nêspera oor Frans

nêspera

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

nèfle

naamwoord vroulike

Figos da Índia e nêsperas, frescos
Figues de barbarie et nèfles, fraîches

néflier

naamwoord manlike

bibace

naamwoord vroulike

bibacier · loquat · Mespilus germanica · nèfle (eriobotrya) · nèfle du Japon · nèfle du japon

Nêspera

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Néflier du Japon

néflier

naamwoord manlike

bibace

naamwoord vroulike

eriobotrya japonica

naamwoord

néflier du japon

naamwoord

Soortgelyke frases

nêspera (nespilus)
nèfle (mespilus)

voorbeelde

Nêspera
Nèfles

Nêsperas-do-japão
Bibasses/Nèfles du Japon

Hectares de pomares de frutos de pomóideas, tais como maçãs (Malus spp.), peras (Pyrus spp.), marmelos (Cydonia oblonga Mill.) ou nêsperas (Mespilus germanica L.).
Hectares de vergers de fruits à pépins tels que pommes (Malus spp.), poires (Pyrus spp.), coings (Cydonia oblonga Mill.) ou nèfles (Mespilous germanica, L.).

Tenho um plano para pôr as mãos naquelas amoras roxas com o novo sabor de nêspera de amoras laranjas.
J'ai un plan pour mettre la main sur ces baies violettes avec de nouvelles baies oranges aromatisées à la nèfle.

A recente realização da XVI edição do Dia da Nêspera, em Sayalonga, na região de Axarquìa, Província de Málaga, Espanha, voltou a pôr em destaque a iniciativa tomada pela Câmara Municipal daquela localidade junto do Departamento de Qualidade Agrária da Junta da Andaluzia para conseguir a denominação de origem de qualidade para a nêspera de Axarquìa.
La seizième édition de la Journée de la nèfle célébrée récemment à Sayalonga, dans la région d'Axarquìa, dans la province de Málaga, en Espagne, a attiré à nouveau l'attention sur les démarches entreprises par la municipalité de cette localité auprès du service de la qualité agricole du Conseil régional d'Andalousie afin d'obtenir l'appellation d'origine de qualité pour les nèfles de la région d'Axarquìa.

A Autoridade concluiu que, relativamente aos LMR para marmelos, nêsperas, nêsperas-do-japão, abacates, cornichões, sementes de algodão, cevada, trigo-mourisco, painço, aveia, arroz, centeio, sorgo, trigo, especiarias provenientes de sementes e beterraba-sacarina (raiz), não estavam disponíveis quaisquer informações e que era necessária uma análise mais aprofundada pelos gestores do risco.
En ce qui concerne les LMR relatives aux coings, aux nèfles, aux bibasses, aux avocats, aux cornichons, aux graines de coton, à l'orge, au sarrasin, au millet, à l'avoine, au riz, au seigle, au sorgho, au froment (blé), aux épices (en graines) et aux betteraves sucrières, l'Autorité a conclu qu'aucune information n'était disponible et qu'un examen plus approfondi par les responsables de la gestion des risques s'imposait.

Tem frutos, belas e suculentas nêsperas.
magnifiques, des loquats succulents.

8. As nêsperas (frutos do Mespilus germanica), as nêsperas do Japão (frutos do Eriobotrya japonica);
8. les nèfles (fruits du Mespilus germanica), les bibaces ou nèfles du Japon (fruits du Eriobotrya japonica);

Importa referir, a este propósito, que Sayalonga, com uma produção de 600 000 quilos, é a maior região produtora deste fruto na Província de Málaga, o que a coloca, juntamente com Estepona, outra localidade malaguenha, na posição de principal produtora de nêsperas da Andaluzia.
Il convient à ce propos de rappeler que Sayalonga est le plus important producteur de ce fruit dans la province de Málaga, avec une récolte de 600 tonnes qui en fait, avec la localité d'Estepona, également située dans la province de Málaga, le principal producteur de nèfles d'Andalousie.

Lote], damascos (Prunus armeniaca L. e outros), cerejas (Prunus avium L., P. cerasus), ameixas (Prunus domestica L. e outros) e outros frutos de prunóideas não classificados noutras rubricas, tais como abrunhos-cravo (Prunus spinosa L.) ou nêsperas do Japão [Eriobotrya japonica (Thunb.)].
Batch], les abricots (Prunus armeniaca L. et autres), les cerises douces et acides (Prunus avium L., P. cerasus), les prunes (Prunus domestica L. et autres) et les autres fruits à noyaux non classés ailleurs comme les prunelles (Prunus spinosa L.) ou les nèfles du Japon [Eriobotrya japonica (Thunb.)].

O Regulamento (CE) n.o 396/2005, na versão em vigor antes das alterações introduzidas pelo presente regulamento, continua a aplicar-se aos produtos que foram produzidos ou importados na União antes de 16 de abril de 2020, exceto no que se refere a toranjas, laranjas, maçãs, peras, nêsperas, bananas, batatas e fígado de bovinos.
Le règlement (CE) no 396/2005, dans son libellé antérieur aux modifications apportées par le présent règlement, continue de s'appliquer aux aliments produits dans l'Union ou importés dans l'Union avant le 16 avril 2020, à l'exception des pamplemousses, des oranges, des pommes, des poires, des nèfles, des bananes, des pommes de terre et du foie de bovins.

No que diz respeito aos LMR para maçãs, peras, nêsperas e bananas, a Autoridade indicou que os gestores dos riscos podem considerar a possibilidade de os fixar no limite de determinação específico ou no LMR por defeito, tal como estabelecido no artigo 18.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 396/2005.
En ce qui concerne les LMR pour les pommes, les poires, les nèfles et les bananes, l'Autorité a indiqué que les responsables de la gestion des risques pouvaient envisager de les fixer au niveau de la limite de détermination spécifique ou à la LMR par défaut visée à l'article 18, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 396/2005.

As nêsperas (frutos do Mespilus germanica), as nêsperas do Japão (frutos do Eriobotrya japonica);
les nèfles (fruits du Mespilus germanica), les bibaces ou nèfles du Japon (fruits du Eriobotrya japonica);

E o menino que ainda houver nele responderá sorrindo: «Em nêsperas, meu pai.»
Et l’enfant qui est encore en lui répondra en souriant : – À des nèfles, mec.

A Autoridade recomendou a redução dos LMR para amêndoas, castanhas-do-brasil, castanhas-de-caju, castanhas, cocos, avelãs, nozes-de-macadâmia, nozes-pécan, pinhões, pistácios, nozes, maçãs, peras, marmelos, nêsperas-europeias, nêsperas-do-japão, damascos, cerejas, pêssegos, ameixas, quivis, alhos, cebolas, chalotas, tomates, beringelas, pepinos, feijões (frescos, com vagem), ervilhas (frescas, com vagem), e alho francês.
Elle a recommandé l'abaissement des LMR relatives aux amandes, aux noix du Brésil, aux noix de cajou, aux châtaignes, aux noix de coco, aux noisettes, aux noix de Queensland, aux noix de pécan, aux pignons, aux pistaches, aux noix communes, aux pommes, aux poires, aux coings, aux nèfles, aux nèfles du Japon, aux abricots, aux cerises, aux pêches, aux prunes, aux kiwis, aux aulx, aux oignons, aux échalotes, aux tomates, aux aubergines, aux concombres, aux haricots (frais, non écossés), aux pois (frais, non écossés) et aux poireaux.

Amanhã o risco há-de, talvez, saber-lhes a nêsperas maduras.
Demain le risque aura peut-être, pour eux, le goût des nèfles mûres.

Frutos, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados – Nêspera
Fruits, légumes et céréales, en l'état ou transformés - nèfle du Japon

Aqui descobriram um país de lagos vulcânicos, semelhantes a jóias, de vulcões extintos e ativos, de plantações de café, de quilômetros de praias do Pacífico, ainda virgens, e de feiras ao ar livre que ofereciam o que lhes parecia frutas exóticas, tais como manga, mamão, sapoti e nêspera.
Là, ils découvrirent un pays aux lacs volcaniques semblables à des joyaux, des volcans éteints et d’autres en activité, des plantations de café, des kilomètres de plages immaculées au bord du Pacifique et des marchés à ciel ouvert regorgeant de fruits exotiques comme les mangues, les papayes, les “mamey” et les nèfles.