nó pai oor Frans

nó pai

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

nœud parent

voorbeelde

Empreendeu, então, divulgar a verdade a respeito de seu Pai nó céu.
Il se mit ensuite en devoir de faire connaître la vérité au sujet de son Père.

Usamos a sentinela para poder tratar um filho NIL de um nó x como um nó comum cujo pai é x.
On utilise la sentinelle pour pouvoir traiter un enfant NIL d’un nœud x comme un nœud ordinaire dont le parent est x.

A parte da carne de categoria A e de classe O proveniente da Alemanha adquirida para intervenção em Itália ( 68 000 toneladas para a campanha 1990 / 1991 e 78 000 toneladas para a campanha 1991 / 1992 ) foi muito elevada de'Setembro de 1990 ( cerca de 70% ) a Novem ¬ bro de 1992 ( cerca de 50% ); contudo, operadores eco ¬ nómicos de outros Estados-membros venderam igual ¬ mente nesse país carcaças não elegíveis para intervenção nó país de origem.
La part de la viande de catégorie A et de classe O achetée à l'intervention en Italie en provenance de l'Alle ¬ magne. ( 68 000 t pour la campagne 1990 / 91 et 78 000 t pour la campagne 1991 / 92 ), a été très élevée de septem ¬ bre 1990 ( environ 70% ) à novembre 1992 ( environ 50% ), mais des opérateurs économiques d'autres États membres y ont également vendu des carcasses non éligi ¬ bles à l'intervention dans leur pays d'origine.

Quando você precisar aprender a dar um nó na gravata, seus pais terrenos podem ajudar.
Quand vous avez besoin de savoir faire quelque chose comme lacer vos chaussures, vos parents terrestres peuvent vous aider.

Suponha que tivéssemos incluído o atributo pai em cada nó.
Supposons qu’on ait inclus le champ parent dans chaque nœud.

Meu pai desistiu do nó e me carregou, ainda presa ao galho, até a margem.
Mon père abandonna l’idée de me détacher et me hissa hors de l’eau, toujours attachée à la branche, jusque sur la rive.

Esse nó é cortado de seu pai e transformado em uma raiz não marcada na parte (e).
Ce nœud est coupé de son parent, et devient une racine non marquée dans la partie (e).

Ela mesma o fizera, a partir de um nó de nogueira que seu pai lhe dera.
Elle l’avait fabriqué elle-même dans une loupe de noyer que son père lui avait donnée.

O Nó tinha centenas delas pelo país, a maior parte na Mail Boxes Etc. e várias lojas da UPS[38].
Les Vrais en avaient des centaines à travers l’Amérique, la plupart chez Mail Boxes Etc. et divers bureaux d’UPS.

Só sei que meu pai ainda da o nó nas minhas gravatas!
Tout ce que je sais, c'est que mon père fais encore mes nœuds de cravate.

Cada nó tem um ponteiro para seu pai.
Chaque nœud possède un pointeur vers son parent.

Se um filho ou o pai de um nó não existir, o atributo do ponteiro correspondente do nó contém o valor NIL.
Si un enfant ou le parent d’un nœud n’existe pas, le champ pointeur correspondant du nœud contient la valeur NIL.

Uma das empregadas me ajudou a vestir o cadáver de meu pai, a dar o nó em sua gravata.
Une des domestiques m’aida à habiller mon père mort, à lui nouer sa cravate.

Todas as vezes que tentava falar sobre Walter com os pais, sentia um nó na garganta e não conseguia emitir uma só palavra.
Chaque fois qu’il essayait de parler de son frère à ses parents, sa gorge se serrait et les mots ne sortaient pas.

Gilbertus sentia um nó no estômago. — Um dia é suficiente, Pai?
Gilbertus avait l’estomac noué. — Un jour suffira, Père ?

– Senhor – respondeu Parmênio com um nó na garganta –, a morte de seu pai deixou–me profundamente triste.
--Sire, répliqua Parménion la gorge nouée, la mort de ton père m'a profondément chagriné.

A raiz é o único nó em T que não tem nenhum pai.
La racine est le seul nœud de T sans parent.

Bem, seu pai também não sabe dar nó que fique bom.
Ton père ne sait non plus pas nouer une cravate.

Peguei a foto dela e de meu pai no veleiro, e o nó se apertou na minha garganta.
Quand j’ai pris la photo d’elle et mon père sur le voilier, ma gorge s’est serrée.

O nó se torna uma raiz, e seu pai (com chave 24), que antes não estava marcado, se torna marcado.
Le nœud devient une racine et son parent (de clé 24), qui avait précédemment perdu sa marque, est marqué à nouveau.

Poderíamos dizer, quando uma criança desobedece à mãe ou ao pai, que se forma um pequeno «nó».
Quand un enfant désobéit à sa maman ou à son papa, nous pourrions dire que se forme un petit « nœud ».

Seu pai nunca ensinou como dar o nó na gravata?
Ton papa ne t'as jamais enseigné comment nouer une cravate?

Você pode usar um proxy ou um nó de saída Tor localizado em um outro país.
Vous pouvez utiliser un proxy ou un nœud de sortie situé dans un autre pays avec l'outil en ligne Tor.

Mesmo seu pai, que tinha visto o Verdadeiro Nó em ação.
Même son père, qui avait vu le Nœud Vrai en action.

O nó com chave 26 é cortado de seu pai e transformado em uma raiz não marcada em (d).
Le nœud de clé 26 est coupé de son parent et devient une racine non marquée (d).