pronau oor Frans

pronau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pronaos

naamwoord manlike

voorbeelde

Mas são, sobretudo, as características do edifício o que desperta a maior perplexidade: a planimetria é pouco sofisticada, as janelas rompem a fachada sem qualquer ordem particular e o pronau insere-se com dureza no corpo do edifício.
Ce sont surtout les caractéristiques de l’édifice qui provoquent le plus de perplexité : la planimétrie est peu significative, les fenêtres percent la façade sans ordre particulier, et le pronaos se greffe sans harmonie au corps central.

Um pronau, do qual já não resta quase nada, permitia entrar no interior de um átrio depois de, no mesmo eixo, se juntar a um pórtico circular com colunas jónicas, coberta por uma abóbada em berço.
Un pronaos, dont il ne reste presque plus rien, permet de pénétrer à l'intérieur d'un atrium puis, dans le même axe, de rejoindre un portique circulaire à colonnes ioniques, couvert par une voûte en berceau.

O sekos (interior) estava (segundo os cânones arquitetônicos) dividido em dois: um cela com seu pronau e um opistódomo com duas colunas in antis.
Le sekos (l'intérieur) était (selon les canons architecturaux) divisé en deux : un naos (ou cella) avec son pronaos et un opisthodome avec deux colonnes in antis.

Se os fragmentos de colunas encontrados sob o sítio forem de propriedade daquele templo, se pode restituir como hexastilo pseudo-períptero com um pronau profundo de três colunas.
Si les fragments de colonnes retrouvés sur le site appartiennent bien à ce temple, on peut le reconstituer comme hexastyle pseudo-périptère avec un pronaos profond de trois colonnes.

Num esboço de estudo acolhe-se, igualmente, uma primeira solução dum pronau com colunas também dos lados, depois substituída pelo actual muro furado por um arco, garantia do fortalecimento da estrutura, segundo o exemplo antigo do Pórtico de Otávia.
Dans une étude de plan, une première solution pour un pronaos avec des colonnes également présentes sur les côtés est prévue, ensuite remplacé par l'actuel mur percé par un arc, une garantie de la solidité de la structure, selon l'exemple antique du portique d'Octavie à Rome.

Este extraordinário pronau saliente, com dupla ordem, reflecte a solução palladiana da loggia do Palazzo Chiericati, em Vicenza, acabada nos mesmos anos, com o tampinamento lateral para dar rigidez à estrutura, como no Pórtico de Octávia, em Roma.
L'extraordinaire pronaos à deux ordres superposés, en nette saillie, est le reflet de la solution palladienne de la loggia du palais Chiericati à Vicence, achevée dans les mêmes années, avec le mur latéral percé par un arc, une garantie de la solidité de la structure, selon l'exemple antique du portique d'Octavie à Rome.

A estrutura subterrânea aborda um vestíbulo ou pronau quadrado de pequenas dimensões, a abertura do teto constitui de uma única fonte de iluminação de todo o edifício.
La structure souterraine présente d'abord un vestibule ou pronaos carré de petites dimensions dont l'ouverture du plafond constitue l'unique source d'éclairage de tout l'édifice.