preto como carvão oor Frans

preto como carvão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

de jais

noir comme poix

nuit noire

vroulike

voorbeelde

Seu uniforme é preto como carvão ativado, filtra a própria luz do ar.
Son uniforme, noir comme du charbon actif, filtre jusqu’à la lumière de l’air.

A gralha é preta como carvão.
La corneille est noire comme du charbon.

O corvo é preto como carvão.
Le corbeau est noir comme du charbon.

Costumo me encarregar da parte final: queimar a ponta com fogo até ela ficar preta como carvão.
Je me charge généralement de la partie finale : brûler la pointe jusqu’à ce qu’elle devienne noire comme du charbon.

E ouviu os passos pesados do pai descendo os três degraus de madeira já pretos como carvão.
Puis elle entendit les pas lourds du père descendre les trois marches, dont le bois était devenu noir comme du charbon.

O cabelo e a barba do Druida, antes pretos como carvão, estavam cheios de mechas cinza.
Les cheveux et la barbe du druide, naguère d’un noir d’ébène, étaient maintenant striés de gris.

Ela assentiu e me encarou por um longo tempo com seus olhos pretos como carvão
Elle m’a longuement fixée de ses yeux noirs comme du charbon

John piscou e seus olhos verdes ficaram pretos como carvão.
John a cligné des paupières, et ses prunelles vertes sont devenues noires comme du charbon.

Seus olhos eram pretos como carvão, a pele escura, parecendo emborrachada como um pneu.
Ses yeux étaient noirs comme du charbon, sa peau sombre et caoutchouteuse comme le revêtement des pneus.

Era preto como carvão, como a carruagem, e tinha o dobro do tamanho dos outros.
Tout aussi noir que sa voiture, il était deux fois plus grand que ceux destinés aux gardes.

Se fosse tão preto como...Carvão!
Noir comme du-- "- Du charbon!

Minha língua estava preta como carvão.
Ma langue est alors devenue noire comme du charbon.

Àquela altura, o curativo de Dean estava preto como carvão e todo desfeito.
À présent, le bandage de Neal était noir comme du charbon, et tout défait.

O corvo é preto como carvão.
Le corbeau est aussi noir que du charbon.

Era de roah, uma espécie rara e pesada de madeira, preta como carvão e lisa como vidro polido.
Il était en roah, un bois rare et très dense, sombre comme le charbon et aussi lisse que du verre poli.

Preto como carvão!
" Noir comme un sac de crin! "

Nos que têm janelas, o vidro é fumê e sombreado; os que não têm são pretos como carvão.
Ceux qui sont pourvus de fenêtres ont des vitres fumées, ceux qui n’en ont pas sont noirs comme de l’ébène.

, Serafim perguntou, sem tirar os olhos da oleografia: uma moça de vermelho com um poodle preto como carvão.
demanda Serafim sans quitter des yeux la reproduction, une jeune fille en rouge avec un caniche d’un noir de suie

Um homem alto com nariz pontudo, olhos pretos como carvão e voz grave profunda.
C’est un homme de grande taille au nez pointu, aux petits yeux noirs comme du jais et à la voix très grave.

Perante nós está a Porta Nigra, significando “porta negra”, enorme monumento de arenito preto como carvão.
Devant nous se dresse la Porta nigra, la “porte noire”, énorme monument de grès noir édifié à Trèves, à la frontière du Luxembourg, au IVe siècle.

Um homem alto e nodoso, de rosto ossudo estriado de rugas profundas, olhos pretos como carvão e cabelos brancos.
C’est un homme long et noueux, au visage osseux strié de rides profondes, aux yeux charbonneux, aux cheveux blancs.

Sem parar de gritar, recuou rapidamente, a agitar as asas, e desapareceu em um rolo de fumaça, preto como carvão.
Il battit frénétiquement des ailes et, à reculons, disparut dans un tourbillon de fumée noire comme du charbon.

Seu cabelo longo e escuro tinha o mesmo brilho que o cabelo de Elora tivera, mas seus olhos eram pretos como carvão.
Ses longs cheveux bruns brillaient comme ceux d’Elora autrefois, mais ses yeux étaient aussi noirs que du charbon.

Esses anões, os de espadas, tinham cabelos pretos como carvão mas a pele muito mais clara do que os anões de paus.
Ils avaient les cheveux noirs, mais la peau beaucoup plus claire que celle des Trèfles.