passadeira oor Frans

passadeira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

passage clouté

naamwoord manlike

Nem passo fora da passadeira.
Je ne marcherai même en dehors des passages cloutés.

passage piéton

naamwoord manlike

Passage piéton caractérisé par de larges bandes blanches peintes parallèles sur le sol.

Fica dentro da passadeira.
Reste sur le passage piéton.

repasseuse

naamwoord

tapis roulant · passage · croisement · passage piétonnier · passage piétons · passage pour piétons · passage zébré

voorbeelde

Auscultadores de telefones celulares, Telemóveis, Reprodutores de MP3,Computador pessoal tablet, bem como respectivas peças e acessórios, excepto relacionados com elevadores, passadeiras rolantes e ascensores
Récepteurs téléphoniques radio, Téléphones mobiles, Lecteurs MP3,Tablettes informatiques personnelles ainsi que leurs pièces et accessoires, à l'exception des articles en rapport avec les ascenseurs, escaliers roulants et escalators

Enfrentar eventuais características especiais da estrada: rotundas; passagens ferroviárias de nível; paragens de eléctrico/autocarro; passadeiras; subida e descida de declives longos
aménagements routiers particuliers (le cas échéant): carrefours giratoires, passages à niveaux, arrêts de tramway/d'autobus, passages pour piétons, pentes prolongées en montée/en descente

Como as fotografias constantes dos autos demonstram, a passadeira serve frequentemente para a travessia de áreas especialmente pantanosas, onde é possível identificar até mesmo a presença de águas lênticas.
Ainsi que le montrent les photographies jointes au dossier, elle sert souvent à franchir des zones particulièrement marécageuses, où l’eau affleure même.

Passadeiras de treino
Tapis roulant pour l'entraînement

Vestuário, calçado, chapelaria, bonés, chapéus pequenos que cingem a parte posterior da cabeça, peúgas, luvas, lenços de pescoço, chapéus, cuecas com perna, passadeiras, mitenes, palmilhas, fitas para a cabeça, tapa-orelhas (vestuário), abafos para as mãos, abafos para os dedos dos pés, forros de luvas
Vêtements, chaussures, chapellerie, casquettes, calottes, chaussettes, gants, foulards, chapeaux, shorts boxer, aiguillettes, mitaines, semelles intérieures, bandeaux, couvre-oreilles, réchauffe-mains, chauffe-orteils, doublures pour gants

Passadeiras de metal comum
Passerelles en métaux communs

Resulta dos autos que os postes desempenham uma função estrutural no suporte das passadeiras.
Il ressort du dossier que les poteaux ont une fonction porteuse de soutènement des passerelles.

Enfrentar eventuais características especiais da estrada: rotundas; passagens ferroviárias de nível; paragens de eléctrico/autocarro; passadeiras; subida e descida de declives longos.
aménagements routiers particuliers (le cas échéant): carrefours giratoires, passages à niveaux, arrêts de tramway/d'autobus, passages pour piétons, pentes prolongées en montée/en descente;

Talvez possamos ter o melhor de ambos os mundos se começarmos numa passadeira, mas podendo saltar dela se estivermos a correr demasiado depressa - o sistema é competitivo, mas aqueles que são particularmente inovadores garantem certos proveitos do monopólio durante algum tempo.
Peut-être est-il possible d’obtenir le meilleur des deux mondes en commençant par un tapis de jogging, mais en pouvant sauter si l'on court particulièrement rapidement – le système est concurrentiel, mais ceux qui sont particulièrement innovants obtiennent certaines rentes de monopole pendant un certain temps.

E se vieres ter comigo outra vez com um problema tão pequeno, vou pontapear-te a cara e espalhar os teus miolos pela passadeira, e em todos os que estiverem nela.
Si tu reviens me voir, pour un truc du genre, je te tire dans la tête et ta cervelle se répandra sur ce passage clouté et sur les piétons.

Mastros de alumínio e aço, postes para passadeiras de peões e mastros para bandeiras metálicos
Mâts en aluminium et en acier, passages pour piétons et mâts pour drapeaux métalliques

Passadeiras para peões e passagens para ciclistas em via de acesso a estrada secundária de ligação ao nó;
présence de passages pour piétons et cyclistes sur les branches d’accès aux routes du réseau secondaire;

Manuais e publicações em formato eletrónico sobre a segurança de peões e sobre a conceção e realização de passadeiras para peões
Manuels et publications au format électronique sur le thème de la sécurité des piétons et de la conception et de la réalisation de passages pour piétons

Serviços de venda a retalho e serviços de venda a retalho em linha de vestuário, calçado, chapelaria, roupa de desporto, cordões (passadeiras), bebidas mistas à base de leite, batidos, pastilhas elásticas, confeitaria, chocolate, barras energéticas, bebidas energéticas, barras de cereais, bebidas alcoólicas e bebidas alcoólicas energéticas, bebidas energéticas contendo cafeína, sidras, bebidas destiladas e bebidas espirituosas, bebidas espirituosas aromatizadas, genebra, licores, licores de natas, bebidas com baixo teor alcoólico, vinho com baixo teor alcoólico, whisky de malte, vinhos quentes (vinhos aquecidos e adoçados com especiarias), aguardente de peras, vinho do Porto, bebidas alcoólicas pré-misturadas, sem ser à base de cerveja, rum, vinhos espumantes, bebidas espirituosas, vodka, whisky, vinho
Services de vente au détail et services de vente au détail en ligne de vêtements, chaussures, articles de chapellerie, vêtements de sport, longes, boissons lactées mélangées, boissons onctueuses, gommes à mâcher, confiseries, chocolat, barres énergétiques, boissons énergiques, barres de céréales, boissons alcooliques et boissons alcooliques énergétiques, boissons énergétiques contenant de la caféine, cidres, boissons distillées et spiritueux, spiritueux aromatisés, gin, liqueurs, crèmes de liqueurs, boissons à faible teneur en alcool, vin à faible teneur en alcool, whisky pur malt, vins chauds, poiré, porto, boissons alcooliques pré-mixées, autres qu'à base de bière, rhum, vins mousseux, spiritueux [boissons], vodka, whisky, vin

Porém, cabe exclusivamente ao tribunal nacional verificar se a utilização dos postes de telecomunicações em causa para servirem de suporte a essas passadeiras efetivamente entra no âmbito das aplicações constantes da lista referida no número anterior do presente acórdão.
Il appartient, toutefois, au seul juge national de vérifier si l’utilisation des poteaux de télécommunications en cause pour servir de soutènement à ces passerelles entre bien dans le cadre des applications figurant dans la liste mentionnée au point précédent du présent arrêt.

Dois minutos na passadeira e 20 minutos no hambúrguer.
Deux minutes sur le tapis de course, 20 minutes sur un double-cheese.

Passadeiras
Passerelles

Os ecoterroristas bloquearam a construção de uma passadeira aérea, alegando a protecção das aves contra o ruído.
Des écoterroristes ont bloqué la construction d'une route de contournement en invoquant la protection des oiseaux contre le bruit.

Carros de transporte em metal e em plástico com acessórios como, por exemplo, sistemas de consignação em forma de fechaduras, assentos para crianças em plástico e rodas ou rodas para passadeiras
Chariots de transport métalliques et en matières plastiques avec accessoires comme par exemple systèmes de consigne sous forme de serrures à consigne, sièges pour enfants en matières plastiques et roulettes ou roulettes pour tapis roulants

Ponham a " esfrega-tapetes " da 13 na passadeira.
Mettez la brouteuse sur un tapis de jogging.

Pintura no domínio das marcações de estradas, linhas em asfalto, marcações em asfalto, passadeiras de peões, caminhos corta-fogo, pintura de sinais de trânsito e linhas em parques de estacionamento
Peinture dans le domaine des marquages routiers, des bandes d'asphalte, des marquages d'asphalte, des passages pour piétons, des coupe-feu, de la peinture de panneaux routiers et des bandes de parcs de stationnement

Eléctricos, sistemas de passadeiras rolantes mais elevadores e maglevs [ comboios de levitação magnética ] que nos podem levar a qualquer ponto da cidade, podendo até deslocar- se na vertical, e fazer a ligação a outras cidades
Des tramways électriques, des transporteurs, des convoyeurs et des trains MagLev peuvent vous transporter pratiquement partout dans la ville, même de haut en bas tout en vous reliant également aux autres villes

Equipamento de treino fixo — Parte 6: Passadeiras, requisitos específicos de segurança adicionais e métodos de ensaio
Appareils d'entraînement fixes — Partie 6: Simulateurs de course, méthodes d'essai et exigences de sécurité spécifiques supplémentaires

Este é o meu melhor fisioterapeuta falhando completamente em encorajar o rato a dar um só passo, embora o mesmo rato, cinco minutos antes, tivesse andado lindamente sobre a passadeira.
Voici mon meilleur physiothérapeute qui échoue complètement à inciter le rat à faire un seul pas, alors que ce même rat, cinq minutes avant, marchait merveilleusement bien sur le tapis de course.

Equipamentos para levantamento de pesos, passadeiras, máquinas elípticas, máquinas para treino de escalada e de step, trampolins, bicicletas de exercício, luvas de boxe, máquinas multiusos para treino com pesos, máquinas de remo, halteres de discos, halteres e outros pesos para levantamento, sacos de boxe
Équipements d'halthérophilie, tapis roulants, appareils d'entraînement elliptiques, machines d'entraînement à l'escalade et steppers, trampolines, vélos d'exercice, gants de boxe, machines polyvalentes d'entraînement aux poids, rameurs, haltères et autres poids pour l'haltérophilie, sacs de frappe