papel de tornassol oor Frans

papel de tornassol

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

papier de tournesol

naamwoord manlike

Sou como papel de tornassol
Comme le papier de tournesol

voorbeelde

Papel de tornassol
Papier de tournesol

É «o papel de tornassol para verificar o respeito de todos os outros direitos humanos».[
Elle est « le ‘papier tournesol’ qui permet de vérifier le respect de tous les autres droits humains »[8].

Papel de tornassol, com excepção dos fungicidas, herbicidas, insecticidas e dos parasiticidas
Papier de tournesol, à l'exception des fongicides, herbicides, insecticides et produits pour combattre les parasites

Em seguida verificou o pH com o papel de tornassol, que preservou sua bela cor azul real.
Puis il avait vérifié au papier pH, qui avait gardé sa belle couleur bleu roi.

Papel de teste, [papel de tornassol] para fins científicos
Papier réactif [papier de tournesol] à usage scientifique

Papel de teste, [papel de tornassol ] para fins industriais
Papier réactif [papier de tournesol] à usage industriel

Sou como papel de tornassol
Comme le papier de tournesol

Papel de teste, [papel de tornassol] para uso médico
Papier réactif [papier de tournesol] à usage médical

Não temos papel-de-tornassol, mas veja, trazem-me ai o xarope de violetas que pedi.
Nous n’avons pas de papier de tournesol ; mais tenez, voilà qu’on m’apporte le sirop de violettes que j’ai demandé.

Papel de teste [papel de tornassol]
Papier réactif [papier de tournesol]

O papel de tornassol ficou vermelho ao ser imerso no líquido.
Le papier de tournesol vire au rouge quand il est plongé dans ce liquide.

Num certo sentido, a defesa deste direito constitui uma espécie de teste do papel de tornassol para o respeito de todos os outros direitos humanos.
D'une certaine manière, la défense de ce droit est le test décisif pour déterminer le respect de tous les autres droits humains.

Como é evidente, o rio Raba funciona meramente como uma espécie de papel de tornassol, o que revela que algo está mal na legislação actual, porque se todos estão a cumprir os limites legais e continua a haver espuma espessa no rio, então algo está errado na legislação nesta matéria.
Le fleuve Raba est comparable à une sorte de papier de tournesol, montrant qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec la législation actuelle car s'il y a cette mousse épaisse sur le fleuve alors que tout le monde respecte les limites légales, c'est bien que la législation n'est pas appropriée à cet égard.

Celulose, celulose de palha, acetato de celulose, derivados de celulose, ésteres e éteres de celulose para uso industrial, pasta de papel, pasta de papel de palha, papel de tornassol, papel de estampagem, papel fotossensível, papel diazo, papel reagente, papel de carbono, produtos químicos para uso no fabrico industrial de celulose
Cellulose, cellulose de paille, acétate de cellulose, dérivés de cellulose, esters et éthers de cellulose à usage industriel, pâte à papier, pâte à papier en paille, papier de tournesol, papier héliographique, papier photosensible, papier diazo, papier réactif, papier autoencreur, produits chimiques pour fabrication industrielle de cellulose

Ela só está ali para servir como um pedaço muito especializado de papel tornassol humano.
Elle n’est là que pour servir de réactif humain très spécialisé.

Seus instrumentos mais importantes eram um microscópio, alguns tubos de ensaio e papel tornassol.
Ses principaux instruments étaient un microscope, quelques ballons de laboratoire et du papier de tournesol.