pronome oor Frans

pronome

/pɾʊˈnʊm(ɨ)/, /pronˈɔmj/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pronom

naamwoord manlike

Mot utilisé à la place d'un nom ou d'un groupe nominal ; mot utilisé comme référence à un autre mot.

O pronome "eu" da língua portuguesa proveio do latim "ego".
Le pronom "eu" de la langue portugaise est venu du latin "ego".

Pronome

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pronom

naamwoord

mot-outil variable dont le rôle principal est de se substituer à un élément quelconque

O pronome "eu" da língua portuguesa proveio do latim "ego".
Le pronom "eu" de la langue portugaise est venu du latin "ego".

Soortgelyke frases

Pronome de tratamento
prédicat nobiliaire

pronome reflexivo
pronom réfléchi

Português/Classificação das palavras/Pronomes/Pessoais
Contrat d'adhésion

Pronome relativo
pronom relatif

pronome relativo
pronom relatif

pronome interrogativo
pronom interrogatif

Pronome Pessoal do Caso Reto
pronom personnel

pronome pessoal
pronom personnel

pronome demonstrativo
pronom démonstratif

voorbeelde

Por exemplo, o idioma misquito não tem pronomes formais de tratamento como “senhor” ou “senhora”.
Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

Presume-se que o uso do pronome “nós” nas cartas aos Tessalonicenses — ambas escritas de Corinto nesse período — indica que Silas e Timóteo participaram na escrita.
L’emploi du pronom “ nous ”, tout au long des lettres aux Thessaloniciens, toutes deux envoyées de Corinthe à cette époque- là, a été interprété comme un indice de la participation de Silas et de Timothée à leur rédaction.

Que dizer da referência bíblica ao espírito como “ajudador”, consolador” o “advogado” e o uso do pronome “ele” neste respeito?
Que dire également du fait que la Bible parle de l’esprit comme d’un “assistant”, d’un “consolateur” ou d’un “intercesseur” et qu’elle utilise le pronom personnel masculin “il” pour le désigner ?

Que ele é a pessoa associada a Jeová no templo e incluída no pronome “nós” é assegurado para nós em João 12:36-41,* que tem referência a Jesus Cristo.
Que celui-ci soit avec Jéhovah au temple et qu’il soit inclus dans l’emploi du pronom “nous”, cela est rendu certain par Jean 12:36-41*, texte qui se rapporte à Jésus-Christ.

Precisa definir um desses pronomes se quiser minha atenção.
Tu devrais préciser la personne pour que je puisse suivre.

A medicina, na falta de curar, ocupa-se em trocar o sentido dos verbos e dos pronomes.
La médecine, faute de guérir, s’occupe à changer le sens des verbes et des pronoms.

Algumas línguas possuem pronomes e verbos de tratamento coloquial ou familiar, usados somente com familiares e amigos muito próximos.
Certaines langues ont des pronoms et des verbes intimes ou familiers que l’on n’utilise que quand on parle à sa famille et à ses amis.

Húngaros não usam pronomes.
Les Hongrois n'ont pas de pronoms.

Pronomes pessoais como objetos diretos são infixados entre o preverbo e o radical verbal, junto com várias outras partículas que modificam o significado do verbo (incluindo a forma negativa) ou indicam certas estruturas especiais de frase.
Les pronoms personnels considérés comme objets directs sont insérés entre le préverbe et le radical.ainsi que d'autres particules, qui peuvent modifier le sens du verbe (par exemple la forme négative) ou indiquer une structure particulière de la phrase.

Ao escrever artigos de notícia, é preciso cuidado com os pronomes, para não confundir o leitor.
Quand on écrit des articles, il faut faire attention aux pronoms pour ne pas embrouiller le lecteur.

Ao passo que o gênero de um pronome grego às vezes indica o sujeito, o plural toú·ton (“estes”) pode ter um sujeito masculino, feminino ou neutro.
Bien qu’en grec le genre du pronom permette parfois de savoir quel nom il remplace, le pluriel toutôn (“ceux-ci”) peut se rapporter à un nom masculin, féminin ou neutre.

Ainda dentro de cada uma dessas funções, conforme a posição na palavra, os pronomes pessoais podem ser átonos ou tónicos.
En plus, dans chacune de ces fonctions, selon la position dans la phrase les pronoms peuvent être atones ou toniques.

Originàriamente o artigo é um pronome demonstrativo.
L’article est originairement un pronom démonstratif.

Segundo a recorrente, ainda que o termo «ellos» seja a terceira pessoa do plural do pronome pessoal em espanhol, ele não está, em si próprio, totalmente desprovido de carácter «distintivo».
Selon la requérante, même si le mot «ellos» est la troisième personne du pluriel du pronom personnel en langue espagnole, il n'est pas dépourvu de tout caractère «distinctif» en lui-même.

Mi, pronome que não tem
Mi, un nom par lequel je m'appelle moi-même

Finalmente, uma questão gramatical delicada, o pronome tem de concordar em número com o seu antecedente.
Enfin, il y avait un épineux problème de grammaire et d'usage : le pronom doit conserver le même nombre grammatical que son antécédent.

A quem se aplica o pronome feminino, hebraico, “ti”, e que perguntas suscita isso?
Que représente le pronom “toi”? Quelles questions est- on alors amené à se poser?

Os pronomes pessoais, quando usados como objetos diretos, são infixados no verbo ao qual são associados.
Les pronoms personnels employés comme objets directs sont indexés au verbe auquel ils sont associés.

o Todas as referências a Jesus Cristo (qualquer de Seus nomes ou pronomes que se refiram a Ele).
o Chaque mention de Jésus-Christ (tous les noms ou pronoms qui le désignent).

O pronome ele era repetido várias vezes e imaginei o que dizia.
Les mots il, lui, étaient plusieurs fois répétés, et je pouvais imaginer ce qu’elle disait.

Não tinha usado pronome nenhum.
Il n’avait utilisé aucun pronom

Mas, usou João mesmo o pronome masculino apesar do gênero neutro da palavra “espírito”?
Mais Jean utilisa- t- il vraiment le pronom masculin alors que le mot “esprit” est du genre neutre ?

O pronome "eu" da língua portuguesa proveio do latim "ego".
Le pronom "eu" de la langue portugaise est venu du latin "ego".

Mi, pronome que não tem
Mi, un nom par lequel je m' appelle moi- même

Seguindo o mesmo arrazoamento, devemos empregar “ele”, “ela” ou qualquer outro pronome ou nome comum destruidor da identidade em lugar de muitos nomes cuja pronúncia original não tenha sido transmitida na tradução.
Et pour être logique, nous devrions également remplacer par des pronoms ou des noms communs quantité d’autres noms propres dont la prononciation primitive n’a pas été conservée dans les diverses traductions.