passar manteiga em oor Frans

passar manteiga em

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

beurrer

werkwoord

E gostaria de te despir, e passar manteiga em você como uma fatia de pão.
Je voudrais te déshabiller et te beurrer comme un toast.

beurre

werkwoord manlike

E gostaria de te despir, e passar manteiga em você como uma fatia de pão.
Je voudrais te déshabiller et te beurrer comme un toast.

voorbeelde

Alguém pode passar manteiga em mim?
Quelqu'un peut mettre du beurre sur moi?

E gostaria de te despir, e passar manteiga em você como uma fatia de pão.
Je voudrais te déshabiller et te beurrer comme un toast.

Oidó acabou a torrada com três mordidas e começou a passar manteiga em outra.
Monsieur Eniah vint à bout de sa tartine en trois bouchées et commença à en beurrer une autre.

— Que não se deve passar manteiga em queimaduras?
— Qu'il ne faut pas mettre de beurre sur un coup de soleil ?

Depois desviou os olhos e começou a passar manteiga em uma torrada como se essa atividade exigisse total concentração
Il détourna rapidement la tête pour tartiner son toast comme si l’entreprise demandait toute sa concentration

Quando, num dado ano, as propostas atingirem 18 000 toneladas, a Comissão informa os Estados-Membros da data em que as informações referidas no n.o 1 do presente artigo devem passar a ser comunicadas diariamente, antes das 12h00 (hora de Bruxelas), em relação às quantidades de manteiga propostas no dia anterior.
Une fois qu’il est constaté que les offres correspondant à une année donnée vont atteindre 18 000 tonnes, la Commission informe les États membres de la date à compter de laquelle ils communiquent les informations visées au paragraphe 1 chaque jour avant 12 heures (heure de Bruxelles) pour les quantités de beurre offertes la veille.

Quando as propostas atingirem 75 % das quantidades previstas no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 para o ano em causa, as informações referidas no n.o 1 do presente artigo devem passar a ser comunicadas diariamente, antes das 12 horas de Bruxelas, em relação às quantidades de manteiga propostas no dia anterior.
À partir du moment où il est constaté que l'offre atteint 75 % des quantités visées à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1255/1999 pour l'année concernée, les informations visées au paragraphe 1 du présent article sont communiquées chaque jour avant 12 heures (heure de Bruxelles) pour les quantités de beurre offertes la veille.

Quando as propostas atingirem 75 % das quantidades previstas no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 para o ano em causa, as informações referidas no n.o 1 do presente artigo devem passar a ser comunicadas diariamente, antes das 12 horas de Bruxelas, em relação às quantidades de manteiga propostas no dia anterior.
À partir du moment où il est constaté que l'offre atteint 75 % des quantités visées à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 pour l'année concernée, les informations visées au paragraphe 1 du présent article sont communiquées chaque jour avant 12 heures (heure de Bruxelles) pour les quantités de beurre offertes la veille.

Considerando que o Regulamento (CEE) no 985/68 do Conselho, de 15 de Julho de 1968, que estabelece as regras gerais que regem as medidas de intervenção no mercado da manteiga e da nata (4), prevê medidas de controlo no momento do início da armazenagem da manteiga e após um determinado período de armazenagem; que a evolução dos conhecimentos possibilitou a elaboração, no plano internacional ou comunitário, de métodos de controlo que permitem determinar a qualidade de manteiga; que, por conseguinte, é conveniente passar a ter em conta esses métodos e, no intuito de racionalizar a aplicação do regime de intervenção e de simplificar a regulamentação, prever uma definição única da manteiga que é objecto do regime de intervenção; que a adopção dessa definição, tal como a prevê o artigo 27o do Regulamento (CEE) no 804/68, permite revogar, em consequência, esta disposição;
considérant que le règlement (CEE) no 985/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales régissant les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait (4), prévoit des mesures de contrôle au moment de l'entrée en stock du beurre et après une certaine période de stockage; que l'évolution des connaissances a permis l'élaboration, au niveau international ou communautaire, de méthodes de contrôle permettant d'établir la qualité du beurre; que, dès lors, il convient de ne pas ignorer plus longtemps ces méthodes et, dans le but de rationaliser la mise en oeuvre du régime d'intervention et de simplifier la réglementation, de prévoir une définition unique du beurre faisant l'objet du régime d'intervention; que l'adoption de cette définition, telle que visée à l'article 27 du règlement (CEE) no 804/68, permet d'abroger en conséquence cette disposition;