pressão da raiz oor Frans

pressão da raiz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pression de sève radiculaire

voorbeelde

A Presidência italiana, que se encontra representada nesta Câmara, faz pressões no sentido de se fazer referência às raízes judaico-cristãs da herança religiosa da Europa.
La présidence italienne, qui est représentée parmi nous, insiste pour qu’il soit précisé que les racines de l’héritage religieux de l’Europe sont judéo-chrétiennes.

A capacidade de resistência dos principais organismos de luta contra a corrupção no que diz respeito a uma pressão contínua mostrou que a reforma criou raízes em setores importantes da sociedade romena.
La résilience des principales institutions chargées de la lutte contre la corruption à l'égard de la pression permanente dont elles font l'objet a montré que l'esprit de la réforme est désormais ancré dans de nombreux pans de la société roumaine.

Porém, nos dois tipos de regiões podem existir zonas urbanas deterioradas com bolsas de pobreza que têm raízes profundas, problemas de congestionamento, de pressão ambiental e de saúde e é necessário dar resposta aos desafios da globalização e facilitar a adaptação às rápidas alterações económicas.
Ces deux types de régions peuvent toutefois être confrontées à des poches de déclin urbain et de pauvreté solidement installées, à des problèmes de congestion, de pression environnementale et de santé publique, ainsi qu’à la nécessité de répondre aux défis de la mondialisation et de s’adapter à l'évolution économique de plus en plus rapide.

Poderá ser, como me dizem alguns colegas Japoneses, que o novo Primeiro-Ministro eleito Shinzo Abe, apesar das suas raízes e instintos profundamente nacionalistas e conservadores, seja em última instância um realista que fará o que for preciso – sem dúvida com a ajuda da pressão dos Estados Unidos – para desarmadilhar estas tensões.
Il se pourrait, comme certains de mes collègues Japonais me l’on dit, que le nouveau Premier ministre Shinzo Abe, en dépit de ses convictions et de ses positions profondément conservatrices et nationalistes, soit finalement un réaliste qui fera ce qu’il faudra – sans aucun doute avec l’aide des pressions américaines – pour désamorcer ces tensions.

Temos de analisar quais são as causas que estão na raiz destas pressões migratórias: a situação que se vive na região a nível dos direitos humanos e a nível humanitário e a natureza repressiva do regime iraquiano, e também os combates em que tantos civis se vêem envolvidos no norte do Iraque e no sudeste da Turquia.
Nous devons nous intéresser aux causes de ces mouvements migratoires: les droits de l'homme et la situation humanitaire dans la région et le caractère répressif du régime irakien, ainsi que le combat dans lequel tant de civils sont entraînés dans le nord de l'Irak et le sud-est de la Turquie.

reitera que, tal como já sublinhado no seu parecer sobre o primeiro pacote de propostas, são necessárias soluções duradouras que abordem a questão de forma estrutural, abandonando a ilusão de que se deve responder a cada emergência de forma individual; por conseguinte, embora reconhecendo os esforços envidados pela Comissão para proporcionar soluções face a situações urgentes e à pressão política que daí resulta, considera que é necessária uma reflexão mais aprofundada que explore as raízes do problema, tendo em conta as obrigações internacionais, os direitos dos migrantes, as necessidades dos vários níveis de governação em todos os horizontes geográficos da União, sem sobrecarregar, por razões formais ou de princípio, os Estados fronteiriços ou mais expostos ou desejados pelos requerentes;
réaffirme, ainsi qu’il l’a déjà souligné dans son avis sur le premier train de propositions, la nécessité de solutions durables qui abordent la question de manière structurelle, et abandonnent l’illusion selon laquelle il faudrait répondre à des situations d’urgence isolées; par conséquent, bien qu’il apprécie l’effort de la Commission pour proposer une solution face à l’urgence et à la pression politique qui s’ensuit, estime nécessaire une réflexion plus approfondie qui s’attaque aux racines du problème, et qui tienne compte des obligations internationales, des droits des migrants et des exigences des différents niveaux de gouvernement dans toutes les zones géographiques de l’UE, sans surcharger, pour des raisons formelles et de principe, les États frontaliers, plus exposés ou plus sollicités par les demandeurs;