passar por oor Frans

passar por

Verb, werkwoord

passar por (algo)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

subir

werkwoord

Nós passamos por três guerras.
Nous avons subi trois guerres.

Soortgelyke frases

autenticação por palavra-passe
authentification par mot de passe

voorbeelde

Depois de passar por ele, tive a nítida inspiração de que devia voltar e ajudá-lo.
Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.

Não importa quantas pessoas... querem estar ao teu lado, acabas por passar por isto sozinho.
Peu importe combien de personnes veulent être là pour toi, tu finis par affronter cette épreuve tout seul.

Poderia não conseguir o papel e ainda passar por algum mal ".
Je pourrais rater le rôle et avoir quand même un problème. "

Lamento que tenha que passar por isso.
Je suis tellement désolé que tu doives traverser ça.

Vamos passar por isso.
On va s'en sortir.

Passar por casa dos meus pais para um almoço tardio.
On déjeune chez mes parents?

Vai passar por Eastbourne hoje à tarde num desses coches apertados?
Traverserez-vous Eastbourne, cette après-midi dans une de ces petites carrioles ?

Com efeito, numa perspectiva destas, é mais simples não fazerem nenhum desvio para passar por cá.
S'il en est ainsi, je pense qu'on pourrait vraiment se passer du détour par l'Union européenne.

A tradicional hospitalidade irlandesa está a passar por renovadas e inesperadas manifestações.
La traditionnelle hospitalité irlandaise trouve des expressions nouvelles et inattendues.

Por que passar por isso tudo, então?
Pourquoi avoir fait tout ça alors?

Sabe Deus que esta estrada é praticamente intransitável, mas se pudermos passar por ela, outros também podem.
Dieu sait que cette route est presque impraticable, mais du moment qu’on a pu la faire, d’autres le peuvent aussi.

Ela modificou seu trajeto de modo a passar por trás do homem.
Elle adapta son itinéraire vers la cuisine afin de passer derrière cet homme.

Não quer fazer uma criança passar por tudo isso.
Il ne veut pas imposer ça à un enfant.

A propósito, seu pai que passar por Nova York em uma das próximas viagens dele.
Au fait, papa veut passer par New York lors d'un prochain voyage.

Denunciar alguém que está se fazendo passar por mim.
Signaler un utilisateur qui usurpe mon identité

— Meu amigo — disse Riverwind suavemente ao passar por ele —, preciso ir apanhar ar fresco!
— Mon ami, dit doucement Rivebise en passant devant lui, j’ai besoin d’aller dehors !

Um dos primeiros anciãos a passar por isso foi Joel Obregón, que era superintendente de circuito na época.
L’un des premiers à subir un tel sort est Joel Obregón, surveillant de circonscription.

Um bom quebra-cabeça seria atravessar Dublin sem passar por um bar.
Un bon casse-tête : traverser Dublin sans passer devant un pub.

Pensei em passar por cá.- Kaitlin?
Je me suis dit que j' allais passer

“Olhe só para isso”, disse ele, tentando fazer seu ódio da modernidade traiçoeira passar por humor filosófico.
« Voyez-vous ça », dit-il, espérant faire passer pour de l’amusement philosophe sa rage contre une modernité traîtresse.

Tudo começou quando alguém se fez passar por ela online.
Ca a commencé avec quelqu'un se faisant passer pour elle en ligne.

Mas evite fazer-se passar por um comerciante honrado.
Mais évitez de vous faire passer pour un commerçant honnête.

Quantas vezes mais podemos passar por isso?
Combien de fois pourrons-nous le faire?

O chefe telefonou no dia seguinte ao doutor: — Pode passar por aqui?
Le lendemain matin, le chef de la police appela Doc au téléphone : « Auriez-vous l’obligeance de venir tout de suite ?

Wow, eles provavelmente vão passar por mim.
Ils vont sûrement me passer dessus.