preponderar oor Frans

preponderar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

prédominer

werkwoord

prévaloir

werkwoord

dominer

werkwoord

prépondérer

voorbeelde

A elevação da política de turismo ao nível de uma plena política comunitária (opção IV) é também de rejeitar pelo facto de não se saber com toda a certeza se os inconvenientes de um possível conflito de competências acabarão por preponderar sobre as eventuais vantagens.
S'il y a lieu de s'opposer à la revalorisation de la politique du tourisme en politique communautaire à part entière (option 4), c'est aussi parce qu'il n'est pas sûr que les inconvénients du conflit de compétences qui pourrait en résulter ne pèseraient pas plus lourd que les avantages éventuels.

Procura igualmente orientação sobre se os elementos constitutivos desse serviço deverão ser tratados autonomamente ou em conjunto e, neste último caso, qual dos elementos deve preponderar para efeitos de classificação.
Il demande également des éclaircissements sur la question de savoir si les éléments constitutifs de ces prestations de services doivent être traités séparément ou ensemble et, dans ce dernier cas, quel est l’élément qui doit prédominer à des fins de qualification.

Esta situação é agravada pelo facto de preponderar uma atitude generalizada de tolerância, que torna urgente a promoção de um trabalho de sensibilização e uma mudança.
Il faut ajouter à cela la circonstance aggravante qu'il règne une forme de tolérance générale à cet égard, ce qui souligne l'urgence de travaux de sensibilisation et de changement.

O que deve preponderar é uma superioridade ética, e não uma lei aritmética.
Ce qui doit l’emporter, c’est une supériorité éthique, pas une loi arithmétique.

Não obstante seja necessário fornecer as garantias adequadas à pessoa condenada, a sua participação nos procedimentos deverá deixar de preponderar requerendo-se em todos os casos o seu consentimento para a transferência de uma sentença para outro Estado-Membro para efeitos do seu reconhecimento e de execução da pena proferida.
Il est certes nécessaire de fournir des garanties adéquates à la personne condamnée, mais il n'est pas opportun de continuer à accorder une importance prédominante à sa participation à la procédure en requérant son consentement pour la transmission d'un jugement à un autre État membre aux fins de sa reconnaissance et de l'exécution de la condamnation prononcée.

Meus estados depressivos melhoraram e o personagem no 1 começou a preponderar.
De ce fait mes humeurs dépressives s’améliorèrent et mon personnage numéro 1 émergea de plus en plus.

Parece preponderar aí o discurso de que o crescimento económico gera automaticamente postos de trabalho e que não é, por conseguinte, necessário consagrar uma atenção especial ao emprego - e muito menos à qualidade e à sustentabilidade desse emprego.
Le raisonnement prédominant suggère manifestement que la croissance économique fournit automatiquement du travail et qu' il n' est plus nécessaire de se soucier du problème, et encore moins de la qualité et de la durabilité de l' emploi.

«Deverá ser indeferido o requerimento que diga respeito a comunicações internas das autoridades sujeitas à obrigação de informação na aceção do § 23, n.° 1, salvo se preponderar o interesse público na divulgação.»
« Il convient de rejeter une demande si elle vise des communications internes des autorités tenues de mettre des informations à disposition au sens de l’article 23, paragraphe 1, sauf si l’intérêt que présenterait la divulgation de l’information pour le public est plus fort ».