passar de largo oor Frans

passar de largo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dépasser

werkwoord

voorbeelde

A partir daí, resolvi passar de largo.)
Après cela, je restai à distance.)

Parece querer passar de largo, e com certeza que dentro em pouco não se avistará.
Il semble vouloir passer au large, et, sans doute, il sera bientôt hors de vue.

Depois de passar largo tempo de carreira em sala de aula, agora Faal passa a maior parte do seu tempo ensinando na Internet.
Après avoir passé l'essentiel de sa carrière en salle de classe, Ousman Faal consacre maintenant la plus grande partie de son temps à l'enseignement en ligne.

Tínhamos combinado de passar ao largo da Lua.
Nous avions décidé de contourner la lune.

Agarrei avidamente a oportunidade de passar por aquela porta larga que levava a maiores privilégios de serviço.
J’ai saisi promptement l’occasion d’emprunter la grande porte qui ouvre sur de plus grands privilèges de service.

Afastou-se de um passo rápido, seu olhar ganhando vida azul ao passar por um largo raio de sol.
Il s’éloigna de quelques pas rapides, et ses yeux s’animèrent d’azur en traversant un large rayon de soleil.

As pernas de Hal pareciam finas como as de um pássaro dentro do largo macacão, mas chutavam como as de uma mula.
Les jambes de Hal avaient l’air maigrelettes à travers sa salopette, mais il ruait comme un cheval.

A Europa tem de passar à banda larga, pelo que a criação duma infra-estrutura de vanguarda é um pré-requisito para uma economia do conhecimento competitiva.
L'Europe doit promouvoir l'utilisation du haut débit, car une infrastructure de pointe est la condition préalable d'une économie concurrentielle basée sur la connaissance.

Vamos, que mascaradas, que bailes teremos, para passar este largo ciclo de três horas entre a cena e a hora de recolhermos?
Voyons, quelles mascarades, quelles danses aurons- nous pour passer ce siècle de trois heures qui sépare le dîner du coucher?

Tendai, a sábia zimbabuana de quadris largos que tinha o hábito de passar tempo demais de molho na banheira.
Tendai, une Zimbabwéenne avertie, large de hanches, qui aimait s’éterniser dans son bain.

Os preservativos masculinos e femininos têm de passar a estar mais largamente disponíveis.
Il est indispensable d'accroître la disponibilité des préservatifs pour hommes et pour femmes.

Dos 19 publicadores, 12 têm de passar por um rio largo toda semana para assistir às reuniões.
Sur les 19 proclamateurs, 12 doivent traverser un large fleuve pour être aux réunions chaque semaine.

Ao discutir os idos da infância de Lovecraft, é impossível passar ao largo da Blackstone Military Band.
Il est impossible d’aborder les passe-temps d’enfance de Lovecraft sans mentionner le Blackstone Military Band.

E muitas vezes há mais valentia em se conter e passar ao largo: a fim de poupar-se para um inimigo mais digno!
Et souvent il y a plus de bravoure s’abstenir et passer:afindese rserver pour un ennemi plus digne!

Contudo, o Tribunal de Primeira Instância não analisou a questão de saber se, e em que medida, um assinante ligado a uma linha de banda estreita desiste de passar a uma linha de banda larga devido ao seu aumento de preço.
Cependant, le Tribunal n’aurait pas examiné la question de savoir si, et dans quelle mesure, un abonné à une ligne à bande étroite renoncerait à passer à une ligne à large bande en raison de l’augmentation du prix de cette dernière.

Se nos Estados-Membros estas frequências estiverem ocupadas por redes televisivas terrestres, as emissoras terrestres têm de passar para outra plataforma de transmissão (banda larga, cabo ou satélite) ou para outra frequência (não utilizada) no espetro disponível para o efeito.
Si dans les États membres ces fréquences sont occupées par des réseaux de télévision terrestres, les radiodiffuseurs terrestres doivent être transférés vers une autre plateforme de transmission (haut débit, câble ou satellite) ou vers une autre fréquence (non utilisée) dans le spectre disponible de fréquences qui conviennent à cet objectif.

Ao passar novamente no largo onde a Ermida de São Dinis está, o viajante cruzou-se com dois guardas armados.
En passant encore une fois sur la place où se trouve la chapelle de São Dinis, le voyageur a croisé deux gardes armés.

Portanto, o facto de passar a ser disponibilizado um serviço de banda larga, ou de esse serviço ser disponibilizado a um preço inferior ao que se registaria de outra forma, produz um efeito de distorção da concorrência.
C’est pourquoi, le fait qu’un service à haut débit devienne accessible, soit au prix normal, soit à un prix inférieur à celui qu’il aurait atteint autrement, a un effet de distorsion de la concurrence.

Portanto, o facto de passar a ser disponibilizado um serviço de banda larga, ou de esse serviço ser disponibilizado a um preço inferior ao que se registaria de outra forma, produz um efeito de distorção da concorrência.
C'est pourquoi, le fait qu'un service à haut débit devienne accessible, soit au prix normal, soit à un prix inférieur à celui qu'il aurait atteint autrement, a un effet de distorsion de la concurrence.

Portanto, o facto de passar a ser disponibilizado um serviço de banda larga, ou de esse serviço ser disponibilizado a um preço inferior ao que se registaria de outra forma, produz um efeito de distorção da concorrência
C'est pourquoi, le fait qu'un service à haut débit devienne accessible, soit au prix normal, soit à un prix inférieur à celui qu'il aurait atteint autrement, a un effet de distorsion de la concurrence

A participação dos trabalhadores no conselho de supervisão é uma pedra angular essencial do modelo social europeu e uma parte integrante do governo das sociedades, pelo que tem de ser protegida contra tentativas de lhe passar ao largo.
La participation des travailleurs au conseil de surveillance est l'un des piliers du modèle social européen, fait partie intégrante de la gouvernance d'entreprise dans l'UE et doit être protégée des stratégies de contournement.

Não seria digno da Igreja nem de um cristão “passar ao largo”, supondo que se pode ter a consciência tranquila só por termos rezado ou porque fui à Missa no Domingo.
Il ne serait pas digne de l’Eglise ni d’un chrétien de « passer outre » et de supporter d’avoir la conscience tranquille simplement parce que nous avons prié ou parce que nous sommes allés à la messe dimanche.

Por aqui tem uma estradinha de terra suficientemente larga para um carro passar.
Il y a une petite route défoncée, mais assez large pour qu’une voiture passe.