Passado oor Frans

Passado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

passé

verb noun

o tempo que já passou

Passamos a noite em um hotel barato.
Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas cher.

passado

/pɐ'sadu/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

passé

naamwoord, adjektief manlike

Le temps écoulé (sens géneral)

As pessoas dizem que a crise já passou.
Les gens disent que la crise est passée.

dernier

adjektief manlike

Ela prometeu se encontrar com ele noite passada, mas ela nunca apareceu.
Elle avait promis de le rencontrer la nuit dernière, mais elle ne s'est jamais pointée.

écoulé

werkwoord

Dez anos se passaram desde a sua morte.
Dix ans se sont écoulés depuis son décès.

passe · désuet · rassis · blet · antique · démodé · ex · bien cuit · dernière · histoire ancienne · passée

Soortgelyke frases

passa
Raisin sec · raisin de Corinthe · raisin sec · raisins secs

deixar passar
dédaigner · englober · excepter · excepté · exclure · exempter · négliger · omettre · passer outre · remplir · sauf

palavra-passe de recuperação
mot de passe de récupération

ferro de passar roupa
fer à repasser

... o meu amor me chamou pra ver a banda passar
fanfare

bem passado
bien cuit

voorbeelde

Talvez possamos ir ao passado e enviar uma mensagem ao futuro, alertar Nova York do que acontecerá?
Peut-être qu'on pourrait juste aller dans le passé et envoyer un message dans l'avenir comme avertir de ce qui se passera à New York?

Agora, pensando reconhecido no passado, o meu olhar dirige-se para os jovens, com os quais estabeleci desde o início do meu ministério petrino um diálogo preferencial.
À présent, tandis que je pense avec reconnaissance au passé, mon regard se tourne vers les jeunes, avec lesquels j'ai établi dès le début de mon ministère pétrinien un dialogue privilégié.

Nenhum de nós pode mudar o passado... suponho.
Nul ne peut modifier le passé, j'imagine.

Antes de mais, quanto à questão da aplicação e do intercâmbio de informação, na semana passada, os Estados-Membros acordaram acelerar as actividades neste domínio.
Tout d’abord, à propos de la question du respect de la législation et de l’échange d’informations, les États membres ont convenu, la semaine dernière, de renforcer les activités dans ce domaine.

Todos aqueles meses sem esperança, as noites gélidas... agora no passado.
Tous ces mois sans espoir, ces nuits glaciales... envolés.

Acresce que, como a vossa sociedade já tem feito no passado, suponho que enviarão um grande número de pessoas para participar na nossa conferência ‘Professional Developers’ que terá lugar em Denver de 11 a 15 de Outubro de 1998.
En outre, ainsi que votre société l’a déjà fait dans le passé, je suppose que vous enverrez un grand nombre de personnes participer à notre conférence ‘Professional Developers’ qui se tiendra à Denver du 11 au 15 octobre 1998.

Temos de dar provas de unidade, tal como demos provas de capacidade de decisão no passado mês de Outubro, quando foi necessário encontrar uma resposta coordenada para os riscos de colapso de todo o sector financeiro.
Il nous faut faire preuve d'unité, de même capacité de décision qu'au mois d'octobre dernier lorsqu'il s'est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d'effondrement de l'ensemble du secteur financier.

A história vem desde o começo do ano passado.
Tout a commencé au début de l’année dernière.

Faça uma revisão da lição da semana passada pedindo a cada criança que escolha uma florzinha.
Revoyez la leçon de la semaine dernière en demandant à chaque enfant de choisir une fleur.

Não importa o que eles possam presumir, ou subentender, ou deduzir a respeito de qualquer coisa que tenha sido falada ou escrita, no passado ou no presente, a ordenação específica a um ofício no sacerdócio é o meio, e o único meio, pelo qual ele foi ou é agora conferido.
Quoi qu’ils puissent supposer ou déduire de qui a été écrit ou dit, aujourd’hui ou dans le passé, l’ordination spécifique à un office de la prêtrise est la manière, la seule manière dont elle a été et est conférée.

O Comité pronunciou-se no passado regularmente sobre esta matéria e fez sugestões sobre a propriedade industrial e a propriedade literária e artística no mercado único (1).
Le Comité s'est régulièrement prononcé dans le passé et a fait des suggestions sur la propriété industrielle et la propriété littéraire et artistique dans le marché unique (1).

Ele enviou-me um e-mail de novo semana passada.
Il m'a envoyé un e-mail la semaine dernière.

As possibilidades de pesca para os arrastões congeladores conhecem um aumento de 100 TAB, tendo passado de 600 para 700 TAB por mês em média anual.
Les possibilités de pêche ont augmenté pour les chalutiers congélateurs de 100 tjb, passant de 600 à 700 tjb par mois en moyenne annuelle.

b) Documentos comprovativos do caráter originário das matérias utilizadas, emitidos ou passados na Parte Contratante onde são utilizados em conformidade com a legislação nacional;
b) documents établissant le caractère originaire des matières mises en œuvre, délivrés ou établis dans la partie contractante où ces documents sont utilisés conformément au droit interne;

Precisamos de simplificar o futuro, mas também de resolver o passado.
Il faut simplifier l'avenir, mais il faut aussi solder le passé.

Não recite e repasse simplesmente atos passados, mas considere em vez disso os princípios envolvidos, como se aplicam e por que são tão importantes para a felicidade duradoura.
Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.

Senhora Deputada Mastenbroek, as sessões nocturnas nunca foram difundidas pela Internet no passado, devido à limitação dos recursos destinados a este fim.
- Madame Mastenbroek, jusqu’à présent, pour des raisons d’ordre technique, les séances de nuit n’ont jamais été diffusées sur internet.

Não é como se eu tivesse passado a bola.
Ce n'est pas comme si j'avais lâché la balle.

Eles “viram” as coisas prometidas: Abraão e outros servos de Jeová do passado imaginavam as coisas que Jeová tinha prometido.
Ils « ont vu » les choses promises : Abraham et d’autres ont imaginé les choses promises par Jéhovah.

Todo mundo estava bebericando algum drinque, com exceção de Hayden, que tinha passado para água com gás.
Tous les convives sirotaient un verre d’alcool, sauf Hayden qui était passé à l’eau gazeuse.

E acho que a decisão do capitão é maluca e não teria acontecido se não fosse pela sua relação passada.
Et je crois que la décision du capitaine est insensée et ça ne se serait pas produit si vous n'aviez pas eu votre relation.

No Inverno passado, prometeram vir a um jantar de família.
L'hiver dernier, vous aviez promis de souper avec nous.

Falei com vocês no ano passado, em Lejeune.
Je vous ai parlé l'année dernière à Lejeune.

"""William Stein"", diz ela, sabendo que eu tinha passado do ponto de ajudá-la."
— William Stein, poursuit-elle, sachant que je ne ferai rien pour l’aider.

Já falámos sobre o nosso passado.
Venez, on a parlé de notre passé.