passagem para peixes oor Frans

passagem para peixes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

passe à poissons

naamwoord

échelle à poissons

naamwoord

Échelle à poissons

voorbeelde

Um deles, o canal de derivação Ottensheim-Wilhering, será a mais longa passagem para peixes construída na Áustria.
L'un deux, le canal de dérivation Ottensheim-Wilhering constituera la plus longue échelle à poissons jamais construite en Autriche.

Em que situações uma passagem para peixes se considera uma medida de atenuação adequada?
Quand peut-on considérer qu'une échelle à poissons constitue une mesure d'atténuation efficace?

A título de exemplo, todas as novas centrais hidroelétricas devem ter passagens para peixes e produzir um caudal ecológico mínimo.
À titre d'exemple, les nouvelles centrales hydroélectriques devraient toutes prévoir des passes à poissons et respecter un débit écologique minimal.

construção da ponte pedonal de Poses-Amfreville, até dezembro de 2022, e construção de passagens para peixes, até dezembro de 2030;
construction de la passerelle piétonne de Poses-Amfreville d'ici à décembre 2022 et construction de passes à poissons d'ici décembre 2030;

o restabelecimento da continuidade do rio e da migração dos peixes, por exemplo, suprimindo estruturas antigas ou obsoletas, ou construindo passagens para peixes;
rétablissement de la continuité des cours d'eau et des couloirs de migration des poissons, par exemple par la suppression des structures anciennes ou obsolètes ou la construction de passes à poissons,

Se não forem mantidas com uma periodicidade suficiente, muitas passagens para peixes ou turbinas deixarão de ser eficazes a médio e a longo prazo.
De nombreuses passes à poissons ou turbines ne seront plus efficaces à moyen ou long terme si elles ne sont pas entretenues suffisamment régulièrement.

No caso das passagens para peixes, são preferíveis, sempre que possível, passagens semelhantes às naturais, visto que, regra geral, quanto mais o forem, melhor funcionam.
En ce qui concerne les passes à poissons, on privilégiera dans la mesure du possible les passes de type naturel, la règle étant que plus la passe est naturelle, mieux elle fonctionne.

Esta zona protegida inclui uma rede de lagoas e pequenas vias navegáveis novamente ligadas ao Grande Canal da Alsácia, bem como duas novas passagens para peixes.
Cette zone protégée comprend un réseau d'étangs et de petites voies d'eau qui sont reconnectées au Grand Canal d'Alsace, ainsi que deux nouvelles passes à poissons,

O planeamento das passagens para peixes ou da adaptação das turbinas deve igualmente depender da avaliação dos efeitos cumulativos das barreiras em todo o sistema fluvial.
L'aménagement de passes à poissons ou de turbines adaptées devrait également tenir compte de l'effet cumulatif des obstacles dans l'ensemble du système fluvial.

Modernização, ou seja, utilização de tecnologia menos prejudicial para os peixes e construção de passagens para os peixes nas barreiras existentes.
Modernisation - recours à des techniques causant moins de dommages aux poissons, construction de passes à poissons sur les obstacles existants.

Em 2015, a VERBUND construiu quatro passagens para peixes nas centrais elétricas de Feldkirchen, Neuötting, Teufelsbruck e Gars, no rio Inn, com um investimento total de 9,7 milhões de EUR.
En 2015, VERBUND a construit 4 échelles à poissons sur la rivière Inn, au niveau des centrales hydroélectriques de Feldkirchen, Neuötting, Teufelsbruck et Gars, soit un investissement total de 9,7 millions d'euros.

modernizar e otimizar as centrais existentes trabalhando para a aplicação eficaz da regulamentação relativa ao aumento do caudal mínimo, até janeiro de 2014, e a introdução obrigatória de passagens para peixes.
moderniser et optimiser les installations existantes en travaillant à rendre effectif le respect des règles sur l'augmentation du débit minimal d'ici janvier 2014 et la mise en place obligatoire de passes à poissons.

As passagens para peixes permitem que espécies nativas, como o salmão-do-danúbio, o peixe-sombra, o barbo e a boga-do-danúbio, bem como outros organismos aquáticos, contornem as centrais elétricas.
Les échelles à poissons permettent aux espèces natives telles que le saumon du Danube, l'ombre, le barbeau et le nase commun, et à d'autres organismes aquatiques de contourner les centrales électriques.