pintassilgo oor Frans

pintassilgo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chardonneret

naamwoord manlike

A garina canta melhor do que um pintassilgo.
La gonzesse chante mieux qu'un chardonneret...

tarin

naamwoord manlike

Chardonneret

Aquela cópia de " O Pintassilgo " está na sua cabeceira há um ano.
Le Chardonneret est sur ta table de nuit depuis plus d'un an.

linotte

naamwoord

Pintassilgo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Chardonneret de Magellan

Chardonneret élégant

Soortgelyke frases

pintassilgo-comum
chardonneret · chardonneret élégant

Pintassilgo-de-gravata
Chardonneret à menton noir

Pintassilgo-comum
Chardonneret élégant

Pintassilgo-pequeno
Chardonneret mineur

Pintassilgo-mascarado
Chardonneret gris

Pintassilgo-americano
Chardonneret jaune

Pintassilgo-pinheiro
Tarin des pins

Pintassilgo-baiano
Chardonneret de Yarrell

Pintassilgo-do-nordeste
Carduelis yarrellii

voorbeelde

É um pintassilgo, um pássaro azul.
C'est un pinson, un oiseau bleu.

Nestas condições, e não havendo mais nenhum elemento de prova pertinente, há que constatar que a República de Malta não demonstrou que os limites de captura, fixados em 800 especímenes para o pintassilgo e em 5 000 especímenes para o tentilhão‐comum, correspondem a «pequenas quantidades», na aceção do artigo 9.°, n.° 1, alínea c), da Diretiva 2009/147.
Dans ces conditions et à défaut de tout autre élément de preuve pertinent, force est de constater que la République de Malte n’a pas démontré que les limites de capture, fixées à 800 spécimens pour le chardonneret élégant et à 5 000 spécimens pour le pinson des arbres, correspondent à des « petites quantités », au sens de l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive 2009/147.

Triste cantavam os Pintassilgos, eles cantavam pela serra por que lhes faltam esses senhores fidalgos.
Tristes chantaient les chardonnerets et les merles, comme tous les oiseaux qui sifflaient dans la sierra.

A carga era constituída sobretudo por pintassilgos (Carduelis carduelis major), uma subespécie siberiana do pintassilgo europeu.
Il s'agissait essentiellement de chardonnerets, branche sibérienne de la famille des fringillidés.

Há que ter igualmente em conta a proposta constante do relatório do Comité de Sábios, presidido pela senhora Maria de Lurdes Pintassilgo, no sentido da adopção de um processo de diálogo entre as instituições comunitárias e os representantes dos actores sociais, visando a implementação concreta dos direitos sociais fundamentais.
Il faut également tenir compte de la proposition faite par le comité des sages présidé par Mme Pintassilgo, pour que les Communautés se concertent avec les acteurs sociaux concernant l'application concrète des droits sociaux fondamentaux.

Só se escutava o vaivém do pintassilgo ao lado da janela.
On n’entendait que le remue-ménage du chardonneret près de la fenêtre.

Quando esses pintassilgos tiverem as suas antenas, acaba-se o negócio.
Et quand ces oiseaux-là auront leurs antennes, ce sera fini.

E, nesse pequeno retrato fiel, é difícil não ver o humano no pintassilgo.
Et, dans ce petit portrait fidèle, il est difficile de ne pas voir l’humain dans l’oiseau.

Pintassilgo negro
Chardonneret noir

Víamos pintassilgos, corvos- marinhos, galinholas
On pouvait voir des chardonnerets, des cormorans, des bécasses des bois

Quando, em Março de 1996, o Comité dos Sábios designado pela Comissão e presidido pela Sra. Maria de Lurdes Pintassilgo apresentou o seu relatório no primeiro Fórum de Política Social, o debate sobre a questão dos direitos (sociais) fundamentais enquanto elemento constitucional da União Europeia foi finalmente introduzido na agenda política.
Lorsque, au mois de mars 1996, le Comité des Sages, nommé par la Commission et présidé par Mme Lourdes de Pintasilgo, présenta son rapport lors du premier forum de politique sociale, le débat relatif à la question des droits (sociaux) fondamentaux en tant qu’élément constitutionnel de l’Union européenne se trouva finalement à l’ordre du jour politique.

Tendo adotado o regime derrogatório que permite capturar indivíduos vivos de sete espécies de fringilídeos selvagens (o tentilhão-comum Fringilla coelebs, o pintarroxo-comum Carduelis cannabina, o pintassilgo Carduelis carduelis, o verdilhão Carduelis chloris, o bico-grossudo Coccothraustes coccothraustes, o chamariz Serinus serinus e o lugre Carduelis spinus), a República de Malta não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força das disposições do artigo 5.o, alíneas a) e e), e do artigo 8.o, n.o 1, da Diretiva 2009/147/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de novembro de 2009, relativa à conservação das aves selvagens, lidas em conjugação com o artigo 9.o, n.o 1, desta diretiva.
En ayant adopté le régime dérogatoire permettant la capture d’individus vivants de sept espèces de fringillidés sauvages (le pinson des arbres Fringilla coelebs, la linotte mélodieuse Carduelis cannabina, le chardonneret élégant Carduelis carduelis, le verdier d’Europe Carduelis chloris, le gros-bec casse-noyaux Coccothraustes coccothraustes, le serin cini Serinus serinus et le tarin des aulnes Carduelis spinus), la République de Malte a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de l’article 5, sous a) et e), et de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 2009/147/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 novembre 2009, concernant la conservation des oiseaux sauvages, lues en combinaison avec l’article 9, paragraphe 1, de cette directive.

Entre a grande variedade de pássaros encontrada no camião, contavam-se lavercas, pintassilgos e alvéolas-brancas.
Des alouettes des champs, des chardonnerets et des bergeronnettes pie ont été répertoriés parmi la grande variété d'oiseaux découverts dans le camion.

67 A este respeito, importa salientar que, no que respeita ao pintassilgo e ao tentilhão‐comum, a «população em causa», também designada por «população de referência», não pode ser determinada apenas à luz do único estudo disponível na matéria no âmbito do presente processo, a saber, o estudo Raine de 2007, segundo o qual a amostragem de anilhas recuperadas para estas duas espécies é demasiado limitada para fornecer indicações conclusivas sobre as regiões que fornecem os principais contingentes de aves que frequentam a região em que é aplicada a derrogação em causa.
67 À cet égard, il importe de relever que, s’agissant du chardonneret élégant et du pinson des arbres, la « population concernée », dite aussi « population de référence », ne peut être déterminée au regard de la seule étude disponible en la matière dans le cadre de la présente affaire, à savoir l’étude Raine de 2007, selon laquelle l’échantillon de bagues récupérées pour ce qui est de ces deux espèces est trop limité pour livrer des indications concluantes sur les régions qui fournissent les principaux contingents d’oiseaux fréquentant la région où est appliquée la dérogation en cause.

Víamos pintassilgos, corvos-marinhos, galinholas...
On regardait les chardonnerets, les cormorans, les bécasses

Sabendo que estas capturas prosseguem um único objectivo, nomeadamente a utilização das aves em concursos de canto, poderá a Comissão indicar se a captura de pintassilgos selvagens, por muito limitada que seja, é autorizada?
Sachant que le seul but de ces captures est l'organisation de concours de chant à l'aide de ces animaux, la Commission peut-elle indiquer si la capture — si limitée soit-elle — de pinsons vivant à l'état sauvage est autorisée?

, perguntou a aguda voz de pintassilgo da Mafalda.
demanda la voix aiguë de chardonneret de Mafalda.

Koldo não era uma coisa nem outra, mas tinha um pintassilgo que era um fenômeno de tão cantador.
Koldo n’était ni l’un ni l’autre, mais il avait un chardonneret étonnamment mélodieux.

Que métodos de caça estão autorizados no caso das espécies anteriormente citadas (tentilhão comum, pintassilgo, verdilhão-comum e pintarroxo-comum)?
Quels sont les modes de chasse autorisés dans le cas des espèces susmentionnées (pinson, chardonneret, verdier et linotte)?

Você já leu " O Pintassilgo "?
As-tu lu Le Chardonneret?

Pode descer sob a forma dum outro pássaro, uma andorinha ou um pintassilgo, por vezes um melharuco
Il peut descendre sous la forme d’un autre oiseau : une hirondelle ou un chardonneret, parfois une mésange.

Pintassilgo-negro
Chardonneret noir

Até pela janela de sua cozinha, você pode observar os hábitos das aves: um sabiá ou um melro procurando minhocas, um bem-te-vi caçando insetos ao voar, uma rolinha tentando conquistar um parceiro, uma incansável andorinha construindo seu ninho ou um pintassilgo alimentando seus filhotes famintos.
Vous pouvez même les « espionner » depuis la fenêtre de votre cuisine alors qu’ils se livrent à leurs activités quotidiennes : un merle noir en train de déterrer un ver de terre, un passereau happant un insecte, monsieur colombe faisant la cour à sa belle, une hirondelle s’activant inlassablement à la construction de son nid ou un chardonneret élégant donnant la becquée à sa petite bande d’affamés.

Os adultos emitem dois tipos de chamamentos para defender o ninho: um destina-se aos outros pintassilgos para o ajudarem a distrair um possível predador e outro é para prevenir e tranquilizar as crias.
Les adultes poussent deux types de cris pour défendre leur nichée : l'un est destiné à appeler les autres chardonnerets pour distraire un éventuel prédateur, l'autre à calmer les oisillons et les prévenir d'un danger.