passageiro clandestino oor Frans

passageiro clandestino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

passager clandestin

naamwoord manlike

Foram estabelecidas normas internacionais específicas aplicáveis aos passageiros clandestinos a bordo dos navios.
Des normes internationales spécifiques applicables aux passagers clandestins embarqués sur des navires ont été établies.

voorbeelde

Uma dúzia de barras escondidas seria como ter três passageiros clandestinos a bordo!
Cacher une douzaine de lingots équivalait à embarquer trois passagers clandestins!

Dar-te-ei um indulto pleno pelo teu mau comportamento como passageiro clandestino, se nos fizeres mais.
Je vous pardonnerai votre mauvaise conduite de clandestin si vous pouvez en refaire.

(c) Descoberta de passageiro clandestino.
(c) Découverte d'un passager clandestin.

Agora, eu vou ter uma conversa com nosso passageiro clandestino.
Maintenant, je vais avoir une discussion avec notre passager clandestin.

Como um passageiro clandestino. O piloto está na direção... mas alguém esta junto com ele.
Comme un passager clandestin: le pilote est à la barre mais quelqu'un profite du voyage.

É que parece- me um passageiro clandestino
Mais vous me faites l' effet d' un clandestin

requisitos de notificação nacionais a respeito da tripulação/dos passageiros e dos passageiros clandestinos
obligations nationales de notification concernant les membres d’équipage/les passagers et les passagers clandestins

Havia um cargueiro russo com um passageiro clandestino.
Il y avait un cargo Russe qui avait un passager non enregistré.

«BV» para passageiros clandestinos
«BV» pour passager clandestin

O banheiro apertado continua como antes, sem nenhuma passageira clandestina no vaso nem no boxe do chuveiro.
Rien d'anormal dans l'espace exigu, pas l'ombre d'une passagére clandestine sur le trône, ni dans la cabine de douche.

Ela ouviu falar de um passageiro clandestino.
Elle entendit parler d'un passager clandestin.

Não é um passageiro clandestino.
Ce n'est probablement pas un passager clandestin.

A arca dourada de Papa Song não é exatamente um ímã para passageiros clandestinos, Arquivista.
L’Arche d’Or de Papa Song n’attire pas vraiment les passagers clandestins, Archiviste.

Foi assim que soube que eles procuravam passageiros clandestinos, escravos.
C’était à ce moment que j’avais compris qu’ils cherchaient les fugitifs, les esclaves fugitifs.

.3 acesso ou utilização não autorizados, incluindo a presença de passageiros clandestinos,
.3 manipulation criminelle d'une cargaison, du matériel ou des systèmes essentiels du navire ou des provisions de bord;

Passageiros clandestinos?
Des clandestins?

.4 acesso ou utilização não autorizados, incluindo a presença de passageiros clandestinos,
.4 accès ou utilisation non autorisé, y compris la présence de passagers clandestins;

Passageira clandestina, hein?
Une passagère clandestine?

Seriam passageiros clandestinos?
De simples passagers clandestins?

c) Descoberta de passageiro clandestino;
c) Découverte d'un passager clandestin.

Foram estabelecidas normas internacionais específicas aplicáveis aos passageiros clandestinos a bordo dos navios.
Des normes internationales spécifiques applicables aux passagers clandestins embarqués sur des navires ont été établies.

c) Descoberta de passageiro clandestino
c)Découverte d'un passager clandestin.

Isso foi depois de procurarem por passageiros clandestinos.
Ce fut après avoir fouillé le navire de passagers clandestins.

.4 acesso ou utilização não autorizados, incluindo a presença de passageiros clandestinos;
.4 accès ou utilisation non autorisée, y compris la présence de passagers clandestins;

Se iam como passageiros clandestinos em breve estariam presos.
S’ils s’étaient cachés, ils seraient bientôt prisonniers.