número de identificação de imposto federal oor Frans

número de identificação de imposto federal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

numéro d'identification de taxe fédérale

voorbeelde

A classificação dos impostos federais e o número de identificação de contribuinte devem ser associados à razão social na linha "Nome".
Le numéro d'identification fiscale et la classification fiscale fédérale doivent correspondre au nom que vous indiquez sur cette ligne.

A classificação dos impostos federais e o número de identificação de contribuinte do proprietário de uma LLC que é uma entidade independente com um único membro podem ser uma destas opções:
Pour le numéro d'identification fiscale et la classification fiscale fédérale, vous avez trois options :

«Deve o artigo 24.°, n.° 1, segundo parágrafo, do Regulamento de Execução [2015/2447] ser interpretado no sentido de que a autoridade aduaneira pode exigir ao requerente que lhe comunique os números de identificação fiscal atribuídos pelo [Serviço Central da Administração Fiscal Federal] para efeitos de liquidação do imposto sobre o rendimento, bem como os serviços de finanças competentes para a liquidação do imposto sobre o rendimento dos membros do Conselho de Supervisão do requerente e dos seus diretores com funções de gestão, chefes de divisão, chefe da contabilidade, chefe do setor aduaneiro, responsáveis pelos assuntos aduaneiros e pessoas que tratam dos assuntos aduaneiros?»
« L’article 24, paragraphe 1, second alinéa, du règlement d’exécution [2015/2447] doit-il être interprété en ce sens qu’il autorise les autorités douanières à exiger du demandeur qu’il leur communique, en ce qui concerne les membres de son conseil de surveillance et ses salariés exerçant les fonctions de directeurs généraux, chefs de département, gestionnaire des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, ainsi que les personnes responsables de la gestion des questions douanières et celles chargées de leur traitement, les numéros d’identification fiscale attribués par l’Office fédéral des impôts aux fins du prélèvement de l’impôt sur le revenu, ainsi que les centres des impôts compétents pour l’établissement de l’impôt sur le revenu ? »

13 Por força do § 18 a, n.° 1, da UStG, o empresário residente que efectuou entregas intracomunitárias isentas de imposto deve enviar ao Bundeszentralamt für Steuern (Administração Fiscal Federal) uma declaração em que, nomeadamente, seja indicado o número de identificação de IVA do adquirente.
13 En vertu de l’article 18 a, paragraphe 1, de l’UStG, l’entrepreneur résident qui a effectué des livraisons intracommunautaires exonérées doit adresser au Bundeszentralamt für Steuern (administration fédérale des impôts) une déclaration mentionnant, notamment, le numéro d’identification à la TVA de l’acquéreur.

(2) Para efeitos da disponibilização ao empregador das características da retenção do imposto sobre o salário, que podem ser objeto de consulta automatizada, o Serviço Federal dos Impostos armazena os dados individuais para o cálculo da retenção na fonte do imposto sobre os salários, após introdução do número de identificação, bem como, para cada contribuinte, os seguintes dados, para além dos dados referidos no §139, n.° 3, da [AO]:
(2) Afin de mettre à la disposition de l’employeur des données individuelles destinées au calcul de la retenue à la source de l’impôt sur les salaires, consultables de manière automatisée, l’Office fédéral des impôts stocke les données individuelles destinées au calcul de la retenue à la source de l’impôt sur les salaires, après saisie du numéro d’identification, ainsi que, pour chaque contribuable, les données suivantes, en sus des données mentionnées à l’article 139b, paragraphe 3, de l’[AO] :

Por outro lado, o § 18 a, n.° 1, primeiro parágrafo, da UStG, obriga o empresário nacional que efectuou entregas intracomunitárias isentas de imposto a enviar ao Bundeszentralamt für Steuern (Administração Central Fiscal Federal) um relatório em que, entre outras coisas, seja indicado o número de identificação de IVA do adquirente.
Au demeurant, aux termes de l’article 18a, paragraphe 1, premier alinéa, de l’UStG, l’entrepreneur résident qui a effectué des livraisons intracommunautaires exonérées doit adresser au Bundeszentralamt für Steuern (administration fédérale des impôts) une déclaration récapitulative mentionnant notamment le numéro d’identification de la TVA de l’acquéreur.

O Bundesfinanzgericht (Tribunal Federal das Finanças) também considerou que o número de identificação IVA austríaco da Firma Hans Bühler já não era válido em 10 de abril de 2013 e que, por esse facto, esta também não tinha cumprido as obrigações declarativas, impostas pelo artigo 25.°, n.° 6, da UStG de 1994 relativamente às operações dos meses de fevereiro e março de 2013.
Le Bundesfinanzgericht (tribunal fédéral des finances) a également considéré que le numéro d’identification TVA autrichien de Firma Hans Bühler n’était plus valide à la date du 10 avril 2013 et que, de ce fait, elle n’avait pas non plus rempli les obligations déclaratives, imposées par l’article 25, paragraphe 6, de l’UStG 1994 pour les opérations des mois de février et de mars 2013.