planta de raiz comestível oor Frans

planta de raiz comestível

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

plante racine

voorbeelde

Dependendo da época do ano, não seria raro uma planta de raízes comestíveis ter sementes venenosas.
Selon la période de l’année, il n’est pas rare qu’une plante à racine comestible ait des graines vénéneuses.

Plantas vivas e produtos de floricultura; produtos hortícolas, plantas, raízas e tubérculos, comestíveis; frutas; cascas de citrinos e de melões
Plantes vivantes et produits de la floriculture; légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires; fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons

Bolbos, tubérculos, raízes tuberosas, rebentos e rizomas, em vegetação ou em flor; mudas, plantas e raízes de chicória (exceto as comestíveis e as raízes de chicória da variedade cichorium intybus sativum)
Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en végétation ou en fleur (à l'exclusion des produits servant à l'alimentation humaine); plants, plantes et racines de chicorée (à l'exclusion des racines de chicorée de la variété Cichorium intybus sativum)

Produtos frescos de plantas comestíveis, especificamente folhas, Frutos, Sementes, Raízes, Hastes e Flores
Produits frais à base de plantes comestibles, à savoir feuilles, Fruits, Semences, racines, Tiges et Fleurs

Produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, animais vivos, frutas e legumes frescos, sementes, plantas e flores naturais, alimentos para animais, malte, raízes e extractos de plantas comestíveis e não medicinais
Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, animaux vivants, fruits et légumineuses fraîches, semences, plantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux, malt, racines et extraits de ceux-ci comestibles et non médicinales

Bolbos, tubérculos, raízes tuberosas, rebentos e rizomas, em repouso vegetativo (exceto os comestíveis, bem como mudas, plantas e raízes de chicória)
Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif (à l'exclusion des produits servant à l'alimentation humaine ainsi que des plants, plantes et racines de chicorée)

Conforme mencionado, com exceção da raiz, as outras partes da planta, de modo geral, não são comestíveis, mas também não são inúteis.
Quoique presque toutes impropres à la consommation comme on l’a dit, les autres parties de la plante ne sont pas à jeter.

Plantas vivas, incluídas as suas raízes vivas, assim como micélios de cogumelos (exceto bolbos, tubérculos, raízes tuberosas, rebentos e rizomas, incluindo mudas, plantas e raízes de chicória, estacas não enraizadas e enxertos, árvores, arbustos e silvados, de frutos comestíveis, rododendros, azáleas, assim como roseiras)
Plantes vivantes, y compris leurs racines, et blanc de champignons (à l'exclusion des bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, y compris les plants, plantes et racines de chicorée, des boutures non racinées et greffons, des arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons à fruits comestibles, des rhododendrons et azalées ainsi que des rosiers)

Eu avisto algumas plantas aquáticas com raízes comestíveis e faço uma pequena refeição com meu último pedaço de coelho.
Je repère quelques plantes aquatiques aux racines comestibles et j’en fais un petit repas avec les restes du lapin.

13 – Estes capítulos compreendem os «Produtos hortícolas, plantas, raízes e tubérculos, comestíveis» (capítulo 7), «Frutas; cascas de citrinos e de melões» (capítulo 8) e «Café, chá, mate e especiarias» (capítulo 9).
13 – Ces chapitres couvrent respectivement les «Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires» (chapitre 7), les «Fruits comestibles; écorces d’agrumes ou de melons» (chapitre 8), et les «Café, thé, maté et épices» (chapitre 9).

A Autoridade concluiu que, relativamente aos LMR para toranjas, laranjas, limões, limas, tangerinas, morangos, amoras silvestres, bagas de Rubus caesius, framboesas (vermelhas e amarelas), mirtilos, airelas, groselhas (pretas, vermelhas e brancas), groselhas espinhosas (verdes, vermelhas e amarelas), bagas de roseira-brava, bagas de sabugueiro-preto, plantas aromáticas e flores comestíveis, infusões de plantas (a partir de flores, folhas e plantas, raízes e qualquer outra parte da planta) e especiarias-frutos, não estavam disponíveis algumas informações e que era necessária uma análise mais aprofundada pelos gestores do risco.
Dans le cas des LMR relatives aux pamplemousses, aux oranges, aux citrons, aux limettes, aux mandarines, aux fraises, aux mûres, aux mûres des haies, aux framboises (rouges ou jaunes), aux myrtilles, aux airelles canneberges, aux groseilles à grappes (blanches, noires ou rouges), aux groseilles à maquereau (jaunes, rouges ou vertes), aux cynorrhodons, aux baies de sureau noir, aux fines herbes et fleurs comestibles, aux infusions (de fleurs, de feuilles et autres parties aériennes, de racines et de toute autre partie de la plante) et aux épices tirées de fruits, elle a conclu que certaines informations n’étaient pas disponibles et qu’un examen plus approfondi par des responsables de la gestion des risques s’imposait.

No sector dos frutos, produtos hortícolas, raízes e tubérculos comestíveis, flores e plantas vivas, o regime de ajuda por hectare revelou-se inadaptado devido, nomeadamente, à complexidade dos procedimentos e à estrutura das ajudas propostas
Dans le secteur des fruits, légumes, racines et tubercules alimentaires, fleurs et plantes vivantes, le régime d

Se inicialmente abrangia quase todos os produtos importados da região, o âmbito de aplicação deste regulamento foi limitado, em 2017, aos produtos cobertos pelos capítulos 7 (produtos hortícolas, plantas, raízes e tubérculos, comestíveis) e 8 (todas as frutas, incluindo as de casca rija, e cascas de citrinos e de melões) da Nomenclatura Combinada da pauta aduaneira comum, bem como a uma quota de importação de vinho de 30 000 hl.
Alors qu’il visait au départ la quasi-totalité des produits importés depuis la région, le champ d’application du règlement a par la suite été revu pour ne plus porter que sur les chapitres 7 (légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires) et 8 (fruits comestibles; écorces d’agrumes ou de melons) de la nomenclature combinée du tarif douanier commun, ainsi que sur les importations de vin, dont le contingent avait été fixé à 30 000 hl.

Deve ser apresentada uma avaliação dos resultados de diferentes estudos relativos ao local e via de absorção (por exemplo, através das folhas ou raízes) e à distribuição de resíduos nas diversas partes da planta aquando da colheita (com especial ênfase nas partes comestíveis para o homem ou animais).
Évaluation des résultats des diverses études à donner au sujet du point et de la voie d'absorption (par exemple par les feuilles ou les racines) et de la distribution des résidus entre les parties caractéristiques de la culture au moment de la récolte (l'accent étant placé en particulier sur les parties pouvant être utilisées pour l'alimentation humaine ou animale).