porquê oor Frans

porquê

naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pourquoi

naamwoord

Eu não sei dizer o porquê de ela ter faltado à escola.
Je ne sais pas te dire pourquoi elle était absente de l'école.

raison

naamwoord manlike

Mas amanhã examinaremos atentamente o porquê de Bob ter sido condenado injustamente.
Mais demain nous examinerons les raisons de l'incarcération abusive de Bob.

cause

naamwoord vroulike

Disse que sabia porquê todos estão agindo estranhamente.
Vous disiez connaître la cause de ces comportements bizarres.

voorbeelde

Porquê está perguntando?
Pourquoi cette question?

As algemas ficam até sabermos o porquê
Il garde les menottes jusqu' à ce qu' on sache pourquoi

Porquê?
Pourquoi ?

Algum palpite do porquê o queimaram?
Vous avez une idée de pourquoi ils l'ont brûlé?

Pode esclarecer como isso começou e porquê.
Ça pourrait nous éclairer sur la façon dont ça a commencé et pourquoi.

Não faço ideia porquê.
Je ne le sais même pas, bordel.

Porquê, queres ir estudar para lá?
Tu veux y étudier?

“Acabar totalmente com a misoginia não vai acontecer durante minha existência, mas sinto que é meu dever dizer, ‘é errado’, e explicar o porquê.”
« En finir avec la misogynie n'arrivera pas de mon vivant... mais je sens qu'il est de mon devoir de dire “C'est mal” et d'expliquer pourquoi ».

Porquê mudar de local de desova agora?
Pourquoi changer de sites de dépôt?

Não faço ideia porquê.
Je ne sais pas pourquoi.

Porquê?
Pourquoi pas?

Não consigo descobrir o porquê dos batimentos irregulares dele
Je ne m' explique pas son arythmie

Do porquê era tão importante manter esse lugar em segredo
Pourquoi c' était si important pour toi de garder cet endroit secret

E gostava de saber porquê.
Je veux savoir pourquoi.

Poderia a Comissão indicar também quantos órgãos subsidiados pelo governo e órgãos nacionais, tal como o Small Business Europe, são regularmente convidados para assistir às reuniões de informação trimestrais da Comissão relativas às PME europeias e aos órgãos representativos das pequenas empresas e porquê?
La Commission pourrait-elle indiquer combien d'organes nationaux financés par l'État tels que Small Business Europe sont invités par la Commission à assister à ses séances d'information trimestrielles régulières s'adressant aux instances représentant les PME européennes en précisant pourquoi ces organes y sont conviés?

Porquê?Porque não entraste naquele instituto de arte?
Parce que t' as pas été pris à l' espèce d' école d' art?

Nunca vi o Horsedick a comer uma gaja. Porquê?
J'ai jamais vu Queue de cheval serrer une pétasse.

Não era difícil perceber porquê.
Il n’était pas compliqué de comprendre pourquoi.

Porquê você veio a Capital City?
Pourquoi venir à Capitol?

Porquê agora?
Pourquoi maintenant?

Porquê você faria isso, cara?
Pourquoi tu ferais ça?

Noah: Porquê?
Noah : Pourquoi ?

Se não és gay, porquê tão desinibido nos chuveiros?
Si tu n'es pas gay, pourquoi si peu de réactions dans les douches?

Mas porquê?
Pourquoi donc vouloir une république?

Porquê, por que me atormentas tão horrivelmente?
Pourquoi, pourquoi me tourmentes-tu si atrocement ?