Passarela oor Frans

Passarela

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Podium

Achei que era de evitar uma luta de gatos à frente da passarela.
Je suppose que nous voulons éviter une bagarre devant le podium.

passarela

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

passerelle

naamwoord vroulike

Pont temporaire, tel que celui qui est entre un bateau et la plage.

Na extremidade oeste do edifício na passarela, vimos um rapaz.
Sur l'extrémité ouest du bâtiment sur la passerelle, on a vu un gars.

podium

naamwoord manlike

De 1 (local onde modelos fazem desfiles de moda)

Achei que era de evitar uma luta de gatos à frente da passarela.
Je suppose que nous voulons éviter une bagarre devant le podium.

voorbeelde

Achei que era de evitar uma luta de gatos à frente da passarela.
Je suppose que nous voulons éviter une bagarre devant le podium.

Um fulano que tinha jeito de ser o dono apareceu então na passarela saindo pela portinha da barcaça.
Un type qu’avait l’air d’être le propriétaire sortit alors sur le pont par la petite porte de la péniche.

Inclui uma passarela de 700 mm de largura.
Il existe une réserve pour une piste de 700 mm de largeur.

Briga de gatas na passarela!
Combat de chat sur la passerelle!

O indivíduo, sabendo que a sra. de Dreux ia ao baile com o colar, lançou sua passarela durante a ausência de vocês.
L’individu, sachant que Mme de Dreux allait au bal avec le collier, a jeté sa passerelle pendant votre absence.

Guy Molinari, a artilharia está em posição nas passarelas e os rastreadores ativos.
Guy Molinari, la TNT en position sur les passerelles et les balises de localisation sont branchées.

A passarela estava coberta de pó, pedacinhos de pedra e até mesmo de cristal.
De la poussière recouvrait le passage, ainsi que des fragments de pierre et même de cristaux.

Do alto de sua passarela de capitão de longo curso, Kowalski não perdia o menor dos movimentos.
Du haut de sa passerelle de capitaine au long cours, Kowalski ne perdait pas une miette de ses faits et gestes.

Eis que os meus próprios servos beberão, mas vós passareis sede.
Voici que mes serviteurs boiront, mais vous, vous souffrirez de la soif.

Um deles apontava uma arma e estava levando Pau para uma escada próxima, por onde todos os três subiram até a passarela.
L’un tenait un pistolet et conduisait Pau vers une échelle proche et tous les trois grimpèrent sur la passerelle.

Chegamos a uma grande ponte de pedra, com uma passarela de pedregulhos.
Nous parvenons à un grand pont de pierre bordé d’un trottoir pavé.

Eu a vejo ainda na passarela que dava acesso ao enorme aparelho voador.
Je la revois encore sur la passerelle donnant accès à l’énorme appareil volant.

Era a pose na passarela, a primeira página de Vernon.
C’était la pose façon mannequin, c’était la première page de Vernon.

Jaku a estrela entra por essa passarela.
Jakû, tu fais ton entrée comme une vedette.

“Portanto, assim disse o [Soberano] Senhor Jeová: ‘Eis que os meus próprios servos comerão, mas vós passareis fome.
“C’est pourquoi voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Voici que mes serviteurs mangeront, mais vous, vous souffrirez de la faim.

Eis que os meus próprios servos se alegrarão, mas vós passareis vergonha.” — Isaías 65:13.
Voici que mes serviteurs se réjouiront, mais vous, vous éprouverez de la honte.’” — Ésaïe 65:13.

Levante a passarela!
Prêt à larguer!

Sobe até a passarela
Montez sur la passerelle

▪ QUANDO minha irmã mais velha viu Tom e Rowena Kitto pregando ao longo das passarelas de madeira do povoado de Hanuabada, ela pediu que eu fosse ao local onde eles se reuniam para saber mais sobre essa “nova religião”.
▪ LORSQUE ma grande sœur a vu Tom et Rowena Kitto prêcher le long des passerelles en bois de Hanuabada, elle m’a demandé d’aller à leurs réunions pour savoir ce qu’était cette “ nouvelle religion ”.

Não há escassez de glamour em um evento de moda anual no estado americano de Michigan onde homens, mulheres e crianças desfilam pela passarela enquanto a música vibra ao fundo.
Le glamour ne manque pas dans un défilé de mode annuel de l'État américain du Michigan où hommes, femmes et enfants traversent une piste sur fond de musique explosive.

A gente se vê na passarela B.
Rendez-vous coursive B.

Kilorn evita que tropecem na passarela, e seus braços longos vêm bem a calhar na função.
Kilorn les empêche de tomber de la passerelle, ses longs membres se révélant bien pratiques.

— perguntou Erwan, pendurado na passarela metálica que percorre o segundo andar da antena.
me demande Erwan, perché sur la passerelle métallique qui longe le second étage de l'antenne.

Mugger é uma passarela que termina sendo roadie do black flag.
Mugger est un fugueur qui finit par devenir roadie de Black Flag.

Caminhem na passarela, venham!
Lancez-vous donc!