petinga oor Frans

petinga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sardine

naamwoord vroulike

pilchard

naamwoord

voorbeelde

Ao invés, apresenta-se como mais complexa a situação da «petinga», relativamente à qual a Comissão solicitou estudos sucessivos com vista a avaliar o estado biológico deste recurso haliêutico.
En revanche, la situation est plus complexe pour la «poutine», pour laquelle la Commission a demandé des approfondissements successifs afin d'évaluer l'état biologique de cette ressource.

Espero que um dos resultados da reunião na qual tomará parte a senhora Comissária Damanaki, aqui presente, seja que a captura da petinga possa ser retomada em 2011, pelo menos em certas zonas, como as de Schiavonea e Corigliano Calabro, na Calábria, com possibilidade de revisão em 2012.
J'espère que l'un des résultats de la réunion à venir, à laquelle participera la commissaire Damanaki, qui est présente ici aujourd'hui, sera d'autoriser la reprise de la pêche à la blanchaille en 2011, à tout le moins dans certains districts, comme Schiavonea et Corigliano Calabro en Calabre, avec possibilité de révision en 2012.

Assim, gostaria de recordar o impacto negativo para a indústria de uma falta de decisão quanto à concessão de uma derrogação para a pesca da petinga.
À cet égard, permettez-moi de vous rappeler les conséquences négatives engendrées par l'incapacité du secteur à décider de l'octroi d'une dérogation pour la pêche à la blanchaille.

Um homem que gosta de petinga em conserva, e de caminhar na clareira.
Un homme qui apprécie les sprat au vinaigre et qui aime marcher dans la clairière.

Assunto: Actividade de pesca praticada na Ligúria e na Toscânia, relativa às espécies petinga (sardina pilchardus) e caboz-transparente (aphia minuta)
Objet: Pêche à la sardine (Sardina pilchardus) et au nounat (Aphia minuta) pratiquée en Ligurie et en Toscane

Assunto: Pesca de caboz-transparente, galeota e petinga
Objet: Pêche au nonnat, au lançon et à la poutine