitulado "Parceria Europa-países em desenvolvimento para a realização de ensaios clínicos" (a seguir designado "programa EDCTP") com vista a obterem uma massa crítica em termos de recursos humanos e financeiros e na congregação de competências e de recursos complementares disponíveis em toda a Europa em diversos países e nos países em desenvolvimento.
(9) Dans le souci d'avoir une approche cohérente à l'échelle européenne et de lutter efficacement contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans les pays en développement, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume Uni et la Suède (ci-après dénommés "États membres participants") ainsi que la Norvège ont pris l'initiative de mettre au point, avec les pays en développement, un programme de recherche et de développement intitulé "partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques" (ci-après dénommé "programme EDCTP") afin d'atteindre, dans différents pays d'Europe et dans les pays en développement, une masse critique en termes de ressources humaines et financières et de conjuguer les connaissances et les ressources complémentaires disponibles.

A UE e os seus Estados-Membros continuarão a investir na prevenção e na luta contra as doenças transmissíveis — tais como o VIH/SIDA, a tuberculose, a malária e a hepatite — e ajudarão a garantir o acesso de todos aos medicamentos e vacinas essenciais a preços comportáveis.
L’Union européenne et ses États membres continueront à investir dans la prévention des maladies transmissibles, telles que le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et l’hépatite, et dans la lutte contre ces maladies, et contribueront à garantir l’accès de tous à des médicaments et des vaccins essentiels abordables.

A malária, reaparecida nos anos setenta, ataca de novo em países onde já tinha sido erradicada.
Le paludisme, réapparu dans les années 70, touche à nouveau des pays où il avait été éradiqué.

Luta contra o VIH/SIDA, a tuberculose e a malária
Lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme

Salienta a sua preocupação face ao aumento do número de pessoas afectadas e à elevada taxa de mortalidade resultante do VIH/SIDA, da malária e da tuberculose
souligne son inquiétude face à l'augmentation du nombre de personnes touchées et à la mortalité élevée liée au VIH/SIDA, au paludisme et à la tuberculose

Se você mora num país onde a malária é comum:
Si vous vivez dans un pays touché par le paludisme :

O aquecimento global pode aumentar a incidência de doenças infecciosas transmitidas por artrópodes, como mosquitos que propagam a malária ou determinadas inflamações virais a nível cerebral.
Le réchauffement planétaire peut renforcer l’incidence de maladies infectieuses transmises par les arthropodes, tels que les moustiques, qui propagent la malaria ou certaines inflammations virales du cerveau.

Justificação É necessário avaliar o programa EDCTP à luz do seu impacto na luta contra o HIV/SIDA, a malária e a tuberculose (Programa de acção da CE relativo às doenças transmissíveis no contexto da redução da pobreza).
Justification Il est indispensable d'évaluer le programme EDCTP sous l'angle de ses répercussions sur la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose (programme communautaire d'action de lutte contre les maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté).

Eles apontam os sucessos da ajuda: a erradicação da varíola, e a distribuição de dezenas de milhões de redes mosquiteiras contra a malária e antiretrovirais.
Ils nous montrent les succès de l'aide internationale: l" éradication de la variole, et la distribution de dizaines de millions de moustiquaires contre le paludisme et d'antirétroviraux.