paraíba oor Frans

Paraíba

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Paraiba

Paraíba

A inútil labuta dos três pescadores buscando o peixe nas águas do Paraíba, naquele longínquo 1717.
Les efforts inutiles de trois pêcheurs cherchant du poisson dans les eaux du Paraíba en ce lointain 1717.

Soortgelyke frases

Rio Paraíba do Sul
Rio Paraíba do Sul

voorbeelde

Ele o trouxera da Paraíba para o Seminário de Olinda, quando Azevedo era um rapaz.
L’évêque l’avait ramené de Paraíba au séminaire d’Olinda quand il était encore un jeune garçon.

Em 2003 um grave derramamento de mais de 1 bilhão de litros de resíduos tóxicos de uma indústria em Cataguases causou enormes prejuízos ambientais, sendo os reflexos detectados no rio Paraíba do Sul até sua foz no oceano Atlântico no estado do Rio de Janeiro.
En 2003, un grave écoulement de plus d'un million de m3 de résidus toxiques d'une industrie de Cataguases a causé d'énormes préjudices à l'environnement, les effets s'en faisant ressentir sur le Rio Paraíba do Sul jusqu'à son embouchure dans l'Océan Atlantique.

Este texto fala sobre uma possível relação entre a lógica que pautou as diferentes intervenções duas bacias hidrográficas -do Guadalquivir (Espanha) e rio do Sul rio Paraíba (Brasil)- no século XIX.
Ce texte parle d'une relation possible entre différentes interventions de deux bassins hydrogra phiques -le Guadalquivir (Espagne) et Paraíba do Sul (Brésil)- au XIXe siècle.

Atualmente, somente dois trechos do Paraíba do Sul podem ser navegados: o trecho inferior e o médio superior.
Actuellement, seuls deux tronçons du fleuve sont navigables, le Supérieur et le Moyen-supérieur.

Lecionou no curso de Jornalismo na Universidade do Vale do Paraíba.
Elle enseigne à Universidade do Vale do Paraíba.

A multidão imensa de pessoas, que acorre ao Santuário de sua Rainha e Padroeira, obedece a um genuíno movimento da alma desse amado povo, cumpre um gesto profundamente brasileiro, enchendo essa cidade do vale do Paraíba sobretudo de oração e de fé; de uma fé simples mas que é, sem dúvida, o que deve ser a fé: uma busca de Deus, talvez desajeitada e imperfeita, mas comovedoramente sincera, arraigada, capaz de sacrifícios, uma busca de Deus através de Nossa Senhora.
L'immense multitude de personnes qui se rendent au sanctuaire de leur Reine et Patronne obéit à une véritable pulsion de l'âme de ce peuple bien-aimé, et accomplit un geste profondément brésilien, emplissant cette ville de la vallée du Paraiba surtout de prière et de foi; d'une foi simple, mais qui est, sans aucun doute, ce que la foi doit être: une recherche de Dieu, parfois déformée et imparfaite, mais, de façon émouvante, sincère, enracinée, capable de sacrifices, une recherche de Dieu à travers Notre-Dame.

Nas fazendas cafeeiras do Vale do Paraíba, era utilizada em grande escala a mão-de-obra escrava, e os grãos eram escoados via Rio de Janeiro.
Dans les fermes de café de la vallée du Paraiba, une main-d'œuvre d'esclaves était utilisée à grande échelle et les grains étaient écoulés par Rio de Janeiro.

No Estado da Paraíba, ao ver a ajuda provida, um senhor comentou: “As outras religiões só falam, enquanto vocês realmente fazem alguma coisa pelo próximo.”
Dans l’État du Paraíba, un homme qui assistait à la distribution des secours fit ce commentaire : “ Les autres religions ne font que parler ; vous, vous faites vraiment quelque chose pour votre prochain.

Vai tomar no cu, ô paraíba
Va te faire enculer, " Paraíba "!

Tem montanha lá na Paraíba?
Il y a des montagnes là à Paraíba?

Este artigo procura mostrar a secular obra de conquista da planície do Paraíba do Sul com obras hidráulicas executadas pelo Departamento Nacional de Obras e Saneamento, principalmente e com base em projetos do engenheiro sanitarista Saturnino de Brito.
Cet article montre le travail séculaire de la conquête de la plaine du Paraíba du Sud avec des chantiers hydrauliques entrepris par le Département National de Travaux et d'Assainissement, notamment les projets de l'ingénieur sanitaire Saturnino de Brito.

Tem seu nome ligado à História da Paraíba, devido à tragédia em que foi envolvida, juntamente com o advogado e jornalista João Duarte Dantas, com quem mantinha um relacionamento amoroso.
Son nom est tragiquement lié à l'histoire de l'État de la Paraíba, par sa liaison amoureuse avec l'avocat et journaliste João Duarte Dantas.

A mulher insistia em voltar logo para a Paraíba.
Sa femme insistait pour qu’ils repartent immédiatement pour le Paraíba.

Várias saúvas certa vez escavaram um túnel por baixo do leito do Rio Paraíba, um rio brasileiro tão amplo quanto o Tâmisa na Ponte de Londres.
Une colonie de ces fourmis creusèrent un tunnel sous le Paraíba, un fleuve brésilien qui est aussi large que la Tamise au pont de Londres.

Em João Pessoa, na Paraíba, embora tivesse falado numa igrejinha sobre sua esperança de vida, quando tentou fazer isso de novo lhe foi negada tal oportunidade, o clérigo local temendo perder todas as suas “ovelhas”.
À João Pessoa, dans l’État de Paraiba, il parla une première fois de son espérance dans une petite église, mais lorsqu’il voulut le faire une seconde fois, on l’en empêcha, le prêtre local craignant de perdre toutes ses “brebis”.

Os objetivos foram identificar os pesquisadores que estão trabalhando nos estados de Pernambuco e Paraíba; identificar a produção utilizando matrices científicas que já têm sido desenvolvidas no campo da epistemologia; as tendências temáticas e teórico-metodológicas; e as contribuições dessa produção no campo da formação profissional e na consolidação das instituições de pesquisa.
Objectifs: identifier les chercheurs qui travaillent dans les états de Pernambuco et Paraíba; identifier la production en recourant aux matrices scientifiques déjà développés dans le domaine de l'épistémologie; les tendances thématiques et théoriqueméthodologiques; et les contributions de cette production dans le domaine de la formation professionnelle et à la consolidation des institutions de recherche.

Ah, ocê é das cidade chamadas morta, do Vale do Paraíba... por onde passavam as tropas carregadas de ouro... de Minas Gerais com destino a Parati.
Tu viens des villes mortes de la Vallée du Paraíba... où passaient les troupeaux chargés d'or... de Minas Gerais vers Parati.

O Marreco foi se meter justamente com a mulher do Paraíba.
Canard est allé se frotter à la femme de Nabot.

O Marreco foi se meter justamente com a mulher do Paraíba
Jar se mit à draguer la femme de Rase- mottes

Para suprir a mão de obra necessária, o estado passa a receber milhões de nordestinos, vindos principalmente dos estados da Bahia, Ceará, Pernambuco e Paraíba, que substituem os antigos imigrantes, agora compondo a classe média paulista, como operários.
Pour obtenir la main-d'œuvre nécessaire, l'État accueillit des millions de personnes du NE venant principalement des États de Bahia, Ceará, Pernambouc et Paraíba pour prendre la place, comme ouvriers, des immigrants qui font maintenant partie de la classe moyenne pauliste.

É tudo nosso, paraíba.
C'est tout à nous, " Paraíba "!

Está sediada na cidade de João Pessoa, capital do estado da Paraíba.
Son siège se situe dans la ville de João Pessoa, capitale de l'État de la Paraíba.

Franciscus Plante escreveu neste mesmo ano um trabalho semelhante, o Mauritias, incluindo os mapas já publicados na obra de Barlaeus (mapas do Ceará, de Pernambuco, da Paraíba, e de Pernambuco Boreal").
Franciscus Plante publia la même année un ouvrage semblable intitulé plus sobrement Mauritias, et illustré des mêmes planches que le livre de van Baerle : il s'agit de cartes du Ceará, de la Paraiba, du Pernambouc et de Borealá.

A inútil labuta dos três pescadores buscando o peixe nas águas do Paraíba, naquele longínquo 1717.
Les efforts inutiles de trois pêcheurs cherchant du poisson dans les eaux du Paraíba en ce lointain 1717.

Ah, ocê é das cidade chamadas morta, do Vale do Paraíba... por onde passavam as tropas carregadas de ouro... de Minas Gerais com destino a Parati
Tu viens des villes mortes de la Vallée du Paraíba... où passaient les troupeaux chargés d' or... de Minas Gerais vers Parati