protagonizar oor Frans
protagonizar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
jouer le rôle principal
rôle principal
Nesse caso, o jornalista quer protagonizar uma história.
Dans ce cas, le journaliste veut un rôle principal dans l'histoire.
tenir le rôle principal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na futura organização da pesca europeia, as organizações de produtores deveriam protagonizar um papel mais importante.
Alors ils mourrontnot-set not-set
E que Bryan Brown não pode protagonizar um filme.
Je savais qu' en te le disais plus tôt, tu serais bouleversé, t' en voudrais à Henry, et tu essayerais de me faire resterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se não pretende ficar para trás, prossegue aquele jornal, a Europa terá de levar a cabo o seu rearmamento, criar a sua capacidade militar e protagonizar o seu papel na defesa contra ameaças globais.
Heureusement, il existe un moyen de résoudre le problème assez facilement, plus rapidement, et sans de sérieux problèmes financiersEurLex-2 EurLex-2
C. Considerando que, no presente, continuam imprecisos os papéis a protagonizar pela Comissão e pelo Alto Representante na definição e na implementação dessas prioridades,
ne doit pas être utilisée lors de la présence d'un seul articlenot-set not-set
Ele é mais conhecido por protagonizar a série de televisão Longmire como o Xerife Walt Longmire.
Il faut donc impérativement que les programmes spécifiques soient mis en œuvre sur la base des principes de l'excellence scientifique, et non sur la base d'autres prioritésWikiMatrix WikiMatrix
Em caso de necessidade, que papel poderá protagonizar o programa comunitário de subvenções Interreg na eliminação dos obstáculos financeiros com vista a uma solução sustentável?
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.EurLex-2 EurLex-2
O século XIX foi um século em que não foram só os povos dos Balcãs que fracassaram devido ao seu nacionalismo, foi um século em que as potências europeias utilizaram os povos dos Balcãs para protagonizar os seus interesses próprios.
L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (ci-après l'Observatoire), sis à Lisbonne, a été créé en vertu du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # févrierEuroparl8 Europarl8
- aos parceiros sociais, que devem co-protagonizar o esforço de aumento da eficácia da organização industrial e dos processos de produção;
Le règlement visé au paragraphe # du présent article est adopté par la Commission conformément à la procédure de réglementation visée à l'article #, paragraphe #, dans un délai de trente jours suivant l'achèvement de celle-ciEurLex-2 EurLex-2
Sublinha a necessidade de aprofundar a cooperação com os países latino-americanos que não só travaram uma batalha vitoriosa nas suas próprias sociedades para avançar na realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio mas estão, além disso, a protagonizar uma notabilíssima mobilização de cooperação e de assistência mútua Sul-Sul;
Sand Creek après demainEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado vai contribuir para melhorar o nível da participação da UE na reinstalação à escala global, tendo assim um impacto positivo sobre a ambição da UE de protagonizar um papel destacado nos assuntos humanitários mundiais e na cena internacional.
Publicités et enseignes, duEuroparl8 Europarl8
Queremos esperar, Senhor Presidente, que a decisão do Senado dos Estados Unidos seja apenas uma fuga temporária ao dever moral que a superpotência mundial tem perante a opinião pública mundial, enquanto país que deve protagonizar a política de redução do perigo nuclear.
Qu' aucun professeur ne s' approche d' elleEuroparl8 Europarl8
Neste âmbito, também em relação às grandes opções agrícolas que estão iminentes devem as regiões ser chamadas a protagonizar maior responsabilidade, tanto em termos de orientação como de aplicação, tanto a nível nacional como comunitário.
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelsEurLex-2 EurLex-2
Neste quadro, sobretudo cabe sobretudo aos parlamentos protagonizar o seu papel.
le combat pour la survie, la croissance...Et la pourriturenot-set not-set
Ele tem que realizar e protagonizar um remake... frente- a- frente de " Mentiroso, Mentiroso " para meu entretenimento
Des inquiétudes se sont formées au fil du temps à propos de l'exploitation d'économies d'échelle par des intervenants urbains, principalement Sydney et Melbourne, dans les milieux ruraux.opensubtitles2 opensubtitles2
Mas ele não tinha ido para o Ferrol del Caudillo para protagonizar uma espetacular carreira de filhinho de papai?
L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion de la Journée mondiale de la PI au Canada.Literature Literature
C. Considerando que o futebol desempenha um importante papel social e educativo, constituindo um instrumento eficaz de inclusão social e de diálogo multicultural, e que necessita de protagonizar um meio activo para combater a discriminação, a intolerância, o racismo e a violência, já que são numerosos os incidentes com esta motivação que continuam a ocorrer no interior e em torno dos estádios, e considerando que os clubes e as ligas profissionais de futebol têm também um papel social e cultural de grande importância nas respectivas comunidades locais e nacionais;
Au bout du compte, l' univers finit toujours par suivre son coursEurLex-2 EurLex-2
O MDL avisou que resistirá a uma nova fraude e, em 8.4.2008, centenas de partidários voltaram a protagonizar graves distúrbios em bairros de Nairobi, o que pressagia uma nova vaga de violências se o pacto não for aplicado.
& kmplot; est un traceur de fonctions mathématiques pour l' environnement de bureau KDE. Il possède un vérificateur interne puissant. Vous pouvez tracer plusieurs fonctions simultanément et combiner des corps de fonctions pour en construire de nouvellesnot-set not-set
Após protagonizar filmes como Pishtazan-e Fath e Caça Parastui actuou como Sadeq Meshkini, um papel de comédia na aclamado e ainda controverso filme Leily is with me dirigido por Kamal Tabrizi.
Ceci n' est pas dans ton manuel hein?WikiMatrix WikiMatrix
Após algum tempo, Diego começou a protagonizar alguns papeis em várias séries espanholas, começando então sua carreira como ator.
En vérité, c' est moi qui l' ai pousséeWikiMatrix WikiMatrix
Desde aquela época, o espírito de inveja e ódio tem levado alguns a protagonizar as mais trágicas histórias.
Les données utilisées pour lLDS LDS
Ela também ficou conhecida por protagonizar o filme mais bem sucedido no canal VH1, Na Estrada do Rock, baseado na história real da banda que abriu o Festival de Woodstock, Sweetwater.
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.WikiMatrix WikiMatrix
A inteligência artificial (IA) está atualmente a protagonizar uma série de importantes avanços, que encontram rapidamente aplicação na sociedade.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mas também não devemos resignar-nos a atestar a morte anunciada de milhares de pessoas; deve levar-nos, ainda que tardiamente, a protagonizar soluções.
C' est votre dame?Europarl8 Europarl8
Considerando que o nível de participação da UE na reinstalação de refugiados à escala global continua a ser muito baixa, o que tem um impacto negativo sobre a ambição da UE de protagonizar um papel destacado nos assuntos humanitários mundiais e na cena internacional,
Lorsque le donneuropère également en tant que fournisseur sur le marché en cause, ses ventes doivent aussi être prises en considérationEurLex-2 EurLex-2
Considerando que o futebol desempenha um importante papel social e educativo, constituindo um instrumento eficaz de inclusão social e de diálogo multicultural, e que necessita de protagonizar um meio activo para combater a discriminação, a intolerância, o racismo e a violência, já que são numerosos os incidentes com esta motivação que continuam a ocorrer no interior e em torno dos estádios, e considerando que os clubes e as ligas profissionais de futebol têm também um papel social e cultural de grande importância nas respectivas comunidades locais e nacionais
Décrivez les rôles des co-candidats dans votre proposition.oj4 oj4
93 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.