pôr-se a caminho oor Frans

pôr-se a caminho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

partir

werkwoord

voorbeelde

Soubera que eu me encontrava cativo, e quisera logo pôr-se a caminho para me libertar.
Il avait appris que j’avais été fait prisonnier, et avait voulu se mettre immédiatement en route pour me libérer.

Essa noite, não o vi pôr-se a caminho.
Cette nuit-là je ne le vis pas se mettre en route.

Depois da palavra sobre o pôr-se a caminho, Jesus continua: dai fruto, um fruto que permaneça!
Après la parole sur la mise en route, Jésus continue : portez du fruit, un fruit qui demeure !

Reconhecendo sua vulnerabilidade, Drizzt decidiu que deviam pôr-se a caminho.
Conscient de leur vulnérabilité, Drizzt décida qu’ils devaient se mettre en mouvement.

Uma Igreja companheira de estrada sabe pôr-se a caminho com todos!
Une Église qui accompagne le chemin, sait se mettre en chemin avec tous !

Bom, então se não querem mais nada, podem pôr-se a caminho.
Si c'est tout ce que vous voulez, bon vent!

Acho que é melhor pôr-se a caminho, menina.
Je pense que vous devriez partir, mademoiselle.

Observou-as durante alguns instantes e voltou a pôr-se a caminho rumo a Figueras.
Elle les avait contemplés quelques instants et s’était remise en marche en direction de Figueras.

Todavia já entrevia nessa época o momento em que poderia pôr-se a caminho para Djenné.
Toutefois, il entrevoyait, à cette époque, le moment où il pourrait se mettre en route pour Djenné.

Tudo está empacotado desde manhã e a princesa não pode pôr-se a caminho!
Tout est emballé depuis ce matin, et la princesse ne peut pas se mettre en route!

Partir significa deslocar-se, pôr-se a caminho.
Partir signifie se mettre en mouvement, se mettre en chemin.

Para responder ao chamamento de Deus e pôr-se a caminho, não é necessário que sejamos já perfeitos.
Pour répondre à l'appel de Dieu et se mettre en chemin, il n'est pas nécessaire d'être déjà parfaits.

Queria pôr-se a caminho, mas também queria saber quem tinha planeado atacá-lo.
Il voulait partir, mais aussi savoir qui avait voulu s’en prendre à lui.

As daqui podem pôr-se a caminho amanhã ou depois de amanhã.
Les gens d’ici peuvent se mettre en route demain ou après-demain.

Sua impaciência para rever Javier superou qualquer hesitação em pôr-se a caminho sozinha.
Sa hâte de revoir Javier surpassa toute hésitation qu’elle aurait pu nourrir à l’idée de s’en aller seule.

Cinco minutos depois, veio um pajem anunciar-lhe que, se queria descer, =o cortejo ia pôr-se a caminho.
Cinq minutes après, un page vint lui annoncer que, si elle voulait descendre, le cortège allait se mettre en marche.

Como Jesus, os mensageiros de paz do seu reino devem pôr-se a caminho, devem responder ao seu convite.
Comme Jésus, les messagers de paix de son royaume doivent se mettre en marche, doivent répondre à son invitation.

Cingir as vestes nos lados significa estar pronto, preparar-se para partir, para sair e pôr-se a caminho.
Se ceindre les habits aux reins signifie être prêts, se préparer à partir, à sortir pour se mettre en chemin.

Os Magos partiram porque nutriam um grande desejo, que os levava a deixar tudo e a pôr-se a caminho.
Les Mages partirent parce qu'ils nourrissaient un grand désir, qui les poussait à tout laisser et à se mettre en chemin.

Correu rapidamente para o sul, deteve-se numa casa afastada, e tornou a pôr-se a caminho algumas horas mais tarde.
Il fila rapidement vers le midi, s'arrêta dans une maison écartée, et se remit en route quelques heures plus tard.

Com isto, quero dizer: é precisa uma Igreja companheira de estrada que saiba pôr-se a caminho, como se caminha hoje.
Et voici ce que je veux dire : une Église qui accompagne la marche et qui sache se mettre en marche, comme on marche aujourd’hui.

A unidade só pode ser acolhida por quem decide pôr-se a caminho rumo à meta que hoje poderia parecer bastante distante.
L’unité peut seulement être accueillie par celui qui décide de se mettre en marche vers un objectif qui, aujourd’hui, pourrait apparaître plutôt lointain.

Só o coração vigilante pode incutir a coragem de pôr-se a caminho para encontrar Deus nas condições de uma criança no curral.
Seul le cœur qui veille peut donner le courage de se mettre en chemin pour trouver Dieu sous les traits d’un enfant dans une étable.

É hora de se pôr a caminho se for para chegar a tempo na primeira sessão.
L’heure à laquelle on se mettait en route si on voulait arriver à temps à la première séance.

Hoje, aqui, no coração de Roma, ouvimos a tua voz de mãe que chama todos a pôr-se a caminho rumo àquela Porta, que representa Cristo.
Aujourd’hui, ici, au cœur de Rome, nous entendons ta voix de mère qui appelle chacun à se mettre en chemin vers cette Porte, qui représente le Christ.