prancha de madeira oor Frans
prancha de madeira
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
planche
De fato, antes de pisar nas pranchas de madeira de uma ponte, você gostaria de ter certeza de que elas não estivessem podres.
Avant de monter sur le pont d’un bateau, vous voudrez sans conteste vous assurer que ses planches ne sont pas pourries.
bois débité
bois façonné
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bois fendu · bois sciés · madrier · sciages · volige
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Cada janela, fechada com venezianas pesadas ou pranchas de madeira.
Les fenêtres étaient obstruées soit par de lourds stores, soit par des planches en bois.Literature Literature
As pranchas de madeira eram demasiado espessas para as balas as atravessarem.
Les lattes de bois étaient trop épaisses pour que les balles les traversent.Literature Literature
A enorme prancha de madeira nos aceita silenciosamente.
L’énorme planche de bois nous accueille en silence.Literature Literature
Dentro do cômodo havia uma mesa longa, alta, feita com uma prancha de madeira sobre três cavaletes.
À l’entrée se dressait une longue table, faite d’une planche posée sur trois tréteaux.Literature Literature
As pranchas de madeira da salinha de entrada parecem firmes sob os nossos pés.
Nous sentons sous nos pieds que le plancher est solide.jw2019 jw2019
Eu podia ouvi-los chutando os barris e levantando as pranchas de madeira podres.
Je les entendais donner des coups de pied dans les tonneaux et soulever les lames pourries du plancher.Literature Literature
As areias das praias da Ática ficaram cobertas de pranchas de madeira despedaçadas e corpos desmembrados.
Sur la côte attique, le sable se couvre de cadavres et de débris de bois.jw2019 jw2019
Dex parou diante de uma construção de dois andares, cuja parte superior era feita de pranchas de madeira.
Dex s’arrêta devant une bâtisse de deux étages dont le haut était en planches.Literature Literature
Aqui e ali, folhas de ferro corrugado e velhas pranchas de madeira estavam encravadas em ramos.
Çà et là, des plaques de tôle et de vieilles planches étaient coincées dans les branchages.Literature Literature
Consistia de uma simples prancha de madeira coberta com uma camada de cera.
Il s’agissait d’un simple cadre de bois où l’on coulait une couche de cire.Literature Literature
Estes troncos formavam um X que sustentava a plataforma feita de pranchas de madeira.
Ces troncs formaient un grand X horizontal qui soutenait la passerelle de planches de bois.Literature Literature
Pedi uma pedra e pincéis emprestados ao sacerdote e fiz uma pintura de Shun numa prancha de madeira.
J’empruntai au prêtre une pierre à encre et des pinceaux, et je peignis Shun sur une tablette de bois.Literature Literature
As pranchas de madeira que outrora separavam os vários níveis não existiam mais, tampouco as ripas do telhado.
Les planches en bois qui séparaient autrefois les différents niveaux avaient disparu, tout comme les poutres du toit.Literature Literature
Soalhos em pranchas de madeira e pavimentos em parquet
Planchers en bois et parquetstmClass tmClass
Subiu para o pontão, sentou—se na prancha de madeira e meteu as pernas dentro de água.
Il s’avança sur le ponton, s’assit sur les planches et trempa ses pieds dans l’eau.Literature Literature
Pranchas de madeira ecológicas
Plaques en bois écologiquestmClass tmClass
Paul afastou as cortinas, revelando duas sólidas pranchas de madeira.
Paul ouvrit les volets, révélant deux solides planches.Literature Literature
Um par de tochas iluminava nosso caminho enquanto descíamos pela prancha de madeira.
Deux torches éclairèrent notre chemin pour descendre la passerelle en bois.Literature Literature
Pranchas de madeira para soalho
Revêtements en bois pour revêtements de soltmClass tmClass
No alto encontrou uma prancha de madeira, já parcialmente fora do lugar.
Au sommet, elle trouva une planche en bois déjà partiellement de travers.Literature Literature
‘Posso consertá-lo facilmente, pois tenho em casa uma prancha de madeira’”.
Je puis aisément la réparer, car j’ai une planche chez moi. – Une planche !Literature Literature
Os dois pés haviam sido presos numa prancha de madeira.
Les deux pieds avaient été cloués sur une planche de bois.Literature Literature
Tinham continuado a andar sobre as pranchas de madeira da Pont des Arts.
Ils avaient continué à marcher et se trouvaient maintenant sur les planches du Pont des Arts.Literature Literature
Do outro lado da rua, havia um prédio velho e arruinado, janelas lacradas com pranchas de madeira.
De l’autre côté se trouvait un vieux bâtiment délabré aux fenêtres condamnées par des planches.Literature Literature
— Não era mais cansativo correr atrás de Jasper do que retirar pranchas de madeira da água, disse eu.
— Ce n’était pas plus éreintant de courir après Jasper sur les rochers qu’après des galets sur la plage, répondis-je.Literature Literature
207 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.