nas portas da morte oor Frans

nas portas da morte

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

à l'agonie

adjektief

aux portes de la mort

voorbeelde

Estou presente até mesmo nas portas da morte.
Je suis présent jusqu’aux portes de la mort.

Um homem que colocou meu irmão nas portas da morte.
Un homme qui a condamné mon frère.

Por ela, que tinha aprendido a dura lição da honra, não devemos nos afligir, pois... encontrará mais doces nas portas da morte.
Elle apprit pour son malheur le sens de l'honneur.

Por ela, que tinha aprendido a dura lição da honra, não devemos nos afligir pois encontrará mais doces nas portas da morte.
Elle apprit pour son malheur le sens de l'honneur.

Ele ilumina-nos em todas as portas da vida, inclusive nas portas do nosso nascimento e da nossa morte.
Il nous illumine sur toutes les portes de la vie, y compris celle de notre naissance et de notre mort.

Por cima do ombro Cindy deu uma última olhada nas pernas do homem morto perto da porta.
Par-dessus son épaule, Cindy aperçut une dernière fois les jambes du mort étalées près de la porte.

Cristo, que por amor entrou nas portas fechadas do pecado, da morte e da mansão dos mortos, deseja entrar também em cada um para abrir de par em par as portas fechadas do coração.
Le Christ, qui par amour est passé à travers les portes closes du péché, de la mort et des enfers, désire entrer aussi chez chacun pour ouvrir tout grand les portes closes du cœur.

Onde quer que tu caias, cairás nas minhas mãos e estarei presente até na porta da morte.
Où que tu puisses tomber, tu tomberas entre mes mains et je serai présent jusqu'à la porte de la mort.

A Senhora Hull nas escadas, com Sebastian nos braços, assegurando que estava às portas da morte.
Madame Hull sur les marches avec Sébastian dans les bras déclarant que tu étais à l'article de la mort.

Deixa-os à porta da morte, em seguida, poupa-os. Tinha literalmente as vidas deles nas suas mãos.
Il les amène aux portes de la mort, puis les épargne... il tient littéralement leurs vies entre ses mains.

Talvez o Faraó tenha recusado Moisés e esta noite o espírito da morte irá circular nas ruas de Inverness, poupando só quem marcar as portas com sangue de cordeiro.
Pharaon a peut-être refusé de suivre Moïse, et l'esprit de la mort va arpenter les rues d'Iverness ce soir, en n'épargnant que les maisons dont les porches sont marqués par le sang.

Quando o Anjo da Morte passa a ferir os primogênitos dos egípcios, Deus impede "o destruidor" (shâchath) de entrar nas casas com sangue na porta (Êxodo, 12:23).
Quand Dieu décide de tuer les premiers-nés égyptiens, il ordonne au « destructeur » (shâchath) d'épargner les maisons marquées par du sang sur le linteau et les montants des portes (Exode; 12, 23).

Por ocasião da primeira Páscoa, no Egito, o sangue na parte superior das portas e nas ombreiras das casas israelitas protegeu o primogênito lá dentro de ser morto pela mão do anjo de Deus.
Au moment de la première Pâque, en Égypte, le sang mis sur les hauts et les montants des portes des maisons des Israélites protégea les premiers-nés qui s’y trouvaient de la mort provoquée par l’ange de Dieu (Ex 12:7, 22, 23 ; 1Co 5:7).

Dezenas de campanhas internacionais se focaram no sofrimento dos sírios ao longo dos últimos cinco anos de guerra brutal, que já causou a morte de cerca de um quarto de milhão de pessoas e milhões de desabrigados marchando para a Europa, batendo nas portas da humanidade.
Des dizaines de campagnes internationales se sont focalisées sur les souffrances des Syriens au long des cinq dernières années d'une guerre impitoyable qui a coûté la vie à 250.000 personnes et en a laissé des millions sans toit, en marche vers l'Europe, frappant aux portes de l'humanité.