nespereira oor Frans

nespereira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

néflier

naamwoord manlike

nèfle

naamwoord vroulike

bibace

naamwoord vroulike

bibacier · loquat · eriobotrya japonica · néflier du Japon · néflier du japon

voorbeelde

Pescava muito peixe, mas affirmava-se que o galho de nespereira estava sempre atado á chalupa.
Il pêchait beaucoup de poisson, mais on affirmait que la branche de mélier était toujours attachée à son bateau.

Era sobre a nespereira.
Il appelle à propos du néflier du Japon.

O chá de folha de nespereira é comercializado como um suplemento alimentar, com uma grande quantidade de indicações raramente demonstradas em humanos.
Le thé de feuille de bibacier est commercialisé comme complément alimentaire, avec un cortège d'indications rarement démontrées chez l'homme.

O pássaro da nespereira sumiu-se, substituído por uma revoada de pombos.
L'oiseau du néflier disparut, remplacé par une volée de pigeons.

E a im ensa horta cheia de nespereiras do Japão!
Et cet immense potager peuplé de néfliers du Japon !

O chá de folhas de nespereira japonesa é tradicionalmente utilizado na China, Coreia e Japão para combater a tosse e asma, entre outras doenças.
Le thé de feuille de néflier du Japon est traditionnellement utilisé en Chine, en Corée et au Japon contre la toux et l'asthme et diverses affections.

Uma revisão detalhada das atividades dos extratos de nespereira japonesa foi publicado em 2016, a qual também cobre os extratos de fruta e flor.
Une revue détaillée des activités des extraits de nèfle du Japon publiée en 2016 porte aussi sur les extraits de fruit et de fleur.

Há ainda duas nespereiras, altas, carregadas de nêsperas, e uma boa dezena de papaieiras.
Il y a encore deux grands néfliers, chargés de nèfles, et une bonne dizaine de papayers.

Pescava muito peixe, mas afirmava-se que o galho de nespereira estava sempre atado à chalupa.
Il pêchait beaucoup de poisson, mais on affirmait que la branche de mélier était toujours attachée à son bateau.

Sob a direção do mesmo investigador, Hui Tan, o mecanismo de ação do ácido ursólico foi descrito em 2015, seguido de um estudo sobre a atividade anti-osteoporose da folha de nespereira.
Sous la direction du même chercheur, Hui Tan, le mécanisme d'action de l'acide ursolique est décrit en 2015 suivi d'une étude sur l'activité anti-ostéoporose de la feuille de bibacier.

Osteoporose: Após estudos sobre a atividade estrogénica de plantas da medicina tradicional chinesa, uma equipa japonesa demonstrou que a folha de nespereira previne a deterioração da densidade óssea em ratos ovariectomizados.
Ostéoporose : Suite à des études sur les activités estrogéniques des plantes de la médecine traditionnelle chinoise, une équipe japonaise montre que la feuille de bibacier prévient la détérioration de la densité osseuse chez la souris ovariectomisée .

Desci a escada, atravessei o quintal e entrei na casa de Ali e Hassan, perto da nespereira.
Je descendis les escaliers, traversai le jardin et entrai dans la masure, près du néflier.

As nêsperas comercializadas para consumo directo são, em grande maioria, frutos da nespereira do Japão (Eriobotrya japonica Thub), abrangidos pela subposição 0810 90 85 da Nomenclatura Combinada (Outras frutas).
Les nèfles commercialisées pour la consommation de table sont, dans leur grande majorité, des fruits du néflier du Japon (Eriobotrya japonica Thub), qui relèvent de la sous position 0810 90 85 de la nomenclature combinée (Autres fruits).

O extrato de folha de nespereira japonesa foi analisado por investigadores da Ásia que conseguiram demonstrar a presença de antioxidantes: fenóis, flavonóides, triterpenos (incluindo ácido ursólico) e polissacarídeos.
L'extrait de feuille de néflier du Japon est analysé par les chercheurs orientaux qui ont mis en évidence la présence d'antioxydants : phénols, flavonoïdes, triterpènes (parmi lesquels l'acide ursolitique) et polysaccharides.

São também influenciadas por espécies relituais terciárias, amplamente propagadas durante a era terciária no maciço da Strandzha, como a Cicer montbretii, a Erica arborea (garriga), a nespereira-da-europa, a torga, a argelaga-negra, o hipericão, etc.
Elles sont également influencées par des espèces relictuelles tertiaires, qui se sont largement propagées, à l’ère tertiaire, dans le massif de la Strandzha, comme le Cicer montbretii, l’Erica arborea, le néflier, la callune, la ciste à feuilles de sauge, l’Hypericum calycinum, etc.

Foram plantadas, sob linhas elétricas aéreas, várias espécies de árvores de fruto locais e muito raras, de pequeno porte, sobretudo pereira brava europeia (Pyrus pyraster), macieira brava europeia (Malus sylvestris) e nespereira comum (Mespilus germanica).
Un certain nombre d'espèces très rares et locales d'arbres fruitiers ont été plantées sous des lignes électriques aériennes. Il s'agit principalement d'espèces de petite taille, comme le poirier sauvage d'Europe (Pyrus Pyraster), le pommier sauvage d'Europe (Malus sylvestris) et le néflier commun (Mespilus germanica).

O chá ou tisana de folhas de nespereira é uma decocção de folhas de nespereira (Eriobotrya japonica Thunb.) de consumo antigo na China, Coreia e Japão.
Le thé ou tisane de feuilles de bibacier, également thé de feuilles de néflier du Japon, est une décoction de feuilles de bibacier (Eriobotrya japonica Thunb.), d'usage ancien en Chine, en Corée et au Japon.

Agora ele vai se sentar sob uma nespereira, E o desejo de seu amante eram esse tipo de fruta
Maintenant, il va s'asseoir sous un néflier, et souhaitent sa maîtresse ont été ce genre de fruits

Por vontade dele teria plantado também mangueiras, nespereiras, inúmeros pés de papaia.
Si ce n’avait tenu qu’à lui, il aurait planté aussi des manguiers, des néfliers, d’innombrables papayers.

Os cães galopavam lá em baixo, ao redor da nespereira, roçando os flancos pálidos na casca torta da árvore
Les chiens galopaient, en bas autour du néflier, frottant leurs flancs pâles sur l'écorce tordue de l'arbre

Extrato de folhas de nespereira
Extrait de feuille de néflier du Japon

Um pássaro piava na nespereira à esquerda da casa.
Un oiseau pépiait dans le néflier à gauche de la maison.