passar o tempo oor Frans

passar o tempo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

passer le temps

Verb

É uma maneira divertida de passar o tempo.
C'est une manière amusante de passer le temps.

voorbeelde

— disse Brigitte. — É um infortúnio que se precise passar o tempo.
dit Brigitte, c’est un malheur qu’il faille passer le temps.»

Como é preciso passar o tempo e impedir o pensamento, eu me ocupo.
Comme il faut bien passer le temps et s’empêcher de penser, je m’occupe.

Oh, provavelmente para passar o tempo, eu acho
Elle me voulait toutes les nuits.- Surement pour passer le temps

Prefiro não passar o tempo num hospital.
Et je n'ai pas envie de le passer dans un hôpital.

Nós vamos ter que passar o tempo.
Il faut bien passer le temps.

O que se pode fazer nesta cidade para passar o tempo até manhã?
Que peut-on faire ici pour passer le temps?

“É aquele jogo de damas japonês que você sempre joga para passar o tempo?”
— C’est avec des échecs japonais que tu passes le temps?

Só vamos passar o tempo.
On va juste trainer.

São frutos que os nepaleses mastigam ou esfregam nos dentes para passar o tempo, para salivar.
Ce sont des fruits que les Népalais mâchouillent ou frottent sur leurs dents, comme ça, pour s’occuper, pour saliver.

Mas para passar o tempo Descanse um pouco com a gente.
Mais pour abréger l'attente reste encore un peu avec nous.

Falar sobre sua saida vai nos ajudar a passar o tempo.
Déblatérer sur toi, ça nous fera passer le temps.

Estou só a passar o tempo com a tua camisa favorita e lingerie.
Je porte ta chemise préférée sur de la lingerie.

Fiora, suplico-te.- deixa passar o tempo!
– Fiora, je t’en supplie : laisse faire le temps !

Perambulo por Maralal a fim de passar o tempo, quando, repentinamente, ouço o meu nome.
Pour tuer le temps, je me promène dans Maralal; tout à coup, j’entends mon nom.

Falar disso uma vez não se qualifica como " passar o tempo a falar ".
Elle y a fait allusion une seule fois.

É divertido caçar trolls para passar o tempo, Nathaniel, mas... mas o meu coração anseia por uma canção!
Les trolls sont un bon passe- temps, Nathaniel, mais... mon cœur languit de chanter à l' unisson

Cantava para mim quando eu tinha medo, para dormir e para passar o tempo com você.
Tu as chanté pour moi, quand j’avais peur de m’endormir et de gaspiller de précieuses heures en ta compagnie.

Mas o meu palpite é que eles não vieram aqui apenas para passar o tempo.
En tout cas, ils ne se sont pas postés ici pour passer le temps.

Felizmente, encontrarão uma grande variedade de bons entretenimentos virtuais para vos ajudar a passar o tempo.
Vous aurez à votre disposition un large choix d'holobands pour passer le temps.

Graças a Deus, os nossos preparativos ajudavam a passar o tempo.
Dieu merci, nos préparatifs faisaient passer le temps.

Com quem mais iria passar o tempo?
Il ne nous reste plus personne avec qui traîner

Mas para passar o tempo juntos... - Seus lábios se curvaram num esboço de sorriso. - Talvez seja possível.
Quant à passer encore du temps ensemble... Ses lèvres esquissèrent une ombre de sourire : — Peut-être.

Minha mão começou a tremer, quando percebi que, se não assinasse imediatamente, podia deixar passar o tempo.
Ma main commença à trembler ; je me dis que si je ne signais pas immédiatement, je pouvais encore rater l’heure.

Então por que passar o tempo se queixando, em vez de fazer bem o seu serviço?
Alors, à quoi bon passer son temps à geindre, au lieu de bien faire son boulot?

Vai ajudar a passar o tempo.
Ça fera passer le temps.