Passagem de Drake oor Frans

Passagem de Drake

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Passage de Drake

voorbeelde

Estávamos atravessando a passagem de Drake.
Nous franchissions le passage de Drake.

Você sabia que a passagem de Drake é a porção de água mais turbulenta de todo o planeta?
Savez-vous que le passage de Drake est la mer la plus turbulente de la planète ?

“Vamos para a Antártida no Natal”, eu disse, “e teremos de atravessar a passagem de Drake.
— Nous allons en Antarctique à Noël, ce qui nécessite de franchir le passage de Drake.

Passagem de Drake
Passage de Drake

Eu só acho que não vou sobreviver à travessia da passagem de Drake.
En fait, je ne pense pas que je pourrai supporter le passage de Drake.

Você está com medo de ficar enjoada quando estivermos atravessando a passagem de Drake?
Tu as peur d’avoir le mal de mer lors de la traversée du Passage de Drake ?

“A passagem de Drake, as pessoas.
— Le passage de Drake, les gens.

Você sabia que para chegar à Antártida é necessário atravessar a passagem de Drake?
Saviez-vous que, pour aller en Antarctique, il faut franchir le passage de Drake ?

Por outro lado, a Passagem de Drake ficou obstruída, impedindo o isolamento térmico da Antártida.
De plus, le passage de Drake était fermé, empêchant l'isolation thermique de l'Antarctique.

As duas fronteiras situam-se inteiramente na passagem de Drake.
Les deux frontières sont entièrement dans le passage de Drake.

A primeira menção da passagem de um navio pela Passagem de Drake foi a do navio Eendracht do capitão Willem Schouten, em 1616.
Le premier bateau, mentionné pour avoir traversé le passage de Drake, est l'Eendracht du capitaine hollandais Willem Schouten en 1616.

A passagem de Drake comporta somente as pequenas ilhas Diego Ramirez como terra, situadas a cerca de 50 km ao sul do cabo Horn.
Le passage de Drake ne comporte qu'une seule terre, les petites îles Diego Ramirez, situées à environ 100 km au sud-ouest du cap Horn.

Apesar de ele ser navegável por grandes navios, existem outras rotas marítimas mais seguras a sul (passagem de Drake) e a norte (estreito de Magalhães).
Bien qu'il soit navigable par de gros navires, il existe d'autres routes au sud (passage de Drake) et au nord (détroit de Magellan).

Não existem outras terras na mesma latitude que a da passagem de Drake, o que permite à corrente que dá a volta na Antártica circular livremente (seu fluxo é de cerca de 600 vezes o do rio Amazonas).
Il n'y a pas de terres aux latitudes du passage de Drake dans les autres parties du monde ce qui permet au courant qui fait le tour de l'Antarctique, le courant circumpolaire antarctique, de circuler librement (son débit est environ 600 fois celui de l'Amazone).

Gostou muito de passear pela costa, onde viu a geleira Collins, a passagem Drake e o lago Uruguai, de onde a base de seu país tirava água potável.
Elle a eu du plaisir à marcher le long de la côte, où elle a vu le Glacier Collins, le Passage Drake et le lac Uruguay, dans lequel la base de son pays s’approvisionne en eau douce.

Após ter recordado a primeira e terceira passagens do acórdão Drake, que atrás citámos, o Tribunal de Justiça prossegue da seguinte forma:
Après avoir rappelé le premier et le troisième passage de l' arrêt Drake, que nous avons cités plus haut, la Cour poursuit de la manière suivante:

A passagem de oitocentos quilômetros foi batizada em homenagem ao explorador do século XVI sir Francis Drake.
Ce détroit d’environ six cent cinquante kilomètres doit son nom à l’explorateur du XVIe siècle sir Francis Drake.